Van meisje tot dame: waarom is het onmogelijk om een vrouw neutraal te vinden?
In een van de eerste afleveringen van de HBO-serie "Girls" de heldinnen bespreken het luister-een-boek "Luister dames: een stoere liefdesbenadering van het stoere spel van liefde", waarvan de auteur een beroep doet op de lezers van "dames", dat wil zeggen, "dame". "Mijn vraag is - wie zijn de dames?" zegt Hannah. 'Natuurlijk is de dame ons', antwoordt Shoshanna. "Ik ben geen dame," antwoordt Jess scherp. "Je kunt me niet tot vrouw maken." De serie ging in 2012 de lucht in, maar sindsdien is er weinig veranderd - het lijkt erop dat er nog steeds geen enkele boodschap voor vrouwen is die voor iedereen geschikt zou zijn, in vele talen. De meeste van de woorden die neutraal voor ons lijken, dragen bij nadere beschouwing het spoor van seksistische associaties achter zich - althans omdat ze nooit voor mannen worden gebruikt of omdat hun 'mannelijke' tegenhangers met andere betekenissen zijn overwoekerd.
ALEXANDRA SAVINA
Een van de beroemdste hypothesen van de taalkunde is de hypothese van Sapir-Whorf: als deze wordt vereenvoudigd, wordt ervan uitgegaan dat de taal invloed heeft op hoe zijn sprekers de wereld waarnemen. Deze visie wordt niet door iedereen gedeeld, maar het is onmogelijk om de verbinding tussen taal en bewustzijn volledig te ontkennen. In het bijzonder, als ongelijkheid leeft, kan het ook in taal worden gereproduceerd.
Degenen die Russisch spreken, komen dit regelmatig tegen - het is genoeg om te onthouden dat er geen algemeen aanvaarde neutrale manier is om een vrouw in de taal te spreken. Historisch gezien was dit een moeilijke kwestie - er was bijvoorbeeld een "mevrouw" / "meneer" en "mevrouw" / "meneer", maar het is moeilijk om ze echt universeel te noemen - ze betekenden een persoon met een bepaalde status en positie. In de Sovjettijd verscheen het enige woord "kameraad" voor iedereen, maar om voor de hand liggende redenen stierf het na de ineenstorting van de USSR. Sindsdien proberen moedertaalsprekers zijn neutrale tegenhanger te vinden, maar het lijkt erop dat dit tot nu toe niet mogelijk was.
"Vrouw", "meisje", "jongedame", "meesteres", "burger", "grootmoeder" - al deze woorden zijn begiftigd met extra betekenissen. Zelfs als ze neutraal op papier lijken, kunnen ze een volledig niet-neutrale betekenis krijgen in de spraak - van een 'jongedame', wat 'effeminateness' betekent, tot een 'burger', wat een grove intonatie geeft aan de spreker. Philoloog Maria Tikhonova beschouwt het woord 'vrouw' als het meest stilistisch en neutraal neutraal. Bij het aanpakken van het probleem, stelt ze voor zich te concentreren op het verklarende woordenboek van de Russische taal, waar het woord vast staat, zonder een nest als "informeel" of "geringschattend", wat voor ons extra betekenissen zou betekenen. "Als je in de rij wordt benaderd door een vrouw, is dit, vanuit het oogpunt van taal en stijl, volkomen normaal," zei Tichonova. "Een ander ding is dat elk woord, zelfs met de meest positieve connotatie, uitgesproken kan worden zodat het onplezierig voor een persoon is (en trouwens het maakt niet uit of het een man of een vrouw is.) Daarom moet je je er altijd van bewust zijn dat niet alleen wat je zegt belangrijk is, maar ook hoe je het zegt. "
In het woord 'dame' ziet Lakoff een manifestatie van seksisme: op het eerste gezicht lijkt het eenvoudige beleefdheid, maar bij nader toezien schept het het beeld van een weerloze vrouw
Maar het gebruik van het woord "vrouw" heeft zijn eigen, maar. Het wordt bijvoorbeeld vaak gebruikt in de hiërarchie met het woord "meisje", waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen "vrouwen" en "meisjes" naar leeftijd, waarbij de laatste wordt gescheiden van de categorie vrouwen zelf. In een cultuur die is georiënteerd op het feit dat een vrouw er jonger moet uitzien dan haar leeftijd, begint het beroep "vrouw" op zijn minst aanstootgevend te lijken - het impliceert een overgang naar een "andere categorie". Als je een vrouw een vrouw van een hogere leeftijd noemt, kun je precies het tegenovergestelde effect bereiken. In plaats van respect klinkt het ironisch of spottend.
In het Engels begonnen onderzoekers soortgelijke vragen te stellen al in de jaren zeventig, op het hoogtepunt van de tweede feministische golf. Onderzoeker Robin Lakoff in 'Taal en vrouwenplaats' bespreekt hoe genderongelijkheid zich manifesteert in spraak - inclusief de taal die wordt gebruikt om over vrouwen te praten. "Een man die is ontstaan uit de adolescentie kan nauwelijks een jongen worden genoemd, behalve in termen als" uitgaan met jongens "(een feest met jongens), wat een sfeer van zekere lichtvoetigheid en onverantwoordelijkheid impliceert, maar vrouwen van elke leeftijd blijven" meisjes ", - Lakoff schrijft: een dergelijk gebruik van het woord "meisje" kan een eufemisme zijn, net zoals "lady" een eufemisme is: het benadrukt de gedachte aan de jeugd en het verwijdert seksuele connotaties die verband houden met "vrouw". " Volgens Lakoff kan het "meisje" aangenaam zijn voor vrouwen, omdat het de jonge leeftijd benadrukt, maar dit is een misleidend gevoel: "Gericht op jeugd, lichtheid en onrijpheid," meisje "veroorzaakt associaties met onverantwoordelijkheid." Meisje "zal niet worden verzonden om de taak voor te doen" vrouw "(en ook voor" jongen ", trouwens)".
In het woord 'dame', dat vaak synoniem is met 'vrouw', ziet Lakoff een manifestatie van welwillend seksisme: op het eerste gezicht lijkt het eenvoudige beleefdheid, maar bij nader toezien schept het een beeld van een weerloze vrouw die niet voor zichzelf op kan komen en zelf beslissingen kan nemen. Natuurlijk proberen deze woorden vandaag opnieuw na te denken, waardoor ze hun negatieve connotaties ontnemen, maar het is verre van definitieve veranderingen. Geen wonder dat de uitdrukking "Ochtend, meiden!", Toegesproken aan een journaliste voor vrouwen - parlementsleden, ongepast en vertrouwd klonk.
Dit is niet de enige controversiële kwestie in de manier waarop taal vrouwen beschrijft. In veel talen, naast de woorden die een vrouw eigenlijk noemen ('femme', 'vrouw', enzovoort), zijn er aparte beleefde adressen, die kunnen variëren naargelang de man of vrouw praat. Zelfs als we de kwestie van de binariteit van een dergelijk model weglaten, is het nog steeds moeilijk om haar ideaal te noemen: in tegenstelling tot de 'vrouw' / 'meisje' en hun analogen in andere talen, vervangt het gewoon het leeftijdscriterium door burgerlijke staat - en vaak alleen met vrouwen. Bijvoorbeeld, in het Engels zijn er "missen" voor ongehuwde vrouwen en "mevrouw" voor degenen die getrouwd zijn, en ook "meneer" voor elke man, ongeacht of hij getrouwd is of niet. Neutraal "Ms" wordt ook vandaag gebruikt voor situaties waarin de burgerlijke staat van een vrouw onbekend is. Toegegeven, dit systeem houdt zich voornamelijk bezig met officiële documenten en situaties.
Volgens de onderzoeker van het Sociolinguïstieklaboratorium van de RSUH en het Laboratorium voor Linguïstische Conflictologie en Moderne Communicatieve Praktijken van de National Research University, Hogere School of Economics, Anton Somin, is het idee van de leeftijd van een vrouw gedeeltelijk opgenomen in beroepen vanwege haar burgerlijke staat - bijvoorbeeld wanneer de burgerlijke staat van de gesprekspartner onbekend is; zou "Madame" zijn geworden, en een jongere - "Mademoiselle". "In Italië is de vroegere scheiding van de signora en de signorina door burgerlijke staat al een tijdperk geworden. Het woord signora werd slechts een leeftijd-neutrale beleefde behandeling (hoewel het in de derde persoon alleen wordt gebruikt om oudere vrouwen te noemen). verschillende regio's worden op verschillende manieren gebruikt: in delen van de noordelijke provincies is het bijna volledig verdwenen, in andere regio's worden alleen de meisjes op deze manier behandeld, of, minder vaak en meestal in de toespraak van ouderen, aan jonge meisjes, "merkt de deskundige op.
Natuurlijk is spraak geen bevroren constructie. In sommige Westerse talen weigeren ze vandaag in het algemeen van beroepen in verband met burgerlijke staat - dit gebeurde bijvoorbeeld in Frankrijk, waar sinds 2012 alleen "Madame" werd gebruikt in officiële documenten (en in Zwitserland vonden soortgelijke veranderingen zelfs eerder plaats, in de jaren zeventig). "In de alledaagse taal wordt het woord" Mademoiselle "nog steeds gebruikt, maar veel minder dan voorheen, en nu vooral als een oproep aan een heel jong meisje - of als de vrouw zelf zichzelf vraagt om het zo te noemen." Familiestatus speelt helemaal geen rol ", zegt Anton Somin. - Een soortgelijk verhaal vond plaats in de jaren 1970 met de woorden "frau" / "fraulein" in het Duits. In Spanje, waar de beginsituatie ongeveer hetzelfde was als in Italië, was "senorita" bijna buiten gebruik, omdat voor jonge mannen met een vergelijkbare "leeftijd" behandeling was niet - en uiteindelijk is er vanwege deze ongelijkheid geen neutraal adres voor alledaagse spraak. '
Naast gevallen waarin de samenleving bereid is om een van de beroepen te verwerpen, omdat het verouderd en seksistisch lijkt, zijn er andere situaties. "Bijvoorbeeld, in het Pools is er geen beroep op" u ", in plaats daarvan worden de woorden" Pan "en" Pani "gebruikt in de derde persoon: in plaats van" U gaat uit? "Het zal letterlijk" Is de dame weggaan? " wordt gebruikt als een neutrale oproep aan een meisje ongeacht leeftijd en status, "legt Somin uit.
In ideale situaties zijn beroepen niet gebonden aan leeftijd of burgerlijke staat - maar als u moet kiezen tussen 'leeftijd' en 'gezin', is de eerste beter dan de tweede.
In het Japans is er een algemeen neutraal beleefd suffix "-san" om naar iemand te verwijzen, ongeacht geslacht. Tegelijkertijd zijn er andere achtervoegsels in de taal die de meest uiteenlopende betekenistonen overbrengen - ze kunnen worden geassocieerd met leeftijd, status en relaties tussen mensen, bijvoorbeeld op het werk of op school. In het Koreaans is er ook een complex systeem van adressen - ze zijn afhankelijk van het geslacht van de gesprekspartner en van de bestaande relaties tussen hen. Sekse neutrale beleefd achtervoegsels "-hcf" en "-nim" (de eerste minder formeel dan de tweede) kunnen echter worden gebruikt voor verwijzingen, die op hun beurt kunnen worden gekoppeld aan de naam van de gesprekspartner of, bijvoorbeeld, dezelfde positie. Dit alles werkt wanneer de naam of functie van een persoon van tevoren bekend is - anders, als het nodig is om rechtstreeks naar de gesprekspartner te verwijzen, gebruik woorden gemarkeerd op basis van geslacht en leeftijd, evenals een voorwaardelijke positie ten opzichte van de spreker. Ze kunnen worden gelijkgesteld aan westerse versies zoals "Mr" of "Ms", alleen in hen is er veel meer diversiteit vanwege de combinatie van verschillende factoren.
Soms verzinnen ze in de taal nieuwe varianten die meer overeenkomen met de moderne realiteit. In Wit-Rusland in de jaren negentig, in plaats van de verdwenen "kameraad", kwamen ze met de nieuwe woorden "spadar" en "spadaryna" als afkortingen van "gaspadar" / "gaspadarya" (nu betekent dit laatste "eigenaar" / "eigenaar", maar eerder betekende het "meneer" / " mevr. ") "Dit woord is verrassend wortel geschoten (een vrij zeldzaam geval), maar dit is waarschijnlijk te wijten aan het feit dat maar heel weinig mensen de literaire Wit-Russische taal in het dagelijks leven gebruiken, en in een kleine groep heeft het nieuwe woord veel meer kansen om te overleven", legt Anton Somin uit .
Volgens de expert zijn er in ideale situaties in de taal beroepen die niet gebonden zijn aan leeftijd of burgerlijke staat - maar als je moet kiezen tussen 'leeftijd' en 'gezin', is de eerste beter dan de tweede. "Het laatste is een veel persoonlijkere sfeer, vooral in de moderne maatschappij, waar het officieel vastleggen van het huwelijk niet langer wordt gezien als iets dat vanzelfsprekend is voor mensen in relaties." De leeftijd is nog steeds van buitenaf min of meer duidelijk, hoewel er natuurlijk geen sprake van is van de permanente oplossing van het dilemma, die al vreemd is om een meisje te noemen, en die beledigd zou zijn als hij een vrouw zou worden genoemd. '
Natuurlijk kunnen voorbeelden uit andere talen, zelfs de meest succesvolle, niet eenvoudigweg worden overgezet naar het Russisch - hiervoor is het in ieder geval noodzakelijk dat mensen die het spreken de betekenis van een specifiek woord inzien en deze specifieke optie willen gebruiken. Maar de processen die in het Russisch en in andere talen plaatsvinden, helpen ons de ongelijkheid op te merken - tenslotte, als een vrouw niet eens met een neutrale vrouw kan praten, kan er een gebrek aan partnerschap zijn in wat ze probeert te zeggen.
FOTO'S: PatchYaLater, Etsy
