"Geen compromis": vrouwen over de verandering van achternaam na het huwelijk
Verandering van naam na het huwelijk is een traditie die in Rusland is gevestigd, maar om eraan te voldoen of niet, elke vrouw beslist voor zichzelf. Iemand verlaat in wezen het meisje, wil niet de onafhankelijkheid verliezen, communicatie met familie, roem in een professionele omgeving of gewoon een esthetisch aangename component van de naam. Anderen zien veranderingen in documenten als een symbolisch gebaar van eenheid met haar echtgenoot, of verheugen zich eenvoudigweg op de mogelijkheid een naam kwijt te raken die niet prettig is. En natuurlijk is er altijd de mogelijkheid om een dubbele achternaam te nemen - de optie, wanneer een man de achternaam van zijn vrouw neemt, is vrij zeldzaam. We spraken met vrouwen die zichzelf na het huwelijk anders hadden kunnen noemen en ontdekten of de meisjesnaam identiteit vormt en waarom sommige mannen nog steeds trillen met deze patriarchale wortels.
Olesya Gerasimenko
journalist
Ik heb mijn achternaam achtergelaten omdat het belangrijk is voor mijn werk. Ik ben een correspondent en verkoop de naam en neem bestellingen van de redactie op. Nou, een andere reden, minder pragmatisch - van het toewijzen van de naam van iemand anders is het gevoel in slavernij te gaan, in iemands onverdeelde bezit. Voor mij is het huwelijk anders. Ik besloot dat ik mijn achternaam zou verlaten, lang voor de plannen voor het huwelijk. Mijn man kende mij goed voor onze romance, dus vóór de bruiloft stelde hij deze vraag niet eens ter sprake. Ik denk dat een persoon die geïnteresseerd is in dingen als het veranderen van zijn achternaam, niet eens in staat zou zijn om mij te ontmoeten.
En mijn man heeft een normale achternaam - Kozlov! Zoals mijn moeder zei: "Een goede Russische achternaam." Ik hou van de manier waarop ze klinkt met de naam van haar dochter Aglaia Kozlov, vergelijkbaar met de artiestennaam van het einde van de 19e eeuw. Ergens in de buurt van Voronezh is er een heel dorp van de Kozlovs en in het Wit-Russische dorp bij Gomel (in het vaderland van mijn vader) hebben alle inwoners de naam Gerasimenko. Dus in zekere zin zijn onze namen hetzelfde.
Anna Kolesnikova
REDACTIE
Mijn meisjesnaam was Manevich. Vanwege zijn ongewoonheid (bijna zoals Malevich), hebben veel kennissen mij nooit bij naam genoemd. Daarom, toen de toekomstige echtgenoot begon te eisen dat ik zijn achternaam zou nemen, nam ik het als een poging voor mijn persoon en een deel van mijn vorige leven. En hoewel ik mijn onafhankelijkheid verdedigde, was ik gedeeltelijk bereid om een nieuwe status te aanvaarden - een persoon in het huwelijk.
Aanvankelijk was de man onvermurwbaar en zei dat als ik zijn vrouw zou worden, je alle tradities moest volgen, maar toen aanbood om een munt te gooien - ze viel uit de verkeerde richting en verloor. Maar om de een of andere reden was ze niet van streek, maar besefte dat het voor mij volkomen onprincipe was, omdat ik van hem hou. En zodra ik dit wilde zeggen, veranderde mijn man van gedachten en besloot dat mijn achternaam ook voor hem niet belangrijk was, en stelde voor dat ik het meisje zou verlaten. Als gevolg hiervan is de naam die ik nog steeds heb gewijzigd. En nu woon ik Kolesnikova, overal ontmoet ik naamgenoten. En de manier om een muntstuk om te gooien, toe te geven aan de verliezer, werd in onze familie gewend - voor het afwassen bijvoorbeeld.
Anastasia Chukovskaya
uitgever van de uitgever
"Chukovskaya, vertel de hele klas over de grootvader." U vond hem? "," U bent niet geïnteresseerd in oude literatuur. En dit is met uw genen! Met zo'n overgrootvader! U zou meer over Euripides kunnen vertellen. Ik kan er maar drie plaatsen " - Ik kreeg in mijn jeugd vaak te maken met dergelijke vragen als de achter-achterkleindochter van Korney Tsjoekovski.
Ik wil niet handelen in de stijl van "problemen van blanken", maar in mijn jeugd en adolescentie bracht deze achternaam stevige schoppen en vernedering naar mij. In de lagere klassen dwongen de leraren me bijvoorbeeld om in de klas rond te gaan en 'over de grootvader' te vertellen aan andere kinderen. Ik kon niet weigeren, dus onthield ik de herinneringen van mijn grootvader aan zijn grootvader (dat wil zeggen, Korney Tsjoekovski) en vertelde ze het. En dit wil niet zeggen dat ik op school de bijnaam Chuka had. En voordat ik de afdeling journalistiek betrad, moest ik vijf publicaties maken en hen verzekeren in de redactie. Sommigen van hen werden gepubliceerd in het dagblad Kommersant en de hoofdredacteur van het departement schreef op het briefhoofd van de uitgeverij: "Dit is inderdaad geschreven door de acht-achter-kleindochter van Korney Ivanovich." Daarom huilde ik bitter en wilde ik zelfs mijn artikelen vernietigen.
Maar we hebben een groot gezin, dus alle familieleden werden in vergelijkbare situaties geconfronteerd. Toen ik ouder werd, verzoende dit me met de achternaam Chukovskaya, en ik besefte dat vrienden me niet liefhebben voor wiens familie ik ben. De spirituele en genetische connectie met overgrootvader is mijn eigen bedrijf, dat niemand aangaat.
Toen Lesha, mijn toekomstige echtgenoot en ik, naar het kadaster kwamen, stond ik op het punt een dubbele achternaam te nemen (Chukovskaya-Zelenskaya) - als een manifestatie van mijn liefde, een gebaar van goede wil. Maar toen herinnerden we ons de geplande buitenlandse reizen en besloten we dat we geen tijd hadden om alle documenten voor het visum op tijd te wijzigen. Dus alles zakte weg. Bovendien werd ik op de leeftijd van dertig jaar verliefd op mijn meisjesnaam en ik betuig elke dag mijn liefde voor mijn man, ook als hij zijn achternaam niet in mijn paspoort had.
Masha Fedorova (Bakhtin)
liefdadigheidsprojectmanager
Ik heb een echte verwarring met mijn achternaam - ik denk dat een goede helft van mijn kennissen nergens iets over zal zeggen. Op de een of andere manier gebeurde het dat de meeste vrienden me kennen onder de naam van mijn echtgenoot. Ik reageer erop en met plezier. En aan het werk in het zorgfonds "Vera", waar mijn man en ik ooit samen kwamen, hetzelfde. Zelfs op visitekaartjes wordt de naam van haar echtgenoot getoond - Bakhtin, hoewel ik in feite Fedorov ben.
Ik heb twee achternamen op Facebook zodat ik mezelf niet nogmaals hoef uit te leggen. Onder andere de Fedorovs zee, ga op zoek naar wat je nodig hebt via het zoekvak. Nu blijkt dat mensen denken dat ik zowel een achternaam als een last ben.
Ik hou nogal van het idee om de naam van mijn man te dragen, ik was gewoon te lui om het te zijner tijd te veranderen. Toen we tien jaar geleden trouwen, hebben we de onze verlaten om ons niet bezig te houden met papierwerk - niet om bijvoorbeeld een rijbewijs te wijzigen. De dag ervoor was ik ze twee keer kwijt en in de wijk MOTOTRER keken ze me al achterdochtig aan. Alle gedachten, ik zal het later, wanneer er meer tijd is, doen. Helaas realiseerde ik me niet dat er nooit meer tijd zou zijn, maar precies het tegenovergestelde.
Anna Mongight
creatieve producent
Mijn toekomstige echtgenoot Seryozha en ik leefden zes jaar samen voordat ik uiteindelijk toestemde om met hem te trouwen. Het belangrijkste obstakel was de achternaam, omdat mijn meisje (Loshak) me zo slecht kreeg dat ik, op 15-jarige leeftijd, mezelf beloofde om alleen een persoon te trouwen met een harmonieuze achternaam - geen compromissen. Dat is de reden waarom in verschillende jaren vrij reële opties voor bruidegoms vervielen. Geen kans voor Ivanov, Krivosheykina en Trakhtenberg kon niet zijn.
En ik moest verliefd worden op Styrikovich! Deze Poolse achternaam herinnerde me aan een willekeurige combinatie van letters die een computer uitdeelt als je wanhopig je hoofd op het toetsenbord laat vallen. Kortom, er kan geen sprake zijn van een huwelijk. Gelukkig werd na verloop van tijd duidelijk dat Styrikovich de naam is van Sergei's moeder, die hij nam toen hij 16 jaar oud was. En daarvoor droeg hij een mooie papa Mongayt, historisch Joods, maar fonetisch vrij vreemd. Zijn vader emigreerde naar Amerika en de Poolse grootvader, een academicus, stond erop dat Seryozha zijn achternaam zou veranderen. Ze zeggen dat het makkelijker voor de jongen zal zijn om te leven.
Als bewijs van zijn liefde veranderde Seryozha heel gemakkelijk de achternaam Styrikovich in de voormalige Mongayt. Tegelijkertijd herstelde hij de goede verstandhouding met zijn vader en op dat moment was de dominante grootvader al overleden.
In mijn naam zat Mongayt, naar mijn mening, als een handschoen. En toen kwam ik erachter dat ze afkomstig is van een Duits toponiem - de stad Mannheim. Trollen, antisemieten, die niet weten waarover ze moeten klagen, stellen me graag bloot en zeggen dat mijn meisjesnaam Loshak is en Mongayt een pseudoniem is. En hier beantwoord ik meestal trots dat dit in het algemeen de naam is van mijn man, zonder te specificeren welke inspanningen ze mij heeft gegeven.
Anastasia Bonch-Osmolovskaya
minnares
Van kinds af aan hield ik niet zo van mijn achternaam. Ten eerste paste ze nergens. Ten tweede was het altijd nodig om duidelijk te maken dat Bonch op het einde zonder 'ü' geschreven is, en Bonch-Osmolovskaya - via een regel. En het was ook heel vervelend om uit te leggen dat ik geen familielid was van Bonch-Bruyevich, die over Lenin schreef. We moesten hier elke keer over praten, zoals ze zeggen, zelfidentificatie.
Omdat mijn achternaam erg gênant was en ik op het punt stond om te trouwen, wilde ik het veranderen. Het leek mij dat Asya Rogova sierlijk, kortstondig klinkt, en niemand anders zal domme vragen stellen. Bovendien had ik de mogelijkheid om mijn identiteit te veranderen - en dit is een zeer interessante ervaring. Maar de man zei: "Waarom ben je, hoe kun je zo'n achternaam veranderen!" Over het algemeen heb ik overgehaald om het meisje te verlaten.
Bonch-Osmolovskaya - nobele Poolse achternaam. In 2012 was ze vijfhonderd jaar oud, er is zelfs een heel mooi familiewapen. Maar over het algemeen kochten de Poolse heren het voorvoegsel "bonch" om een nobelheid aan zichzelf toe te voegen. Trouwens, Bruevichi deed hetzelfde. Er is ook een familielegende over hoe de edelman de Poolse prins (een familielid van de Poolse koning Sigismund) uit de ballingschap in een vat met teer heeft gered, maar ik geloof er niet echt in - ik denk dat dit onzin en fantasie is, alleen de Poolse nouveau riche uit de zestiende eeuw deed zich voor als klein Italianen.
Ik kreeg de achternaam langs beide lijnen. Formeel, van papa, maar moeder is ook in haar moeder Bonch-Osmolovskaya - vader is een neef oom mama. Het grappige is dat ik vier zonen heb, dat zijn vier geile jongens, en mijn broer heeft twee dochters, dus terwijl op onze tak de naam wordt onderbroken.
Ksenia Martirosova
persoonlijke fitnesstrainer
Toen ik ontdekte wat mijn man een mooie en sonore achternaam heeft, dacht ik meteen dat het cool zou zijn om te worden gecombineerd met mijn naam. Bovendien hebben we dit onderwerp op de een of andere manier gekscherend besproken en mijn man heeft zijn mening heel categorisch uitgedrukt. Ja, en in beide families namen vrouwen altijd de namen van hun echtgenoten, dus iedereen behandelde dit als een gegeven. Misschien lijkt het ouderwets, maar voor mij is dit geen formaliteit, maar een belangrijke stap. Neem de naam van haar man - zo kun je één worden. Tegelijkertijd heeft de nieuwe achternaam op geen enkele manier invloed op de onafhankelijkheid en verandert er absoluut niets aan de relatie.
Bovendien leed ik onder mijn meisjesnaam - Prutsskova. Het is interessant, maar in het Russisch zijn er zelden drie medeklinkers op een rij, dus ik heb het voortdurend twee of drie keer gereciteerd. Ik moest zeggen: "Prutskova, in het midden van" CSK ", zoals een voetbalclub, weet je?" Er was een legende in onze familie, zeggen ze, "c" sloop naar binnen tijdens de oorlog, toen vooraan, als gevolg van onoplettendheid, ze een fout maakten, en het bleef daar.
Alexandra Bazhenova-Sorokina
minnares
Ik heb een dubbele achternaam: ik wilde de achternaam van mijn man nemen, maar de mijne achterlaten. Ik heb altijd van de Spaanse traditie van dubbele achternamen gehouden, wanneer in het begin het kind de achternaam van de moeder en de vader heeft, en na het huwelijk kunt u uw eigen achternaam achterlaten, of u kunt een echtgenoot nemen in ruil voor vader of moeder. Dit is hoe Perez-Reverte en Garcia Marquez zijn gemaakt.
Ik weet veel over mijn meisjesnaam en de achternaam van mijn moeder. De wortels en de symbolische verbinding met hen zijn belangrijk voor mij, dus ik wilde mijn achternaam niet opgeven. En mijn man heeft een mooie, maar veel voorkomende achternaam en vanaf het allereerste begin stelde hij voor dat ik een dubbele nam of de mijne verliet - naar eigen goeddunken. Ik hou echt van de manier waarop mijn dubbele achternaam klinkt, en een stel kennissen en onbekenden (van familieleden tot beveiligingsmedewerkers op het werk) vragen hoe ik dit heb gekregen. Het blijkt dat veel mensen niet weten dat er een dergelijke optie is en dat ze ook graag een dubbele achternaam willen hebben.
Het veranderen van de namen van haar echtgenoot is voor mij slechts een traditie, wat een aangenaam symbolisch gebaar kan zijn, maar soms andersom. Maar het is zeer verkeerd om aan te nemen dat het nemen van de achternaam van een echtgenoot een verplichte zaak is en dat het "belangrijk is voor het gezin. De voor- en achternaam van vandaag maken deel uit van de identiteit van elke persoon, niet van een clan, dus alleen jijzelf zou moeten beslissen wat je ermee wilt doen.
Svetlana Veselukha
redacteur bij een reclamebureau
Eerder moesten vrouwen en kinderen respectievelijk de namen van echtgenoot en vader dragen, nu is het een persoonlijke zaak voor iedereen. Houding ten opzichte van zijn achternaam, evenals de naam, is geen gemakkelijke zaak. Iemand zal op de naam reageren, iemand - in plaats van op de naam, zal iemand in het algemeen zijn hele leven lang dicht bij de bijnaam blijven, die aan de voorbijgangers wordt gegeven en door de buren wordt opgepikt.
Mijn achternaam is vrij zeldzaam in Rusland en veroorzaakt zelfs twijfels over de natuurlijke oorsprong. In de kleuterklas werd ik gepest, en ik droomde ervan om het te veranderen in een ander - Voronova (om de een of andere reden was er een trend in onze oudere groep - die Voronova wilde worden). Gaandeweg leerde ik mijn achternaam waarderen en liefhebben, en het bleek zelfs dat ik mezelf niet langer bij naam identificeer. In de Wit-Russische versie klinkt de achternaam "Vesselha" en wordt deze gevormd uit "vyasёlka", wat zich vertaalt als "regenboog". En deze uitleg, en een uitleg met plezier, bevalt me goed.
Op tweeëntwintig besloot ik te trouwen en besefte dat het voor mij belangrijk was dat het gezin één achternaam had, dus nam ik de naam van mijn echtgenoot. Ze viel niet op en was helemaal niet herinnerd - de gebruikelijke Russische achternaam van de 'geografische naam', en al snel had ik medelijden met mezelf. Bovendien, hoewel niemand me veroordeelde (de traditionele veroordeling werd op de een of andere manier niet geaccepteerd), spraken velen dezelfde spijt uit. En het bleek dat ik op een of andere manier ongemakkelijk was en alleen met mijn naam en met mijn nieuwe achternaam. Gelukkig werd ik Veselukha weer toen ik scheidde en ik ben niet van plan iets nog een keer te veranderen.
Natalya Volkova
minnares
Mijn man en ik hebben dezelfde achternaam, die ik vrij per ongeluk ontdekte. Hij vertelde over de school en zei dat zijn leraar hem als Volkov had aangesproken. In eerste instantie dacht ik dat ik het verkeerd had gehoord, maar het bleek dat we eigenlijk dezelfde achternaam hebben. Voordien had ik altijd jonge mensen met zeer mooie achternamen, maar in feite wilde ik altijd de vriendin verlaten.
Ik herinner me dat het in het kadaster nodig was om een verklaring te schrijven waarin verschillende kolommen stonden: "Ik laat mijn achternaam achter", "Ik neem de achternaam van mijn man" of "Ik neem een andere achternaam". Ik maakte nog steeds een grapje dat ik erover zou denken iets te veranderen of niet. In feite, in deze verklaring, nam ik de naam van mijn echtgenoot aan, en de vrouw die onze documenten ondertekend plechtig had aangekondigd: "Ben je het ermee eens om de gewone naam Volkov te dragen?" Natuurlijk lachte het hele regiokantoor. Als gevolg hiervan hoefde ik geen officiële papieren te veranderen. In dit opzicht hadden we veel geluk toen we vertrokken om in Duitsland te wonen. We hadden dezelfde achternaam en toen de man de documenten voorbereidde (zelfs vóór de bruiloft), raakten er geen vragen.
Volgens de traditie, neem de naam van mijn echtgenoot, het gaat goed. Het hangt allemaal af van hoe een man en een vrouw het waarnemen. Er zijn tenslotte mannen die zo berucht zijn om beledigd te zijn of een huwelijk te weigeren als een vrouw besluit niets te veranderen. Nu is het handiger om een gemeenschappelijke achternaam te hebben, alleen vanwege bureaucratische problemen, vooral als je kinderen hebt.
Cover: 5 seconden - stock.adobe.com