Hoe te praten over transgenderness, handicap, oriëntatie en meer

alexander Savina

Onlangs is er meer en meer sprake van politieke correctheid. De houding ten opzichte van veel kwesties en problemen verandert, en de taal verandert mee - geen wonder dat uitdrukkingen en uitdrukkingen die nooit zijn geschaad nu aandacht schenken. Nieuwe regels worden geboren voor onze ogen en op sommige punten is er nog steeds geen consensus. Eén ding is tot nu toe duidelijk: als u twijfelt of niet zeker bent van uw woorden, is het het beste om de persoon zelf te vragen hoe hij zou willen dat u zich tot hem wendt - dit is veel beter dan wanneer iemand een zin of een beroep hoort dat voor hem onaangenaam is. Met behulp van experts begrijpen we hoe we complexe onderwerpen goed kunnen bespreken en welke vocabulaire het beste is om te gebruiken.

Seksuele oriëntatie

Polina Demidova van de initiatiefgroep LGBT Stimul in Moskou merkt op dat het met betrekking tot homoseksuele mannen gepast is om de woorden 'homo', 'homoseksueel', maar niet 'homoseksueel' te gebruiken: 'Dit geeft de diagnose' homoseksualiteit 'aan, die de WHO heeft uitgesloten van de lijst ziekten in 1993. "

Met vrouwen van homoseksuele geaardheid, volgens Polina Demidova, is de situatie ingewikkelder: "In Rusland heeft het woord lesbisch nog steeds een negatieve betekenis. Binnen de gemeenschap gebruiken lesbiennes vaak de universele homo, maar naar mijn mening is dit geen volledig gezonde positie, spreekt meer over de interne ontkenning van de eigen identiteit. Ik heb zelf sinds kort geen ongemak meer ervaren toen ik het woord lesbisch gebruikte in relatie tot mezelf, en het was niet gemakkelijk voor mij, maar het terugwinningsmechanisme zou hier moeten werken als een kwetsbare groep Kent een aanstootgevende uitdrukking toe die een nieuwe betekenis geeft, en daardoor verliest het woord zijn negatieve connotatie. Ja, ik ben een lesbienne Het is een feit. Net zoals het feit dat het gras groen is, de Coca-Cola kan rood is, en een vierkant is een regelmatige vierhoek, het is een feit dat homoseksuele vrouwen lesbisch zijn, dit mag niet beledigend of aanstootgevend zijn, maar dit is mijn persoonlijke positie. '

Voor biseksuele mensen kunnen de woorden "biseksueel", "biseksueel" of kort "bi" worden gebruikt. Tegelijkertijd zijn er volgens Polina Demidova ook enkele nuances: "Aangezien vrouwelijke homoseksualiteit niet zo door de samenleving als mannelijk wordt veroordeeld, worden biseksuele mannen vaker gay genoemd, maar dit is fundamenteel verkeerd - deze wens om een ​​label op te hangen en de hele samenleving naar een binair systeem te brengen waar mannen en vrouwen zijn en ze kunnen heteroseksueel of homoseksueel zijn. "

Er is nog een kleine regel: je moet seksuele geaardheid niet gebruiken als een label of als een belediging - het draagt ​​alleen maar bij aan stigmatisering.

transgender

Een paar jaar geleden creëerde de organisatoren van het LGBT-filmfestival "Side by Side" een brochure voor journalisten, die geschikt is voor iedereen die correct wil spreken met vertegenwoordigers van de LGBT-gemeenschap. Een gedetailleerde Engelse gids is ook beschikbaar voor de LGBT-organisatie GLAAD.

Er zijn enkele algemene korte regels. "Met betrekking tot transgenders is het acceptabel om de term" transgender man "te gebruiken als een persoon zich associeert met een mannelijke genderidentiteit, of" transgender-vrouw "als met een vrouw, zegt Polina Demidova van de LGBT Stimulus initiatiefgroep in Moskou - Het is onaanvaardbaar om de term te gebruiken "Transseksueel", evenals de uitdrukking "geslachtsverandering", omdat transgender het geslacht niet verandert - het maakt een transgender overgang naar de staat waarmee het zichzelf associeert. " Transgendertransitie is een complex en complex proces dat niet noodzakelijkerwijs medische operaties omvat, en daarom zou de uitdrukking 'geslachtsverandering' niet moeten worden gebruikt. In het Engels wordt het niet aanbevolen om het woord 'transgender' als zelfstandig naamwoord te gebruiken, maar in het Russisch is het gepast.

Het belangrijkste principe is om de persoon aan te spreken zoals hij zou willen. "Als het de taak is om de persoon correct en respectvol aan te spreken, maar je weet niet hoe dat moet, is het het beste om de gesprekspartner te vragen welke uitdrukkingen voor hem acceptabel zijn en welke niet", vult Polina Demidova aan. Hetzelfde geldt voor voornaamwoorden: je moet die gebruiken die je gesprekspartner gebruikt om over jezelf te praten. Deze regel werkt ongeacht of je het hebt over een persoon voor of na een transgendertransitie: als je het bijvoorbeeld hebt over Caitlin Jenner, kunnen we zeggen dat "vóór de Transgender Transitie ze bekend stond als Bruce." Je kunt niet zeggen "een man die een vrouw werd" - deze uitdrukking impliceert dat een persoon zijn identiteit drastisch heeft veranderd, hoewel in werkelijkheid een persoon altijd een genderidentiteit heeft, hij zich hem misschien pas op een bepaald moment bewust is.

intersex

We denken zelden dat de biologische vloer een spectrum is. Intersex, of intersekse mensen, zijn mensen die niet in de binaire norm passen, waarvan het biologische geslacht vanaf de geboorte niet eenduidig ​​gedefinieerd kan worden als mannelijk of vrouwelijk. Zoals het geval is met transgenders, moet interseks worden aangepakt op de manier die zij zelf gebruiken.

"Je moet geen interseksualiteit zeggen omdat het woord interseks alleen gerelateerd is aan het biologische geslacht en niet aan seksualiteit," zei Irina, een interseks-activist van de organisatie Intersex Rusland. "Je moet het woord hermafrodiet niet gebruiken geslacht, derde geslacht Sommige interseksuele mensen kunnen het woord hermafrodiet op een positieve manier gebruiken, spreken over zichzelf, en dit is hun recht, de rest is beter om af te zien van het gebruik ervan, in plaats van de woorden ziekte, diagnose, "Intersex-variatie" " .

U kunt hier meer lezen over welke zinnen en formuleringen geschikt zijn voor intersex-mensen.

Huidskleur

Dit is een van de moeilijkste onderwerpen, en misschien is de enige regel hier om elke vermelding van huidskleur te vermijden: vaker zijn ze niet nodig en voegen niets nieuws en belangrijks toe aan wat je probeert te zeggen. "In principe is het erg moeilijk om een ​​context voor te stellen waarin je een beroep zou moeten doen op huidskleur om een ​​persoon of groep mensen te beschrijven (je kunt je vrienden moeilijk verdelen in groepen op basis van hun huidskleuren, neusgrootte, enz.), - merkt Ilya Venyavkin op, directeur van educatieve programma's voor het InLiberty-project. "Dergelijke optica kan verwijzen naar koloniale praktijken, waarvan werd aangenomen dat sommige races beter en volmaakter zijn dan andere. En de tweede belangrijke overweging: politieke correctienormen zijn het resultaat eerste publieke debat waarin verschillende groepen kunnen beweren dat ze worden beledigd bepaalde bewoordingen. Ik denk dat een dergelijke verklaring is genoeg om u deze formuleringen achtergelaten of begon te voorzichtig en zorgvuldig te gebruiken. "

Als het in de context nog steeds belangrijk is om dit te vermelden, dan is het beter om aandacht te besteden aan de oorsprong van een persoon of een specifiek land: de VN gebruikt bijvoorbeeld de bewoording "mensen van Afrikaanse afkomst" en "mensen van Aziatische afkomst".

Autisme, Downsyndroom

Sinds het einde van de jaren tachtig is in het Engels mensen-eerste taal gebruikt, een benadering die benadrukt dat een persoon altijd meer is dan zijn karakteristiek, diagnose of toestand. Dit principe begint geleidelijk wortel te schieten in de Russische taal, hoewel het niet de enige mogelijke is. "In officiële en wetenschappelijke publicaties wordt de uitdrukking" mensen met autisme "of" een persoon met ASS (autismespectrumstoornis) "vaak gebruikt. Het wordt" eerste mensen "genoemd en benadrukt dat een persoon niet beperkt is tot zijn diagnose," zegt Maria Bozovic, Een officier van de Stichting Hulp bij het oplossen van problemen met autisme in Rusland 'coming-out'. Er zijn echter volwassenen met ASS die geloven dat autisme een integraal onderdeel van hun persoonlijkheid is. Ze noemen zichzelf 'autistische' of vaker 'autistische mensen'. Zo'n benadering wordt 'eerste' genoemd identiteit. "Maar er is en mensen die beledigd zijn als je ze 'autistisch' noemt. Het is dus het beste om altijd aandacht te besteden aan hoe iemand over zichzelf spreekt en zijn keuze respecteert. '

Irina Menshenina, directeur-generaal van de liefdesyndroom-liefdadigheidsstichting, merkt op dat het Down-syndroom geen ziekte kan worden genoemd, hoewel deze term nog steeds wordt gebruikt in de medische omgeving: "Het downsyndroom moet niet worden genezen of genezen." Het downsyndroom is een menselijke aandoening. " Maria Bozovic is het met deze stelling eens: "Je moet geen autistische of autistische patiënten noemen". "Autisme is een neurologische aandoening waarmee ze in de regel hun hele leven leven, en het menselijk leven is niet één voortdurend lijden. het is noodzakelijk om een ​​stigma te geven over het hele leven van een andere persoon en alsjeblieft nooit kinderen "autyats" te noemen - dit is beledigend voor zowel het kind als zijn ouders. "

Irina Menshenina geeft nog een aantal regels: "Je moet downsyndroom niet reduceren tot het woord Down, omdat het in ons land helaas als beledigend wordt gebruikt Het kan beledigend zijn. Je moet de recentelijk opgedoken vorm van" Downyoung "niet gebruiken beste motieven, het is beter om respectvol "kind / kind / meisje / jongen met het downsyndroom" te gebruiken, dat wil zeggen, dezelfde woorden als voor andere jongens. En het is natuurlijk onaanvaardbaar om het woord "down" te gebruiken om de negatieve beoordeling van de gemiddelde persoon te benadrukken. Het benadrukt neve ETS spreker en opzettelijke belediging voor mensen met het syndroom van Down. "

Al deze regels kunnen worden gebruikt bij het praten over andere menselijke kenmerken, zoals hersenverlamming.

onbekwaamheid

Natalya Sokolova, directeur voor PR en fondsenwerving van de stichting voor de ondersteuning van doofblinde dove mensen, zegt dat er bij het bespreken van het onderwerp handicap sprake is van twee aanvaardbare formuleringen - "mensen (personen) met een handicap" en "mensen met een handicap". "Als er twijfels bestaan ​​over het gebruik van het woord" ongeldig "(het wordt gebruikt voor beknoptheid, meestal in spreektaal), dan is het beter om" personen met een handicap "te zeggen. Deze taal voldoet aan alle morele en ethische normen en beledigt een dergelijke persoon niet. de meeste zeggen we niet dat een persoon ten dode is opgeschreven, maar we zeggen dat hij een persoon is, maar dat hij gezondheidsbeperkingen heeft ", meent ze.

De regionale publieke organisatie van mensen met een beperking "Perspectief" heeft een strikter advies. In haar aanbevelingen over hoe mensen met een handicap aan te spreken en erover te praten, wordt de uitdrukking "mensen met een handicap" voorgesteld, maar de algemene term "uitgeschakeld", die in documenten wordt gebruikt, wordt niet geadviseerd om te gebruiken in het dagelijks leven. In ROOI "Perspective" stellen ze ook voor om mensen met een handicap te vergelijken met anderen om de uitdrukking "persoon zonder handicap" te gebruiken in plaats van "gezond" of "normaal".

Gehoor handicap

"Volgens de WHO heeft ongeveer 10% van de Russische bevolking een soort gehoorproblemen, wat betekent dat gehoorverlies anders is, variërend van licht, inclusief tijdelijk, tot complex en permanent, dat al in de categorie doofheid valt. anders, afhankelijk van de staat van horen en de sociale context: mensen met slechthorende, dove, slechthorende, slechthorende ... - zegt Tamara Shatula, toonaangevende specialist van de pers- en informatieafdeling van de All-Russian Society of the Deaf. - Slechts één taboe - "doof en stom". n e komt overeen met de realiteit, want zelfs bij het ontbreken van mondelinge spraak gebruiken doven gebarentaal en kunnen zich daarom uitdrukken. "

De aanbevelingen van het ROOI-perspectief suggereren het gebruik van de uitdrukkingen "doof", "slechthorenden", "persoon met een gehoorbeperking" of "persoon die gebarentaal gebruiken" en adviseren niet om de uitdrukking "doof" of "persoon met gehoorstoornis" te gebruiken. Bovendien is de organisatie van mening dat je je niet moet schamen voor zinnen als "Zie je" of "Heb je het gehoord?" Als je mensen richt die niet kunnen zien of horen: "Mensen met gehoor- of visuele handicaps gebruiken dezelfde bekende woorden omdat ze ook horen en zien, gewoon anders. "

Visie handicap

"Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie zijn er 39 miljoen blinden en 246 miljoen mensen met een visuele beperking in de wereld." Er zijn ongeveer 35 duizend kinderen met een visuele beperking in Rusland, van wie er drieduizend volkomen blind zijn. "Natuurlijk zijn hun levens moeilijker dan die van normale mensen. ze hebben onze hulp nodig, maar helemaal niet in vernederende medelijden, "zei Lyudmila Shevtsova, een vertrouwde vertegenwoordiger van de liefdadigheidsinstelling 'Illustrated Books for Little Blind Children'. De organisatie merkt op dat in verschillende gevallen verschillende bewoordingen worden gebruikt: men kan bijvoorbeeld zeggen "blinde mensen" of "mensen met een slecht gezichtsvermogen".

In ROOI "Perspective" stellen ze bovendien voor om de uitdrukking "persoon met een visuele beperking" of "persoon met visuele handicap" te gebruiken en de uitdrukking "persoon met een visuele beperking" te verwerpen. Daarnaast is het beter om in plaats van 'geleidehond' 'geleidehond' te zeggen.

migratie

Karina Kotova, een medewerker van het Burgerhulpcomité, is van mening dat een correcte discussie over het onderwerp migratie een bredere discussie over het probleem en een gewijzigde houding ten opzichte van mensen mogelijk maakt: "Laten we ons ten minste de eerste benutte persoon noemen: de analfabetische en denigrerende uitdrukking" persoon van Kaukasische nationaliteit ". in politierapporten, en toen werd het op grote schaal gerepliceerd in de media en van daaruit viel het in onze dagelijkse toespraak, die er permanent in verankerd was. " De uitdrukking "persoon van Kaukasische nationaliteit" is ongepast om te gebruiken, eenvoudigweg omdat er geen enkele Kaukasische nationaliteit is - veel naties leven in deze regio.

Kotova zegt dat het woord "migranten", die geroepen zijn naar iedereen die vanwege ongunstige redenen gedwongen wordt om hun woonplaats te verlaten, vaak negatieve associaties veroorzaakt, omdat het vaak wordt gebruikt met het woord "illegaal". "Je kunt zelfs zeggen dat in ons bewustzijn de woorden" migranten "en" illegaal "synoniem zijn geworden, wat leidt tot een negatieve en geringschattende houding tegenover alle mensen die gedwongen zijn om hun land te verlaten," merkt ze op. "Daarom, bijvoorbeeld in Amerika en in Europa, het aantal gebruiksmogelijkheden van het woord "illegaal" is recentelijk afgenomen, in plaats daarvan wordt het vooral gebruikt voor de term "ongedocumenteerd" ("zonder documenten") .Het is merkwaardig dat dit proces nog in het begin staat, dus het is vaak mogelijk dat zin "zonder papieren migrant" weer in het Russisch vertaald als "illegale migrant". "

Er zijn enkele vastgestelde regels - in plaats van het woord "gastarbeider", dat als aanstootgevend wordt beschouwd, is het beter om "arbeidsmigrant" te gebruiken. Bovendien moet men alert zijn op de oorsprong van een persoon - de gewoonte om alle migranten "Tajiks" te noemen is van nature aanstootgevend. En gebruik de nationaliteit van een persoon natuurlijk niet als een vloek.