Redactie Dunya Sychev over werken met Abel Ferrara en emigratie
IN RUBRIC "BUSINESS" We maken lezers bekend met vrouwen van verschillende beroepen en hobby's waar we van houden of gewoon geïnteresseerd in zijn. Deze keer vertelt actrice, redacteur en producent Dunya Sychev, die drie films uit het recente filmfestival van Cannes (waaronder Happy End, Haneke) heeft bijgewoond, over de vriendschap met Abel Ferrara, het leven zonder burgerschap en appartementtentoonstellingen van Russische schilderkunst in Parijs, die haar ouders regelde.
Over de beroepen van actrice en regisseur van montage
Handelen en redactie kwamen tegelijkertijd in mijn leven. En dit is niet slecht: de theateracteur is constant aan het werk en de filmacteur speelt vijf, acht, vijftien dagen en wacht de rest van de tijd. Ik zou hier niet aan gewend zijn. In het begin werkte ik in het theater, maar ik deed altijd iets anders parallel, zoals vertalen. Vertaald Florenski in het Frans - "Hamlet" wordt genoemd, het is zo'n theologisch essay, uitgegeven door Édition Allia; ze produceren zulke kleine maar zeer goede boeken.
Op een dag belden onbekende mensen me: ze zeggen dat ze een documentaire hebben gemaakt over Sokurov en op zoek zijn naar een vertaler. Ze verzamelden het, maar noch de redacteur noch de regisseur sprak Russisch, dus ze wisten niet of het geluid goed was afgesteld. Ik zat een paar dagen bij hen en controleerde het lijmen - dus ik zag wat de montage is.
In eerste instantie acteerde ik in korte films met vrienden - en ik heb echt genoten van de film. Het deed me denken aan hoe ik muziek aan het doen was op een computer: hetzelfde hier, alleen met een foto. Daarna besloot ik om naar de beroemde filmschool Gobelins in Parijs te gaan. Tegelijkertijd namen andere vreemdelingen contact met me op en vroegen om deel te nemen aan de film. Het was zo een casting sauvage - casting willekeurig: ze waren op zoek naar acteurs die ook muziekinstrumenten konden spelen. Het was mijn eerste lange film - genaamd "Memory Lane"; het kwam zelfs op het festival in Locarno. Direct na de schietpartij ging ik nog naar Gobelins, kreeg extra onderwijs en begon te klimmen en soms te spelen.
Over werken met Ferrara en Haneke
Met Ferrara (Abel Ferrara, Amerikaans regisseur. - Ongeveer Ed.) we ontmoetten elkaar op het festival in Bordeaux vier jaar geleden, ik had daar de film "Maroussia". Dit is de enige film waarin ik aan het filmen en bewerken was. Casting director was op zoek naar vrouwen met Russische roots. We ontmoetten elkaar en tegelijkertijd kreeg ik te horen dat er een soort film was waarvoor ze op zoek waren naar een Russisch sprekende redacteur. Dan belt de producent terug en zegt: "Dunya, ben jij dat?" Cinema won uiteindelijk een prijs in Bordeaux. Abel was daar een eregast, we ontmoetten elkaar en werden onmiddellijk vrienden.
Hij belde me om te werken aan de film "Pasolini": ik bracht een week door op de set, een beetje zelfs gespeeld met Willem Dafoe; dan geholpen met de installatie. In 2016 hebben we samen een concert gegeven - Abel Ferrara Cabaret - en hoewel er maar één was gepland, hebben we uiteindelijk besloten om een tour te regelen en er een film over te maken. Het was nodig om data te vinden, alles te organiseren - dus werd ik ook een producer. Abel zegt bij zichzelf dat hij een regisseur is, maar hij zou graag een rockster willen zijn. Muziek voor Ferrara is erg belangrijk, want wanneer hij het script schrijft, wordt het nummer vaak een referentiepunt. "Bad Lieutenant" is een lied, "4h44" is een liedje. Zijn budgetten zijn klein en staan hem niet toe om muziek te kopen, dus schrijft hij het zelf: twee of drie muzikanten werken met hem samen, en bijna het hele concert is de muziek uit zijn bioscoop.
In "Happy End" Haneke heb ik meer cameo. Ze hadden zoveel mensen nodig om de bourgeois te spelen; Ik heb acht dagen geschoten en ik kan zien, waarschijnlijk drie seconden. De rol is klein, maar ik speelde het met plezier.
Over de status van vluchtelingen in Frankrijk
Ik was niemand voor het land toen ik werd geboren - en dus de eerste vijf jaar. Ik herinner me de dag dat ik mijn burgerschap ontving, de eerste in het gezin: als je vijf jaar zonder pauze werd geboren en geleefd, kun je dat vragen. En mijn ouders leefden tien jaar zonder hem. Heb vader (beroemde fotograaf Vladimir Sychev. - Ongeveer Ed.) Er was een Nansen-paspoort en hij reisde overal met hem mee.
In 1989 verkreeg ze persoonlijk burgerschap dankzij Jacques Chirac. Mijn vader was op zakenreis. In 1988 waren er verkiezingen waarbij Chirac een kandidaat was, en zijn vader fotografeerde hem tijdens de verkiezingscampagne. En Chirac houdt van Russisch en vertaalde zelfs "Eugene Onegin". Toen hij hoorde dat zijn vader tien jaar lang zonder burgerschap in Frankrijk had gewoond, beval hij hem de burgemeester van Parijs te schrijven - en binnen een jaar daarna ontving iedereen in mijn familie de documenten.
Over vader-fotograaf en appartementtentoonstellingen
Ouders kwamen naar Frankrijk als vluchteling. Aanvankelijk waren ze in Wenen, van plan om naar Amerika te gaan, maar zes maanden later gingen ze naar Parijs om de situatie met de schilderijen op te lossen. Hun ouders hebben ze verzameld en daarom moesten ze de Sovjet-Unie verlaten. De schilderijen waarvan ze hielden, werden niet als officieel beschouwd. Het bracht geen speciaal geld, maar ze hielden echt van deze kunstenaars, en houden nog steeds van ze, ze hebben zelfs schilderijen onder het bed.
In 1974 was er een tentoonstelling die bulldozers vernietigde ("Bulldozer Exhibition", een bekende publieke actie van niet-officiële kunst. - Vert.). Haar vader was bij haar, zou vrienden fotograferen. Toen werden vijf mensen gearresteerd, twee werden gearresteerd, inclusief mijn vader, gedurende twee weken. Ze zeiden dat hij naar verluidt dronken was en ruziede, bomen tevoorschijn haalde - en mijn vader dronk nooit helemaal. De problemen begonnen omdat mensen van de KGB naar diegenen gingen met wie mijn vader werkte en er werd gezegd dat ze geen foto's van Vladimir Sychev hoefden te maken. Waarom? Want als hij zonder werk was achtergelaten, had hij in de gevangenis kunnen worden gezet.
Zijn vader beschouwt zichzelf als straatfotograaf, hij vindt het leuk hoe Cartier-Bresson of Koudelka over straat loopt en foto's maakt. En toen hij zijn foto's in Parijs aanbood, was het een succes. Feit is dat dit de eerste foto's waren uit de Sovjet-Unie, die geen propaganda waren en het dagelijks leven toonden. Tegelijkertijd was mijn vader nooit een anticommunist. Hij zei dat er veel goede dingen in de Unie zijn, er is gewoon geen vrijheid - politiek en creatief, je kunt sommige artiesten niet liefhebben. En zo - er zijn scholen, ziekenhuizen werken.
Helmut Newton vond zijn vader een baan in Vogue, een contract van twee jaar. Later begon mijn vader bij Sipa Press te werken en bracht daar vijfentwintig jaar door. Ik fotografeerde alles: de oorlog, de Olympische Spelen, en mode en politiek. Centre Pompidou bracht onlangs zijn foto's naar de hoofdcollectie. Nu is hij met pensioen, maar maakt nog steeds foto's - dit is zijn leven, zou je kunnen zeggen.
Vreemdelingen komen nog steeds naar ons toe en zeggen: "Hallo, bent u Vladimir Sychev? Bent u Aida Khmelev? Zie je de foto's? Ze vertelden me dat je dat hebt gedaan." Nu woont vader in Berlijn, zijn moeder is in Parijs, elk heeft zijn eigen collectie. Maar bezoeken gaan door.