Tweede vreemde taal: welke taal te kiezen en waar te studeren
tekst: Daria Suharchuk
Het leren van vreemde talen is verslavend, en als je er al een kent (waarschijnlijk Engels), dan wil je waarschijnlijk snel de tweede leren, en misschien zelfs de derde of vierde. In dit stadium is de meest serieuze vraag welke taal moet worden gekozen? Om deze vraag goed te beantwoorden, hebben we besloten om ons tot professionals te wenden. Met de hulp van Ekaterina Matveeva, een linguïst, Yasny Aksenova, een Hebreeuwse tutor, Ekaterina Puhova, een expert in de geschiedenis van het Midden-Oosten, en Oksana Nalyvaiko, vertalers uit het Japans, praten we over negen heel verschillende talen en delen tips en bronnen voor diegenen die er een willen leren. van hen.
Frans
↑ Website met video-tutorials volgens de Polyglot-methode
Een van de meest populaire vreemde talen, en ook zeer wijdverspreid in Afrika, Azië en het Midden-Oosten - hier spreken velen het nog steeds beter dan het Engels. Het Frans nam, samen met het Engels, als een ambtenaar in de EU, de VN, evenals vele internationale bedrijven. Het is een van de Romaanse talen, wat betekent dat het gerelateerd is aan Spaans, Italiaans en Portugees. Kennis van het Frans zal dus helpen niet alleen in Frankrijk te navigeren, maar ook in landen waar ze nauwe talen spreken.
Er zijn genoeg mogelijkheden om Frans te leren, de meest voor de hand liggende is om je in te schrijven in een van de vele taalscholen, omdat ze het bijna overal leren. Op het web zijn de bronnen van Duolingo beschikbaar, het trainingsgedeelte van TV 5 Monde en veel videozelfstudies - bijvoorbeeld met de Polyglot-methode (hoewel dit systeem alleen geschikt is voor beginners).
Spaans
↑ Website van het Instituto Cervantes
Samen met Engels en Chinees is Spaans een van de drie meest voorkomende talen ter wereld. Tegelijkertijd groeit de bevolking van Latijns-Amerika, wat betekent dat het Spaans zich steeds verder zal verspreiden. Als je ooit samenkomt op een reis naar Zuid-Amerika of naar het thuisland van een taal, moet je op zijn minst basiszinnen leren. De meeste mensen in Spanje en Latijns-Amerika spreken alleen hun moedertaal, maar ze staan altijd klaar om zorgvuldig te luisteren naar een gesticulerende en struikelende buitenlander. Dus verwaarloos de lessen niet - zelfs een paar dozijn Spaanse woorden kunnen je leven een stuk eenvoudiger maken.
Van alle Romaanse talen is Spaans het gemakkelijkst te leren, het gemakkelijkst om te beginnen is om het te spreken. De casus wordt gefaciliteerd door een wereldwijd netwerk van Cervantes-instituten en de beschikbaarheid van de taal op alle grote online platforms: Duolingo (er zijn cursussen in het Russisch), Babbel (moet Engels leren) en Amolingua - een nieuw betaald hulpmiddel dat is opgebouwd rond Skype-lessen en chatrooms met carriers. Het laatste platform werd uitgevonden door de Russische linguïst en polyglot Yekaterina Matveyeva, die haar eigen methodologie ontwikkelde en er een boek over schreef.
Italiaans
↑ Site van het Italiaans cultureel centrum
Velen beschouwen deze taal als een van de mooiste in Europa. De praktische voordelen van het bestuderen ervan zijn niet zo voor de hand liggend als in het geval van Spaans of Frans, maar als je klassieke opera, Italiaanse kunst op prijs stelt of gewoon van Italië houdt en het mist (dit lot gaat bijna niet voorbij aan iemand die er minstens één keer is geweest), Een taal leren is een goede manier om dichter bij de lokale cultuur te komen. Bovendien had het Italiaans een sterke invloed op de Spaanse dialecten van Latijns-Amerika (vooral Argentinië, waar veel Italianen in de XIX en XX eeuwen achterbleven), wat betekent dat het met kennis van deze taal gemakkelijk voor je zal zijn.
Italiaanse cursussen zijn te vinden op alle grote online platforms (Duolingo, Amolingua, Babbel) en ook in Italiaanse culturele centra die in Moskou en St. Petersburg bestaan. Daarnaast neemt Italië actief deel aan internationale vrijwilligersprogramma's, en lokale taalscholen openen elk jaar zomercursussen.
Duits
↑ Website van het German Cultural Center
Duits is de meest gebruikelijke taal van de Duitse groep: als je het weet, kun je navigeren in het Nederlands, Zweeds, Noors en Deens. Ondanks het feit dat in de Scandinavische landen, en zelfs in Duitsland zelf, veel mensen vloeiend Engels spreken, weten tenminste enkele Duitse woorden de communicatie met degenen die deze taal spreken veel gemakkelijker: naar buiten toe worden harde Noordse gesprekspartners vriendelijker naar je toe ogen. En als je Duits goed leert, zul je de Duitse en Oostenrijkse literatuur kunnen waarderen: Mann, Zweig en Hesse zijn veel rijker in het origineel dan in de vertaling.
Duits staat bekend om zijn complexiteit: zelfs de Duitsers klagen zelf over het lastige gevalsysteem. Het is echter net zo populair als de Fransen, en de Duitse regering besteedt veel geld om hun moedertaal te promoten. Er zijn verschillende Duitse culturele centra in Rusland waar je cursussen Duits kunt vinden - vaak gratis. Bovendien kan Duits op afstand worden beoefend op grote internetplatforms: Babel, Amolingua, Duolingo. Een trainingsvideo en -test zijn te vinden op de website van het Duitse kanaal Deutsche Welle.
Zweeds
Ш Website van het Zweedse instituut
Zweeds is het meest toegankelijke van de Scandinavische talen: het wordt zowel in Noorwegen, als in Denemarken en in Finland, waar het in feite de tweede staatstaal is, begrepen. Deze taal is de droom van mensen die houden van het Scandinavische design en de minimalistische levensstijl, Bergman-films en het Noordse noir-genre. Als je in het origineel of in de toekomst kennis wilt maken met hen om in Zweden te gaan studeren, in de verleiding door gratis onderwijs, zou je eens naar het Zweeds moeten kijken.
Zweedse cursussen zijn beschikbaar op de bovenstaande online platforms (Babbel, Duolingo en Amolingua), op een speciale website gelanceerd door het Zweedse instituut, of in het Scandinavisch cultureel centrum.
Hebreeuws
↑ Online cursussen voor terugkeerders
Deze taal is de moeite van het bestuderen waard voor diegenen die iets fundamenteel nieuws voor zichzelf willen proberen, maar niet erg moeilijk. Hebreeuws is een ideaal compromis tussen Europese en Oosterse talen, omdat de grammatica, ondanks de uitspraak die ongebruikelijk is voor het Russische oor en het nieuwe schrift, erg lijkt op het Russisch. Het moeilijkste zijn de eerste maanden waarin je niet alleen het nieuwe alfabet moet leren, dat geen klinkers heeft, maar ook gewend raakt aan lezen en schrijven van rechts naar links. Op zichzelf maakt de studie van het Hebreeuws het mogelijk om vanuit een heel andere hoek naar de Europese geschiedenis te kijken, want het Hebreeuws is lang in de eerste plaats geassocieerd met mystiek en Kabbalah - hobby's waar veel Europese intellectuelen doorheen gingen. Nadat je je verdiept hebt in deze taal, zul je waarschijnlijk de romans van de schrijvers uit Praag en Umberto Eco veel beter begrijpen.
Hebreeuws kan gratis worden geleerd in Israëlische culturele centra die open staan voor iedereen, maar ook online op cursussen voor repatrianten (gratis en ook voor iedereen toegankelijk). Je kunt Hebreeuws oefenen tijdens het bekijken van films en video's die zijn verzameld in het thematische VKontakte publiek. Daarnaast is er een goed elektronisch woordenboek van het Hebreeuws en een site met interactieve oefeningen. Cursussen kiezen, aandacht besteden aan die waar de nadruk ligt op gesproken taal: in het moderne Hebreeuws zijn er geen harde stilistische verschillen, en als je goed leert praten, leer dan later de boekversie gemakkelijk.
Arabisch
↑ Arabiconline-platform voor het leren van Arabisch
Onder de gebruikelijke naam verbergt "Arabisch" eigenlijk een hele groep Arabische dialecten, vaak heel verschillend van elkaar. Naast vele dialecten zijn er twee versies van klassiek Arabisch: Fuskha, de middeleeuwse taal waarin de Koran is geschreven, en de moderne standaard Arabisch, de taal van de belangrijkste media en zakelijke contracten. Voordat je Arabisch begint te studeren, moet je je optie kiezen. Als je op je eigen manier op je favoriete markt wilt onderhandelen, moet je het lokale dialect leren. Vergeet niet dat de Libanese en Syrische dialecten het dichtst bij het standaard Arabisch liggen, maar de Marokkaan is het verst verwijderd en niemand begrijpt het, behalve de sprekers zelf. Als je moderne literatuur wilt lezen of Arabische contracten wilt begrijpen, stop dan met de moderne standaard. Als de muezzin je ziel aanspreekt of als je de Koran in het origineel wilt lezen, heb je fusha nodig.
Voor degenen die bang zijn van de overvloed aan Arabische varianten, is er goed nieuws: al deze talen gebruiken hetzelfde script. Arabische ligatuur komt in het oost-oosten veel voor op dezelfde manier als het Latijnse alfabet in Europa - het wordt zelfs gebruikt in talen die geen verband houden met het Arabisch, zoals Farsi (Iran) en Urdu (Pakistan). Naast puur praktische redenen om Arabisch te leren, kan er nog een ding zijn: de wens om een compleet andere cultuur en esthetiek aan te raken, om te proberen de fijne kneepjes van kalligrafische patronen te begrijpen. Er is een handig Arabiconline-platform voor het bestuderen van standaard Arabisch, er zijn oefeningen op de website van de universiteit van Leipzig (hoewel je Duits moet kennen), interactieve oefeningen zijn te vinden in de Salaam-applicatie, en de meer gevorderden kunnen het Al Jazeera-trainingsgedeelte verkennen.
Chinese
Пекин Peking University Course op Coursera
Misschien zijn er zo weinig legendes over welke taal als over Chinees: men noemt het het meest moeilijke, dan de oudste. Tegelijkertijd spreken bijna anderhalf miljard mensen het en groeit de aantrekkelijkheid van China als zakelijke bestemming alleen maar. Van alle oosterse talen is deze taal het verst verwijderd van de logica die we gewend zijn. Als je niet geduwd wordt om te studeren, is het een praktische noodzaak, je zou het op zijn minst moeten oppakken om het te proberen te begrijpen. Chinees hiërogliefenschrift - het moeilijkste deel van de taal, dat u tijdens het hele onderzoek zult gebruiken. Conversational Chinese daarentegen is heel eenvoudig. Na drie tot vijf weken te hebben geleden met het toonsysteem, leert u snel de meest noodzakelijke eenvoudige zinnen en zucht een zucht van opluchting, zich realiserend dat er geen grammaticale genoegens zijn in het Chinees, zoals vele malen, gevallen of artikelen. Nog een goed nieuws is dat je waarschijnlijk geen dialecten hoeft te leren. De hele Chinese wereld, met uitzondering van inwoners van Hong Kong, afgelegen dorpen en allochtone immigranten, begrijpt perfect Chinees Mandarijn (Mandarijn).
Het is moeilijk om Chinees alleen te leren: je hebt de hulp van een leraar nodig om de kenmerken van het toonsysteem te begrijpen en de uitspraak in te stellen. Je kunt de taal proeven en de basisbeginselen van de cursus op de universiteit van Peking leren kennen en leren bij een van de vele Confucius-instituten in alle grote steden of op universitaire cursussen.
Japans
↑ Site van het Japans Cultureel Centrum
Japanner is de enige in onze lijst met talen die alleen in één land wordt verspreid en geen enkel naast familielid heeft. Het is de moeite waard om het te bestuderen als je iets fundamenteel nieuws wilt proberen: de Japanse esthetiek is net zo onderscheidend en sterk verschillend van het Europese als het Midden-Oosten. Je moet Japan en China niet gelijkstellen: ze zijn in veel opzichten in de buurt, maar er zijn evenveel verschillen tussen hen als overeenkomsten. Zelfs de hiërogliefen die de Japanners leenden van hun buren in de Middeleeuwen, in Japan, behielden de oude stijl, en vaak de betekenis, terwijl ze in China opmerkelijk konden veranderen. Het is echter niet onherkenbaar - daarom kan de kennis van de hiërogliefen van één taal tot op zekere hoogte het bestaan in het land van een ander vergemakkelijken.
Japanners zijn niet zo gewoon als Chinees, maar niet minder moeilijk om te leren - dus net als met Chinezen heb je een leraar nodig. Japanse cursussen zijn te vinden in culturele centra en universiteiten waar oosterse faculteiten zijn: de Moscow State University, Diplomatic Academy en MGIMO in Moskou, FEFU in Vladivostok en St. Petersburg State University in St. Petersburg. U kunt Japanse grammatica oefenen met behulp van de Japanse 1 en Japanse grammaticatoepassingen met behulp van het elektronische woordenboek.
foto: Olga Kovalenko - stock.adobe.com