Van Auting tot Ageism: een woordenboek met actuele termen
Alexandra Savina
De dominantie van anglicismen in het Russisch wordt als verontwaardigd beschouwd, maar een aantal belangrijke concepten in het Russisch hebben geen analogen noch een vaste vertaling. We hebben het over twintig problemen en concepten die bestaan in het moderne Rusland, waarvan de benamingen uit de Engelse taal zijn gekomen.
uitstapje
(Engels uitje)
In tegenstelling tot de coming-out, wanneer een persoon opzettelijk en vrijwillig spreekt over zijn seksuele geaardheid of genderidentiteit, impliceert uitje dat deze informatie over een andere persoon openbaar wordt gemaakt zonder zijn toestemming. De Amerikaanse LGBT-organisatie GLAAD waarschuwt dat het uitje tot ernstige gevolgen kan leiden: de LGBT-gemeenschap kan hierdoor hun baan, huisvesting, vrienden en familieleden verliezen en het uitstapje kan hun leven en gezondheid bedreigen. De regisseur van "The Matrix" Lilly Wachowski werd onlangs gedwongen om een coming-out te maken en kondigde aan dat ze een transgender-vrouw is, uit angst dat journalisten zonder haar toestemming over haar genderidentiteit zullen vertellen.
Bodipozitiv
(lichaam positief)
De essentie van de lichaam-positieve beweging past in de ruime formule "mijn lichaam is mijn zaak": vertegenwoordigers van de beweging staan voor vrijheid van de steeds veranderende normen van schoonheid, voor het accepteren van zichzelf en hun uiterlijk, tegen fatfobi, of fetcheshiming (veroordeling van stevige mensen) en skinny-shaming (veroordeling van dun mensen).
Tegelijkertijd vragen de vertegenwoordigers van de beweging niet om volledig los te laten van het werk aan hun eigen lichaam - maar alleen als dit een bewuste en vrijwillige beslissing van een persoon is, en voor zover hij dat nodig en voldoende lijkt. Dientengevolge ondersteunt de ideologie van bodipositief het fitheidsfascisme niet - een pijnlijke preoccupatie met het eigen lichaam en zichzelf tot uitputting brengen door eindeloze training.
Gasstralen
(gaslighting)
Gazliden is een vorm van psychologisch geweld waarbij een van de partners de tweede probeert te verwarren, zijn twijfels uit over de adequaatheid ervan, de informatie vervormt, zodat het slachtoffer van geweld begint te twijfelen aan zijn herinneringen, emotionele stabiliteit en de objectiviteit van zijn waarneming. Abyuzer devalueert de gevoelens, gevoelens en herinneringen van het slachtoffer ("Het was niet", "U bent aan het uitvinden", "U reageert simpelweg te veel op alles") en kunt ook andere episoden van geweld ontkennen.
De term stamt uit het toneelstuk "Gas Light" ("Gas Light"), dat gebaseerd was op de gelijknamige film van George Cukor, waarin een soortgelijk geval van partnergeweld wordt beschreven: de man dwingt zijn vrouw te geloven dat ze uit haar gedachten was om haar eigen misdaden te verbergen.
Gendertsid
(Engelse gendercide)
Gendertsid - het systematisch doden van mensen op basis van geslacht. De term werd bedacht door de Amerikaanse Mary Ann Warren, de auteur van het boek Gendercid: The Consequences of the Choice of Sex, gepubliceerd in 1985. Gendercid kan twee vormen aannemen: femicide (systematische moord op vrouwen) en androtsid (systematische moord op mannen).
Het probleem van femicide wordt vaak geassocieerd met familie- en seksueel misbruik. Vaak zijn de slachtoffers van femicide ongeboren meisjes: in China en India, waar zij in oude families de voorkeur gaven aan zonen, want elke 120 geboren jongens zijn er slechts 100 meisjes. Nu, wanneer koppels gemiddeld minder kinderen hebben en technologie het mogelijk maakt om het geslacht van een kind voor de geboorte te bepalen, doneren gezinnen vaak ongeboren dochters om een zoon te krijgen.
colorisme
(Engels colorisme)
Colorisme - discriminatie van mensen met een donkere huidskleur, gebruikelijk in Zuid-Azië, Afrika, China, de VS en Latijns-Amerika. In de Verenigde Staten ontstond colorisme voor de burgeroorlog: slaven met een lichtere huidskleur (vaak waren zij kinderen van slaven en slavenhouders) kregen gewoonlijk gemakkelijker werk.
Colorisme manifesteert zich in verschillende vormen: acteurs en muzikanten met een donkere huidskleur worden bijvoorbeeld minder vertegenwoordigd in de populaire cultuur (en krijgen minder interessante rollen), en vrouwen met een lichtere teint, volgens statistieken, zullen eerder trouwen. De omvang van het probleem wordt ook aangegeven door de populariteit van blekende cosmetica in Amerika, Azië en Afrika.
zonderling
(Engels queer)
Queer is een verzamelnaam voor leden van de LGBT-gemeenschap. Aan het einde van de negentiende eeuw werd het woord "queer", wat "vreemd" betekent, gebruikt als een denigrerende benaming van homoseksuele relaties. Later begonnen sommige vertegenwoordigers van de LGBT-gemeenschap het ook te gebruiken om het zijn vernederende betekenis te ontnemen. De GLAAD-organisatie waarschuwt dat het woord "queer" nog steeds niet vaak wordt gebruikt - het moet alleen worden gebruikt wanneer de LGBT-gemeenschap zich op deze manier identificeert.
Lookism
(Engels lookisme)
Het concept "Lukizm" ontstond in de jaren 70 van de vorige eeuw in het kader van de strijd voor de rechten van volledige mensen. Dit woord betekent uiterlijkheidsdiscriminatie: het beschrijft het onbewuste vertrouwen en de instelling ten opzichte van mensen van wie het uiterlijk overeenkomt met de normen en normen die in de samenleving worden gehanteerd. Mensen hebben de neiging de acties van mensen die als mooi worden beschouwd positief te evalueren (het verhaal van de 'mooiste crimineel' Jeremy Mixes is een andere bevestiging hiervan), en onderzoeksgegevens laten zien dat mooie mensen betere banen, hogere salarissen en aantrekkelijker echtgenoten krijgen.
Menspleyning
mansplaining
Het woord menspleyning, recent opgenomen in Oxford Dictionaries, beschrijft een neerbuigende manier waarop een man iets uitlegt aan een vrouw die deze informatie niet zelfstandig zou kunnen begrijpen, zonder mannelijke hulp. Het woord kwam met een journalist en schrijver, Rebecca Solneit, gebruikte het voor het eerst in het boek 'Men Teach Me to Live'.
De gevolgen van menspleiling moeten niet worden onderschat: ze zijn gewend om niet te luisteren naar vrouwelijke stemmen in de politiek, de pers en populaire cultuur; de woorden van slachtoffers van geweld en verkrachting worden helaas ook vaak genegeerd.
belichaming
(sexy, Nederlandse objectivering)
Het woord 'objectivering' wordt in toenemende mate gebruikt in het Russisch - maar in zijn schrijven is het nog steeds vaak verkeerd, analoog aan de Engelse taal, en noemt het fenomeen 'objectdefinitie'. Seksuele objectivering is het proces van het "objectiveren" van een vrouw, waardoor de gehele complexiteit van haar persoonlijkheid wordt teruggebracht tot een object dat de belangen van mannen weerspiegelt, dat onderdanig is aan de mannelijke wil en wordt gebruikt om aan de behoeften van mannen te voldoen. De eigen verlangens en behoeften van vrouwen worden niet in aanmerking genomen; Dat is de reden waarom een van de moeilijkste gevolgen van objectivering de beschuldiging is van slachtoffers van verkrachting van wat er is gebeurd.
Positieve discriminatie
(ook "positieve discriminatie", nl positieve discriminatie)
Positieve (positieve) discriminatie is een beleid of maatregel die gericht is op het bieden van voordelen aan leden van groepen die het slachtoffer zijn van discriminatie. Er wordt aangenomen dat een systeem waarin leden van minderheden bepaalde privileges krijgen (voordelen bij het verkrijgen van onderwijs en werk, promotie en op veel andere manieren) het mogelijk maakt de kansen van degenen die worden gediscrimineerd en degenen die dat niet zijn, gelijk te stellen. Een van de ongewenste gevolgen van een dergelijke aanpak is de schending van de rechten van de meerderheid ten gunste van minderheden, en de kwalificaties van leden van minderheden mogen niet in aanmerking worden genomen.
In sommige landen, zoals in het Verenigd Koninkrijk, is een systeem van "positieve actie" ingevoerd: in dit geval heeft de werkgever het recht om de voorkeur te geven aan de vertegenwoordiger van de gediscrimineerde groep (bijvoorbeeld om een vrouw te huren in plaats van een man), op voorwaarde dat beide kandidaten gelijkwaardig zijn.
Prolayf
(nl pro-life)
Vertegenwoordigers van de proliferatiebeweging zijn tegen abortus en vaak tegen anticonceptie. De actieve strijd om de reproductieve rechten van vrouwen is al meer dan een decennium gaande, maar de houding van de samenleving ten opzichte van abortus blijft dubbelzinnig. In sommige landen, bijvoorbeeld in Ierland, zijn abortussen nog steeds verboden, in sommige landen zijn ze alleen om medische redenen toegestaan, dat wil zeggen als zwangerschap de gezondheid van de moeder bedreigt, en vertegenwoordigers van religieuze stromingen anticonceptie en abortus blijven veroordelen (enkele uitzonderingen die de paus maakt de algemene situatie wordt niet beïnvloed). Russische wetgevers houden zich vaak ook aan de prolifera-positie en pleiten ervoor om de mogelijkheid van abortus te beperken - maar gelukkig zijn tot nu toe geen van deze initiatieven aangenomen.
Seks positief
(nl sex-positief)
De sex-positieve beweging erkent seksualiteit als een belangrijk onderdeel van iemands persoonlijkheid en handhaaft een gezonde houding ten opzichte van seks. Haar vertegenwoordigers pleiten voor veilige en consensuele seks ('consensuele seks': een omgeving waarin seks alleen mogelijk is als beide partners het erover eens zijn), respect voor hun seksuele verlangens en verlangens van de partner, evenals tegen slatsiminga. Daarnaast praten vertegenwoordigers van de beweging over de noodzaak van seksuele voorlichting.
Het idee dat seks een belangrijk onderdeel van het menselijk leven is, werd geboren in de jaren 20 van de vorige eeuw, dankzij Freuds discipel, psycholoog Wilhelm Reich. Het werd opgepikt en ontwikkeld tijdens de jaren van de seksuele revolutie, en nu wordt het als volledig natuurlijk gezien: zelfs degenen die zichzelf niet beschouwen als feministen behoren tot de seks-positieve beweging.
"Sexwerk"
(Engels sekswerk)
Sekswerkers worden volwassenen genoemd die geld ontvangen voor seksdiensten. De VN merkt op dat alleen degenen die het vrijwillig doen, sekswerkers genoemd moeten worden om verwarrend sekswerk met seksuele handel en mensenhandel te voorkomen.
Sekswerkers zijn onderverdeeld in "formeel" (dat wil zeggen, degenen die zichzelf identificeren en hun brood verdienen door het verstrekken van seksdiensten) en "niet-officieel" (voor hen is het aanbieden van seksdiensten niet de belangrijkste bron van inkomsten, ze zijn meestal niet identificeren zichzelf als sekswerkers, en hun hoofdactiviteit kan bijvoorbeeld zijn als serveerster, kapper of masseuse). In een aantal landen (Duitsland, Nederland) wordt sekswerk gelegaliseerd en gereguleerd door arbeidswetgeving.
Slatsheyming
(Engelse sletschande)
Slatshteming - de wens om een vrouw te veroordelen voor de "frivole" en verdorven uiterlijk en gedrag. Slatsteaming neemt vele vormen aan: van de veroordeling van uiterlijk, acties en het aantal seksuele partners van een persoon tot de vernedering van een vrouw vanwege haar openhartige schoten en de beschuldiging van een slachtoffer van verkrachting. Slatsteaming is een van de manifestaties van seksisme en dubbele standaards, omdat alleen vrouwen en meisjes worden veroordeeld voor 'verdorven' gedrag: in een patriarchale samenleving wordt de waarde van een vrouw voornamelijk bepaald door haar externe aantrekkelijkheid en seksualiteit, maar haar gratis seksuele gedrag wordt meestal veroordeeld.
stalking
(Engels stalking)
Stalking is een van de vormen van geweld, die bestaat in obsessieve vervolging van het slachtoffer, waarbij ze haar blijft volgen. Meestal zijn stalkers voormalige romantische partners die denken dat ze op deze manier een verbroken relatie of een huwelijk kunnen redden. Het probleem van stalken wordt vaak niet serieus genomen, aangezien opdringerige aandacht eerder een compliment is. Een dergelijke houding tegenover stalking wordt genereus gevoed door de populaire cultuur: in romantische komedies wordt pesterijen vaak op een positieve manier getoond, het idee wordt opgelegd dat de relatie tot het einde moet worden bestreden, zonder rekening te houden met de gevoelens van de partner.
In veel landen wordt stalken als een overtreding beschouwd en daarvoor gestraft; in Rusland is hier nog geen wettelijke basis voor.
"Glazen plafond"
(glazen plafond)
"Glazen plafond" is een term die een onzichtbare barrière aanduidt die de loopbaangroei van vrouwen belemmert. Tegelijkertijd spelen echte prestaties en professionalisme van vrouwen in dergelijke situaties geen rol: vaak blijven leiderschapsposities die mannen gemakkelijk bezetten onbereikbaar voor vrouwen vanwege genderstereotypen. De weg naar gelijkheid belooft lang te zijn: volgens het World Economic Forum zullen mannen en vrouwen in het huidige tempo van de wereldontwikkeling een gelijk loon ontvangen voor hetzelfde werk tegen 2133.
intimidatie
(Nederlandse intimidatie)
Intimidatie is seksuele intimidatie en intimidatie. Intimidatie omvat intimidatie van het slachtoffer of dwingen tot seks, ongewenste knuffels of aanrakingen, aanvallen op het slachtoffer met het doel van verkrachting, evenals onderzoek en opmerkingen van vreemden op straat. Vrouwen hebben te maken met intimidatie in een breed scala van omgevingen - op straat, op het werk, op internet.
Het gevaar van intimidatie wordt meestal onderschat: vrouwen worden aangespoord om straatgeweld als een compliment te nemen (hoewel ze in werkelijkheid niets met complimenten te maken hebben) en om te genieten van seksuele intimidatie. Tegelijkertijd vechten meer en meer landen tegen pesterijen op wetgevingsniveau: straatgevechten werden bijvoorbeeld onlangs als misdrijf erkend in Portugal.
childfree
(geboren, kind-vrij)
De voorstanders van een kindervrije ideologie willen bewust en fundamenteel geen kinderen hebben. De essentie van kindervrijheid wordt vaak verkeerd begrepen: in dit geval gaat het niet om de onmogelijkheid om kinderen te hebben om welke reden dan ook of om de geboorte van kinderen uit te stellen tot een latere datum; De beslissing om geen kinderen te krijgen, is het resultaat van een geïnformeerde en vrijwillige keuze. Niet alle kinderen gratis houden niet van kinderen als zodanig; Mensen die niet van kinderen houden, worden kinderverwarmingstoestellen genoemd (ze delen niet altijd de mening van kinderen zonder kinderen en kunnen zelf kinderen krijgen).
Vaak worden kinderen, en met name vrouwen, geconfronteerd met discriminatie en misverstanden, vooral in een maatschappij waar stereotypen sterk worden beïnvloed en waarbij de geboorte van kinderen als de belangrijkste taak van een vrouw wordt beschouwd.
Eyblizm
(nederlanderlijkheid)
Eymem is een relatief nieuwe term voor de definitie van discriminatie van mensen met een handicap en handicaps. Het woord zelf verscheen in de vroege jaren 80 van de vorige eeuw, ongeveer tegelijkertijd toen de wereld kracht begon te krijgen in de beweging om de rechten van mensen met een handicap te beschermen, en het relatief slechts een paar jaar geleden begon te gebruiken.
Onder Euicomm worden verschillende vormen en vormen van discriminatie verstaan: voor mensen met een handicap kan niet alleen de afwezigheid van speciale voorwaarden vernederend zijn, maar ook het wijdverbreide idee dat ze a priori hulp nodig hebben, zelfs als ze er niet om vragen.
leeftijdsdiscriminatie
(Engels ageism)
Ageisme is leeftijdsdiscriminatie dat vooral ouderen treft. Het kan worden uitgedrukt in beleid en maatregelen gericht op mensen van een bepaalde leeftijd (bijvoorbeeld ouderen zijn vaak moeilijker om werk te vinden), stereotypen opleggen aan ouderen en vernederende attitudes tegenover ouderen. De manifestaties van ageism kunnen ook kinderen en adolescenten onder ogen zien: hun ideeën en adviezen worden vaak niet serieus genomen wegens leeftijd.
foto's: Wikimedia (1, 2, 3, 4, 5)