Oog viel in het toilet: wat moeten kinderboeken zijn

Vorige week ombudsman Anna Kuznetsova presenteerde een selectie van kinderliteratuur die ze 'onfatsoenlijk' vindt - bijvoorbeeld het gedicht van Igor Irtenyev "The Tale About the Eye" en het sprookje "Where the Cock Horse Rides" van Svetlana Lavrova. De volgende dag publiceerden vertegenwoordigers van de boekengemeenschap - schrijvers, literaire critici, redacteuren, opvoeders, bibliografen - een open brief aan de ombudsman: zij stelden dat de lijst lijkt op een anonieme selectie van '16 meesterwerken van moderne kinderliteratuur' die zelfs volwassenen niet durven te vertonen op internet. ze kan de staat van moderne kinderliteratuur absoluut niet beoordelen.

Boeken voor kinderen zijn nog steeds een mysterie voor degenen die er niet vertrouwd mee zijn. Als je geen eigen kinderen hebt, jongere broers en zussen of neven, werk je niet met de jongere generatie en heb je niets te maken met het uitgeven van boeken, waarschijnlijk heb je weinig contact met hen en onthoud alleen wat je zelf als kind liefhad. We besloten na te denken over wat de boeken van de toekomst zouden moeten zijn - en erachter te komen welke boeken moderne kinderen leuk vinden.

Kies je avontuur

Eind vorig jaar schreef literaire criticus Galina Yuzefovich op Facebook hoe volgens haar het lezen van moderne kinderen is veranderd - en hoe ze kunnen helpen om verliefd te worden op boeken. De vorige generatie - dat wil zeggen, de ouders van de kinderen van vandaag - las niet als de kinderen van vandaag: dit was een van de weinige vrijetijdsopties die beschikbaar waren. "Voor een modern kind dat leeft in een wereld met een eindeloze hoeveelheid entertainment en een zeer hoog tempo van het leven, is lezen slechts een van de mogelijke entertainment, tamelijk arbeidsintensief en tijdrovend. Dit betekent dat hij waar moet" lekken "- wat hij met de minste druk zal doen op dit punt, en het zal heel moeilijk zijn om hem weer te laten lezen, "aldus de criticus.

De kinderdichter en schrijver Masha Rupasova is het met dit standpunt eens. "Om een boek te schrijven dat een modern kind zal interesseren, moet je je bewust zijn van de grootste competitie om de aandacht van kinderen te trekken," merkt ze op. "Dertig jaar geleden waren de concurrenten van kinderverhalen verhalen over Lenin en een uitsmijter in de tuin. de meest uiteenlopende werelden gecreëerd door professionals uit verschillende landen: cinema, tekenfilms, boeken van topklasse, videogames! "

Misschien proberen daarom vandaag veel uitgevers te experimenteren met de vorm van boeken. Een van de meest opvallende voorbeelden zijn de elektronische Amerikaanse edities van de Harry Potter-serie met geanimeerde illustraties, video's en zelfs kleine games. Geleidelijk verschijnen er boeken met augmented reality: dit zijn gewone publicaties, maar met behulp van een smartphone en applicaties kan de lezer toegang krijgen tot games en andere interactieve elementen.

Interactief "Harry Potter"

Tegelijkertijd is het onmogelijk om te zeggen dat luxe elektronische publicaties alomtegenwoordig zullen worden, allereerst omdat ze ouders voorlopig angst aanjagen. In 2016 interviewde een liefdadigheidsorganisatie BookTrust, samen met Open University, vijftienhonderd ouders van Britse kinderen onder de acht jaar. De meerderheid zei dat ze zich zorgen maken dat hun kinderen e-books gebruiken of kunnen gebruiken - slechts 8% zei dat deze situatie volledig bij hen past. De meest voorkomende zorg was dat kinderen meer tijd aan het scherm besteden; 35% van de ouders maakte zich zorgen dat kinderen hun belangstelling voor papieren publicaties zouden verliezen vanwege elektronische; 31% - dat ze toegang krijgen tot de inhoud die niet geschikt is voor hen op basis van leeftijd, zelfs meer dan een kwart - wat het vermogen van het kind om zich te concentreren ernstig aantast. Er is nog een andere factor: niet alle uitgevers kunnen het zich veroorloven regelmatig e-boeken met een rijk ontwerp te publiceren.

"Traditionele" papieren boeken kunnen ook interactief zijn en experimenteren met vorm en inhoud. In de jaren tachtig en negentig in de Verenigde Staten bijvoorbeeld, was de serie "Choose Your Own Adventure" erg populair, dat wil zeggen: "Kies een avontuur voor jezelf": de lezers kregen verschillende opties voor de acties van het personage, en afhankelijk van de keuze veranderde de plot ook - het was mogelijk om een held te worden Sterf bijvoorbeeld. Nieuwe vormen en manieren om de kleine lezer te interesseren, hem een actieve deelnemer in het proces te maken, zijn nog steeds op zoek naar vandaag - ook in Rusland. "Als je naar het formaat kijkt, dan wordt modern ontwerp gemaakt door ontwerpers en illustratoren die niet bang zijn om te experimenteren, nieuwe dingen uit te proberen." De interactiviteit van een boek dat meer indruk maakt op een kind dan alleen illustraties speelt een grote rol, bijvoorbeeld in Anatomy, een van de hits 2017, "zegt Anastasia Troyan, producent van de" Mythe van de kindertijd ".

Met het idee dat moderne boeken het kind veel meer kunnen en moeten geven, is de videoblogger, literair redacteur, auteur van het project over kinderboeken "Monkey" Valery Martianova het eens: "Kinderen houden van strips, wimmelbukhs (" vind "typen zoals" Where's Waldo? "), pop-up-boeken, gewoon prentenboeken. Je kunt veel dingen met ze doen: verhalen verzinnen, milieukwesties bespreken, rollen lezen voor personages, "merkt ze op." Het boek kan tegenwoordig niet zelfvoorzienend zijn. intellectuele games, kijk cartoons en om naar tentoonstellingen te gaan.Dat is relevant en modern is nu een complexe ontwikkeling.Het spijt me dat veel ouders de oude manier van denken denken dat je door een boek in de handen van een kind te leggen, hem een uur of twee kunt zwijgen. '

Waar de monsters leven

Als je kijkt naar de lijst van tien kinderenschrijvers wiens werken de grootste in omloop zijn in Rusland, is het in de afgelopen tien jaar weinig veranderd. Volgens de gegevens voor 2016 waren de meeste namen ervan enkele decennia geleden te zien: Korney Tsjoekovski, Agnia Barto, Alexander Volkov, Samuil Marshak, Nikolai Nosov, Alexander Pushkin, Hans Christian Andersen en anderen. Deze situatie heeft zich niet alleen in Rusland ontwikkeld: in 2015 stelde de BBC bijvoorbeeld een lijst samen van de beste kinderboeken aller tijden - maar de jongste onder hen werd in 1968 gepubliceerd. Zelfs de boeken van Joanne Rowling maakten de lijst niet, om nog maar te zwijgen van de minder bekende boekenreeks zoals 'Dark Beginnings' van Philip Pullman.

Tegelijkertijd is het onmogelijk om te zeggen dat het uitgeven van boeken helemaal niet verandert, het is ook onmogelijk - in tegenstelling tot "traditionele" Russische uitgeverijen zoals "Kinderliteratuur" en "Baby", zijn er redacteuren die zich bezighouden met gewaagde onderwerpen en nieuwe auteurs: "Scooter", "Pink Giraffe", "MYTHE Childhood", "Clever", "KompasGid", "Polyandriya". "Het lijkt me dat er nu net zoveel goede kinderboeken zijn als er nog nooit zijn geweest, zowel vertaald als Russisch," zegt schrijver, vertaler en filoloog Asya Petrova. "We hebben een boom in kinderliteratuur! Een hele generatie jonge, getalenteerde en stoere auteurs is gegroeid schrijven voor kinderen en tieners, dit zijn Natalya Evdokimova, Anna Ignatova, Daria Vilke, Anna Anisimova, Anastasia Orlova en vele anderen.Ik ben ervan overtuigd dat de vraag "Wat is niet genoeg voor kinderboeken nu?" volkomen irrelevant: ze hebben gewoon genoeg te maken met tradities, en innovatie en vrijheid. "

Wat voor soort boek het kind krijgt, hangt voornamelijk af van een volwassene: een ouder, familielid of iemand anders die dit boek koopt. Het is in deze fase dat het 'oude' en het 'nieuwe' meestal botsen: veel ouders kiezen bewust wat ze kennen, omdat ze niet georiënteerd zijn in een enorm assortiment of omdat ze kinderen willen laten kennismaken met wat ze zelf leuk vonden. . Dit is op zichzelf niet slecht, maar je moet er rekening mee houden dat 'nieuwe' publicaties voor kinderen dichterbij en duidelijker kunnen zijn dan boeken die enkele decennia geleden zijn gepubliceerd.

Het is belangrijk dat het boek in moderne taal wordt geschreven - in 2018 zal niet elk kind in staat zijn om de problemen van de pioniers of huidige disc-telefoons te begrijpen

Maria Zimina, een van de makers van de boekhandel "Chudetstvo", is van mening dat de kopers van kinderboeken in drie groepen kunnen worden verdeeld. De eerste is de meest conservatieve: zij die onbekend zijn met nieuwe boeken en die vooraf zijn ingesteld tegen hen, en het is bijna onmogelijk om hen te overtuigen. "Wanneer je dergelijke bezoekers niet Barto en Tsjoekovski probeert aan te bieden, maar in ieder geval Zakhoder, Blagininu, Kharms, bewerend dat dit ook Sovjetauteurs en klassiekers van kinderliteratuur zijn, geloven mensen niet:" Maar ik ken zulke boeken niet, ik lees niet klassiek? "" - merkt Zimin op. De tweede groep is de grootste: ze zijn goed bekend met het bekende assortiment en zijn op zoek naar iets nieuws. "Ja, heel vaak zijn ze op hun hoede voor nieuwe boeken, auteurs, maar ze kunnen over het boek praten, er een kiezen die het probleem dat hun jonge lezer bezighoudt, oplost.Veel van hen moeten uitleggen hoe ze zich verhouden tot moderne literatuur, de ene of de andere het boek, hoe het correct te lezen en te begrijpen, maar ze zijn de luisteraars heel dankbaar en absorberen graag informatie ", zegt Maria. Ten slotte is de derde groep kopers degenen die goed bekend zijn met de markt van kinderboeken en niet bang zijn voor het nieuwe, maar integendeel tevreden zijn.

Volgens Polina Vlastovskaya, het hoofd van de afdeling Children's Art Illustrated Literature van de Rosman-uitgeverij, behandelt het moderne boek moeilijke onderwerpen en is het een dialoog met een kind - het is moeilijk om communicatie van bovenaf voor te stellen, vanuit de positie van een alwetende volwassene. Ze merkt op dat het ook belangrijk is dat het boek in moderne taal is geschreven en voor kleine lezers begrijpelijk is: "Mee eens, niet elk kind in 2018 zal in staat zijn om de problemen van de pioniers of aanwezige disks te begrijpen."

"Alleen slechte boeken worden hopeloos verouderd," denkt Pink Rosy Giraffe. "Het is niet zo dat de personages handelen onder omstandigheden die de lezer onbekend zijn of die niet over alle capaciteiten van onze tijdgenoten beschikken (er is ook geen mobiele verbinding in Harry Potter!). het boek heeft de tand des tijds niet doorstaan, hoogstwaarschijnlijk is het gewoon niet goed.Er zijn boeken die moeilijk leesbare kinderen kunnen lezen als ze worden geleerd om te lezen.Laat de kinderen lezen wat ze begrijpen.en de taak geleidelijk ingewikkelder maken. '

Een van de boekenhits 2017 "Anatomy"

Zoals elk cultureel fenomeen, weerspiegelen kinderboeken de realiteit van hun tijd - en dit kunnen niet alleen "eeuwige" waarden zijn, maar ook situaties die hun houding hebben veranderd. Allereerst gaat het om de problematiek van diversiteit en discriminatie: de samenleving begint pas nu haar vele uitingen op te merken. Volgens een studie van de Universiteit van Florida, uitgevoerd in 2011, bestudeerden de auteurs bijna zesduizend boeken die tussen 1900 en 2000 werden gepubliceerd, in 57% van de jaarlijks uitgegeven boeken, de belangrijkste mannelijke personages. Slechts 31% van de boeken is gewijd aan vrouwelijke personages. De situatie is tot nu toe niet zo veranderd: volgens een studie van Observer en Nielsen uit 2017 worden mannelijke personages twee keer vaker de hoofdrolspeler dan vrouwelijke personages. Dit betreft niet alleen de geslachtsdiversiteit: de meerderheid van de boekpersonages in de VS is bijvoorbeeld nog steeds wit.

Niettemin beginnen de veranderingen hier, bijvoorbeeld, een kinderboek over uitvinders, gepubliceerd in Rusland, lijkt niet langer iets ongewoons. De oprichter van de cursussen "Schrijf als een Grrrl" Sasha Shadrina gelooft dat schrijvers, uitgevers en ouders meer inspanningen moeten leveren om de situatie te veranderen. Naar haar mening worden de grootste uitdagingen nu geconfronteerd met fictie: het is heel moeilijk om de "werkende" technieken die de auteurs en uitgevers vaak niet analyseren, achter te laten. In het boek kan er bijvoorbeeld een heldin zijn, vrij van stereotypen, maar een 'traditionele' complete komische schurk. "We laten ons leiden door de overweging dat iedereen in de eerste plaats over zichzelf wil lezen, maar het boek van de toekomst is een" niet-gender "-boek dat niet wordt afgedaan als een" meisjesachtig. "Bijvoorbeeld de moderne Zweedse klassieker Maria Parr" Waffle heart "waar we van houden gaat heel goed om met deze taak, dit is een zeer trouw boek, met levende helden die ruzie maken met genderstereotypen, en tegelijkertijd een zeer goede literatuur voor eeuwen ", zegt Sasha Shadrina.

Big Book Mice

Eindelijk, een van de belangrijkste factoren die in geen geval kan worden verdisconteerd, spreken van kinderboeken - de eigen smaak van de kinderen. In het geval dat boeken steeds meer worden gezien als entertainment, samen met videogames en tv-shows, lijkt dit de enige manier om het boek echt interessant te maken. Zelfs als wat kinderen leuk vinden schokkend of frustrerend is voor ouders.

Julia, de moeder van Sasha, die bijna drie jaar oud was, werkte in de uitgeverij voordat haar kind werd geboren, dus nam ze de keuze van boeken altijd serieus. "Sasha was geen half jaar oud, maar haar persoonlijke bibliotheek bestond uit tientallen edities, maar feit was dat ik helemaal niet georiënteerd was, voor welke leeftijd precies welk boek nodig is," zegt ze. "Ik dacht dat ik haar" sprookje "zou gaan lezen over de visser en de vis "van Sleepkin of Mandelstam's" Sleepy Trams ", en de man is verbluft, de woorden geraakt door de muziek. Maar nee. Met veel belangstelling waren de boekenkartons met vensters aan het bijten en tranen. De absolute hit is het grote boek van de muis." Cussens Lucy en de boeken van de serie "Waarom? Waarom? Waarom?". Julia gelooft dat haar favoriete boeken dom kunnen zijn, naar de mening van een volwassene, en dit is normaal - in haar geval is dit het boek "Voorwaarts! Vooruit!" Eastman, die van Sasha houdt.

Het boek "Where the monsters live" na de release veroorzaakte de verontwaardiging van de ouders, terwijl het erg populair was onder kinderen, omdat het voor het kind het recht op sterke gevoelens herkende

"Het lijkt mij dat kinderen een eerste van alle serieuze houding ten opzichte van hen missen.De echt belangrijke kinderboeken - Robinson Crusoe, Gulliver en vele anderen - zijn geschreven voor volwassenen en later omgezet in kinderliteratuur", zegt Nik Dubrovskaya , Auteur van de serie "Antropologie voor kinderen" en andere boeken voor kinderen en tieners. Naar haar mening dient een grote hoeveelheid kinderliteratuur verschillende doeleinden - om te vermaken zodat kinderen zich niet vervelen en hun ouders niet lastig vallen - en tegelijkertijd ideologische attitudes vertoont: "Jongens worden overheersing geleerd, meisjes worden onderworpen aan gehoorzaamheid. Iedereen wordt geleerd om volwassenen te gehoorzamen en opnieuw wordt hen geleerd om te entertainen. Dit is heel triest, omdat een kind moeilijk zijn, daarom ben ik voor sociaal verantwoordelijke jeugdliteratuur. "

Misschien is de toekomst van kinderliteratuur juist dit: om kinderen, hun verlangens en smaken serieus te nemen, maar vergeet niet dat het doel van lezen vooral genot is. Verwacht niet dat boeken helpen om 'spiritualiteit' en 'goede smaak' te cultiveren - ze kunnen dat doen, maar het kind zou het moeten willen. Om te beginnen moeten kinderen van een boek houden - en leren hoe ze een onafhankelijke keuze kunnen maken. "Het boek" Waar de monsters leven "na de vrijlating veroorzaakte de verontwaardiging van de ouders: het verhaal werd vreemd genoemd en de illustraties waren angstaanjagend," zegt de uitgeverij Pink Giraffe. "Tegelijkertijd was het boek erg populair bij kinderen omdat het het recht op sterke gevoelens voor gevoelens die volwassenen niet goedkeuren, en manieren laten zien uit een conflictsituatie.Het herkennen van de gevoelens van anderen is een nieuwe ethische realiteit, het is in haar dat onze kinderen gelukkig groeien, een modern boek zou hiermee rekening moeten houden. "