Hoe internetgaas doordringt in gebarentaal
Naarmate de taal evolueert de regels die ervoor gelden, veranderen geleidelijk. Kijk maar eens naar de Oxford Dictionary, waarin termen als 'Duckface' en 'Lolket' in het prestigieuze lexicon in december stonden. In de Engelssprekende wereld veroorzaken deze updates een breed scala aan reacties, van verbijstering tot verontwaardiging, maar uiteindelijk zijn ze ermee opgescheept. Interventie alleen in het Engels kost niet - zo zegt het hele internet, en met zijn hulp, dringen deze voorwaarden door in andere talen. Maar hoe zit het met gebarentaal en hoe passen deze internetneologismen de gemeenschap van slechthorende mensen aan? Is er een manier om "selfie" in hun omgeving te tonen, is er een speciaal teken voor een "fotobom"? Deze eenvoudige vraag resulteerde in een veel bredere discussie over de aard van communicatie.
Fotobomba
We wendden ons tot Bill Vikars, president en oprichter van de educatieve organisatie Lifeprint, die training biedt in Amerikaanse gebarentaal met behulp van nieuwe technologieën, excursies (zoals uitstapjes naar pretparken), evenals diepgaande studieprogramma's met onderdompeling in de taalomgeving (intensieve cursussen van twee weken). Vikars zelf is slechthorend, maar behoort tot de Dovencultuur, omdat het roteert in hun gemeenschap. "Naast mijn collega's zijn de meeste van mijn vrienden doof en mijn vrouw ook", legt hij uit. De traditie van het kapitaliseren van de Doven gaat terug naar de Dovengemeenschap beschreven door Carol Padden en Tom Humphreys in het boek Deaf In America: Voices of Culture (1988). "We gebruiken de kleine letter" g "wanneer we het hebben over doofheid als een audiologische aandoening of geen gehoor, en een hoofdletter om een bepaalde groep doven te beschrijven die hun eigen speciale taal hebben - Amerikaanse Gebarentaal (of Amsleine) - en de overeenkomstige cultuur." Er is ook een woordenboek met gebaren op de website van Vikars - dit is een open project, dat hij tegelijk met de oprichting van de organisatie heeft gelanceerd, en de toevoeging van nieuwe woorden daarin is een proces in meerdere stappen.
"Nadat ik had nagedacht over welke gebaren en welke criteria in mijn woordenschat en lessen moesten worden opgenomen, besefte ik dat stapsgewijs testen de zekerste manier is. Allereerst doe ik altijd een" boekbespreking ": ik vergelijk gerespecteerde woordenboeken en gebarentaalboeken met begrijpen hoe verschillende uitdrukkingen en woorden in verschillende bronnen worden weergegeven.In sommige gevallen zijn deze woordenboeken in tegenspraak met elkaar, maar vroeg of laat worden de gangbare gebaren nog steeds geproduceerd.Toen ik theoretische bronnen heb bestudeerd, wend ik me tot de communicatie met de gemeenschap - interviewen een aantal volwassenen dove mensen met een uitgebreide ervaring in het gebruik van gebarentaal. Mijn taak is om ten minste tien gebruikers met geavanceerde gebarentaal te interviewen over hoe ze bepaalde concepten tonen. De volgende stap is het bestuderen van de beweging zelf om verschillen in bewegingen te identificeren, afhankelijk van verschillende plaatsen en begrijpen welke versie het vaakst wordt gebruikt.En tot slot, de laatste fase is om het gebaar online te publiceren, ter overweging van vele duizenden mensen, van wie veel vertegenwoordigers mij vaak in letters vertellen dat hun versie beter is.
Emoji
Om te laten zien hoe zijn woordenboek wordt ontwikkeld en aangevuld, stuurde Vikars ons een 10-jarige correspondentie, waarin een ander lid van de Dovengemeenschap de manier waarop Vikars het gebaar "China / Chinees" vastlegde betwistte. Tegenstander Vikarsa was boos dat hij het gebaar van de Chinese gebarentaal, en niet van Amslena, als basis nam. Naar zijn mening was het vanzelfsprekend de versie van de Amerikaanse gebarentaal verouderd te noemen en het gebaar van het Chinees als relevant te beschouwen. "Het meest interessante is dat" levende talen "voortdurend evolueren en veranderen," legde Vikārs uit. - Het moet duidelijk zijn dat veel Engelse woorden in feite uit andere talen zijn overgenomen, maar vandaag worden ze gezien als onderdeel van de Engelse taal. Hetzelfde gebeurt met Amerikaanse gebarentaal. Zal het gebaar overleven, zal het worden geaccepteerd door de gemeenschap of worden afgewezen - alleen de tijd zal het leren. "
selfie
Tot de brief van een bezorgde man antwoordde Vikars vervolgens dat het nieuwe gebaar van de Chinese gebarentaal een geleend gebaar is, terwijl de Amuline-versie een traditionele is. Tien jaar na hun correspondentie werd het geleende gebarenbeeld van 'Chinees' net zo gewoon bij de Amerikaanse dove als de voormalige Amerikaan.
Ondanks het feit dat Lifeprint een van de meest populaire sites op Amerikaanse gebarentaal is, benadrukt Vikars dat er geen "officiële" website is voor Amslena. De staat moet het nog repareren, en tot nu toe is dat alleen maar een aantal amateurbronnen die een lege nis vullen.
eend gezicht
We vroegen Douglas Ridloff of hij ooit had gehoord van Lifeprint en zijn activiteiten, en het bleek dat nee, ik niet. Douglas is een kunstenaar, acteur, docent en coördinator van ASL Slam - de Club van Dovenartiesten, waarin ze gedichten en verhalen in gebarentaal lezen. "Het is net als een gratis microfoonnacht," legt Douglas uit op de telefoon, de tolk helpt ons het gesprek voort te zetten. "Ik noem het de avond van de vrije scène, omdat we geen microfoon hebben. Het doel van ASL Slam is om mensen een plek te geven waar ze kunnen om creatief te ontwikkelen en te spreken met het publiek. Het belangrijkste hier is de verbinding tussen de kunstenaars en de gemeenschap. "
We vroegen Douglas hoe nieuwe technologieën worden weerspiegeld in Amslene, en hij beschreef verschillende manieren waarop nieuwe woorden in Amerikaanse gebarentaal vallen: "Binnen de gemeenschap zien we constant heel verschillende gebaren die nieuwe woorden aanduiden, uiteindelijk komt er een uit deze diversiteit gebaar, aanvaard en goedgekeurd door alle leden van de gemeenschap, dus het was met "Glide" en "Instagram". Een paar maanden geleden was er een verhit debat op internet over de opties voor gebaren die het concept van "Glide" adequaat konden weergeven. Din gebaar, waar alle deelnemers aan de discussie mee instemden om te gebruiken. Wat Instagram betreft, we zijn nog steeds niet tot een gemeenschappelijke mening gekomen en ik heb een suggestie waarom het gebeurde. Dus toen we het gebaar voor "Glide" bespraken, zei de CEO Het bedrijf nam actief deel aan het proces en dit hielp ons om een duidelijk gebaar te vormen. Wat Instagram betreft, blijven de vertegenwoordigers van het sociale netwerk opzij, het is moeilijk voor ons om een consensus te vinden en het proces is vertraagd. Begrijp, we zijn een kleine gemeenschap en we hebben geen enkele officiële canon of iets dergelijks. "
Skrinkep
We nodigden Tully Stelzer, een 12-jarige inwoner van Brooklyn in Brooklyn, uit om Douglas te fotograferen en vroegen hen verschillende nieuwe internettermen in gebarentaal te vertalen, ze te tonen en de resultaten te bespreken. Toen we Douglas, Tully, ontmoetten, was haar vader Roy (hij is Doven) en hun vertaler Linnett Taylor, Douglas en Tully waren al volledig bewapend en hadden de tijd om alles van tevoren te bespreken.
Met de gratie van de ballerina wisselde Linnett woorden uit met Tully en Roy in gebarentaal, ze hield het gesprek met ons in het Engels en vertaalde ons gesprek soepel voor de kinderen. Het is verbazingwekkend hoeveel talent en inzicht vereist is door een professionele gebarentolk.
Talley was nerveus, maar uiteindelijk verzameld en vastgehouden als een echte professional. Dit is niet haar eerste schietervaring, ze zong Farrell's "Happy" op YouTube. Toen we Talley vroegen voor de camera te gaan staan, liet ze Linnett weten dat ze niet zo laag kon gebaren. We begrepen niet meteen wat het probleem was, en toen zei Linnett: "Mannen en vrouwen zwaaien op verschillende hoogten, mannen doen het lager, dichter bij de heupen."
SMH
Ze repeteerde vóór de schietpartij en ving Linnett's blik op zichzelf op en besloot met mij te verduidelijken of we het werkwoord "fotobom" of het zelfstandig naamwoord "fotobom" in gebarentaal wilden vertalen. Ik antwoordde: het werkwoord, - hoewel ik twijfelde. Douglas was bang dat leden van de gemeenschap zijn gebaren onvoldoende nauwkeurig zouden vinden en zijn werk zouden bekritiseren. Omdat ik besefte dat de reactie inderdaad onvoorspelbaar was, vroeg ik Douglas en Talley om het proces van het uitvinden van gebaren te bespreken. Als gevolg daarvan veranderde de vraag over de "fotobom" in een discussie die open bleef.
Douglas: Een week geleden ontvingen jij en ik een lijst met negen totaal verschillende woorden, waarvan sommige heel specifiek zijn. Ze zijn allemaal toegevoegd aan het Oxford English Dictionary. Sommigen van hen heb ik nooit gebruikt, anderen - bij gelegenheid. Welke woorden vond je gemakkelijk te verklaren?
TullyA: Ik vind selfies gemakkelijk uit te leggen.
Douglas: Mijn selfie-gebaar was een beetje anders dan het uwe. Ik portretteerde het indrukken van een cameraknop, maar conceptueel, natuurlijk, kwamen we met soortgelijke gebaren. Het was gemakkelijk, omdat we in werkelijkheid hebben afgeschilderd wat we doen als we selfies maken.
Voedselcommissie
Tully: En welk woord was het moeilijkste voor jou?
Douglas: Misschien de "fotobom". Het was een echte uitdaging. Ik vroeg andere leden van de community hoe ze het zouden portretteren, en iedereen had verschillende versies. Laten we kijken welke opmerkingen hier zullen zijn. Dit is een moeilijke term, bijvoorbeeld, er is zo'n nuance - vanuit wiens standpunt u zegt: de persoon die de fotobom op de foto heeft gepakt, of degene die deze fotobom heeft 'gegooid'? Over het algemeen hebben we fel geprotesteerd met welke kant dit woord moet worden benaderd. Welke term heb je nooit gebruikt?
Tully: Ik zeg nooit "vijf-secondenregel".
Vijf seconden regel
Douglas: Wat doe je als je met je vrienden chat en per ongeluk voedsel op de grond laat vallen?
Tully: Nou, we bespreken dit niet. Eten valt, we verhogen het snel - ik zou het vertaald hebben.
Douglas: Tussen ons, gebruiken we de "vijf seconden regel" niet als een metafoor, toch? We drukken dezelfde gedachte op een andere manier uit. Het eten valt op de grond en ik heb tijd om het op tijd op te halen. Zelfs dit "op tijd" kan op verschillende manieren en met behulp van verschillende gebaren worden beschreven. Wat denk je van "Oansi"?
Tully: Ik heb dit woord nooit gebruikt. Ik begrijp dat er nu veel vraag naar is - dit is een modieuze zaak, maar ik heb altijd zoiets gezegd als: "Ik trek een kledingstuk aan." Dit is mijn gebaar.
Douglas: Ik heb liever pyjama's. Voor mij is dit ook een nieuwe term, blijkbaar ben ik achter de mode. Ik ga de verloren tijd goedmaken en lezen.
Tully: Als je met je gebaren kwam om naar de bovenstaande voorwaarden te verwijzen, stuur ons dan een video. Hoe dan ook, vertel me wat je van dit alles vindt.
Uansi
Na het fotograferen, realiseerden we ons dat ons gesprek slechts zijn begin was. Toen Douglas een gebaar toonde dat een fotobom aanduidde voor andere leden van de Dovenvereniging, ontstond er een discussie en uiteindelijk werd zijn gebaar niet aanvaard. Hij legde later uit waarom. "Mijn aanwijzing werd als te algemeen beschouwd omdat fotobombing als een actie verschillende aspecten met zich meebrengt," legde hij uit. "Amerikaanse gebarentaal is niet-lineair, één gebaar kan verschillende concepten beschrijven: tijd, ruimte en aantal." Dus als een persoon een groep fotobombt mensen, het kan met één gebaar worden beschreven, maar als het een fotobom is van een persoon, is een ander gebaar nodig.
Nogmaals, bij het kiezen van een gebaar maakt het uit of de fotobom plaatsvond - op de achtergrond of aan de voorkant. Het is belangrijk naar wie de aandacht wordt gericht: naar de persoon die is gebombardeerd, de fotobom zelf of de fotograaf die dit allemaal heeft meegenomen. Een andere aanspraak op mijn gebaar was dat het te veel gelijktijdige bewegingen omvat. Dit is in strijd met de grammaticale regels van Amslena. Over het algemeen is deze situatie een goed voorbeeld van hoe de democratie in de Dovengemeenschap gebarentaal levend maakt. Het gebaar dat ik maakte tijdens het filmen van Hopes & Fears is nog maar het begin van een discussie. Na verloop van tijd vormen we een gebaar dat zal worden aanvaard, goedgekeurd en volledig de betekenis van het woord "fotobom" weerspiegelt. "
In de tussentijd is dit niet gebeurd, de discussie blijft open.