Hoe familie en carrière te combineren volgens Sheryl Sandberg

tekst: Lisa Birger

Een vaste gast in de TED-collegezaal, een vaste deelnemer aan een lijst van invloedrijke vrouwen in Amerika, headliner van elke conferentie van vrouwen in het bedrijfsleven, een vrouw zonder voet of hoofd, COO Facebook met een vermogen van meer dan een miljard dollar, waarvan ze alle cent verdient - Cheryl Sandberg lijkt perfect de belichaming van vrouwelijk succes. In ieder geval succes in zijn Amerikaanse begrip. Sandberg zelf is echter trots op niet alleen haar verdiende fortuin, maar het feit dat hard werken haar er niet van weerhield een gelukkig gezin te stichten en kinderen op te voeden. In haar leven ging alles zo goed, zo gelijkmatig van alle kanten, dat het onmogelijk was om er geen boek over te schrijven. "Lean In" werd in 2013 in Amerika uitgebracht, werd in alle Europese talen vertaald, maar slechts een week later zal het in het Russisch verschijnen. Dit boek is het onderwerp geweest van felle discussies, niet alleen in Amerika. "Alles is mogelijk", - het herhaalt zich op verschillende manieren. Met het feit dat "alles mogelijk is", beweert niemand dat. Voor wie - dit is de belangrijkste vraag.

Het heeft geen zin om de Russische titel van het boek te schenden ("Wees niet bang om te handelen: vrouw, werk en wil tot leiderschap") - het is duidelijk dat als de Engels-sprekende wereld korter is, de verkopers meer vrolijk zijn, de voorwaarden van de Russische markt dwingen een reeks woorden die het meest lijkt op het thema van schoolessays. Je kunt oefenen om "Lean In" voor een lange tijd in het Russisch te vertalen. "Doorbreek!" - Sandberg moedigt ons aan - "Steek uit!", "Klim naar voren met al je macht!" Het probleem van vrouwen is volgens haar niet dat mannen ze pushen. Ze verplaatsen zich zonder hulp. De vrouw tot de laatste schaamt zich om haar mening tijdens het seminarie te uiten. Een vrouw zal nooit zelf om een ​​salarisverhoging vragen. Zal niet onderhandelen voor arbeidsomstandigheden. Op elke conferentie zal bescheiden plaatsvinden in de hoek. Over het algemeen is de gemakkelijkste manier om een ​​carrièreladder voor een vrouw te bereiken, als ze door een krachtige man royaal wordt gepromoot. Zoals het Sandberg zelf was overkomen, die Larry Summers opmerkte op Harvard en naar de Amerikaanse Schatkist bracht, pakte Eric Schmidt van Google, van waar ze terechtkwam bij de 23-jarige Mark Zuckerberg.

Is ze geslaagd of is ze geslaagd? In haar eigen boek is haar belangrijkste prestatie een poging om te onderhandelen over loonvoorwaarden met Mark Zuckerberg. De poging is geslaagd, omdat Sandberg op die manier juist het blok van aandelen op Facebook ontving dat haar vandaag een miljardair maakte. Maar Sandberg moedigt vrouwen toch aan om prestaties na te streven - waarom doet ze het vaak niet door bijvoorbeeld. Het boek legt uit: vrouwen proberen niet op te scheppen over succes, omdat de samenleving gelooft dat dit niet voor hen is. Niemand houdt van upstarts. Dus, een vrouw moet zacht, zorgzaam en zachtaardig zijn. Anders zal niemand het leuk vinden. Maar er is ook een "impostor-syndroom" - wanneer bijna elke seconde een succesvolle vrouw zichzelf onbewust beschouwt als een parvenu en bang is voor blootstelling. Waar de opvoeding ons niet onder druk zet, zet de publieke opinie ons onder druk. En het is niet nodig om te zeggen dat de dingen in het algemeen niet zo slecht zijn - zelfs in de meest verlichte van Europa zijn er altijd meer mannen in leidinggevende posities dan vrouwen. "Stereotypen interfereren met ons," zegt Sandberg, "dus wat is er aan de hand, laten we stereotypen doorbreken."

Hoe hoger op de ladder van succes, hoe minder vrouwen aan de finish kwamen

Achter dit alles zit echter een ander verhaal - we beginnen gelijk. Maar hoe hoger de succesladder, hoe minder vrouwen aan de finish kwamen. En het feit dat vrouwen niet naar boven zoeken, geeft Sandberg de schuld - eindelijk! - biologische klok. Aanvankelijk, zegt ze, weigert een vrouw carrière te maken omdat ze een kind krijgt. En dan, uit de race stappen voor de geneugten van het moederschap, zal nooit hetzelfde tempo terugkrijgen. Kostbare jaren gaan verloren. Sandberg zelf, een moeder van twee kinderen, verbindt zich er nooit toe te beweren dat haar carrière belangrijker voor haar is. Zij is een van die moeders die videoconferenties houden en een werkende borstkolf verbergen buiten het zicht van de camera. Het belangrijkste idee is niet de noodzaak om te werken, in tegenstelling tot het gezin, maar de noodzaak om een ​​partner te verbinden. Die moet je eerst zo goed kiezen dat hij zelf graag luiers voor kinderen zou verwisselen, een wandeling maken en soms zelfs de voorbereiding van een zondagse maaltijd overnemen. Het hele tweede deel van het boek blijkt precies het feit te zijn dat we nooit de 50/50 ratio op het werk zullen halen als we er niet voor vechten in de keuken.

Ja, ze woont in een kristallen kasteel, deze Cheryl! - zeiden de Amerikanen. En ze hadden niet helemaal gelijk. Want hoewel het advies is om niet bang te zijn om een ​​hand te pakken tijdens een seminar, respectvolle houding te eisen, om te onderhandelen over lonen, is het in het algemeen de moeite waard rekening te houden, zelfs als ze bestaan ​​in het Amerikaanse model van het kapitalisme, waar lonen de belangrijkste dimensie van menselijk succes zijn, het boek Sandberg Vanzelfsprekend was het niet voor ons geschreven, eenvoudige loonwerkers. En voor mensen zoals zij: afgestudeerden van de Ivy League, aanvankelijk bevoorrecht, beginnen hun carrière al met zulke nullen, waardoor ze gemakkelijk een oppas kunnen inhuren, een bezoekende huishoudster en alles wat nodig is om over de verdeling van huishoudelijke taken een kleine anekdote te vertellen. De juiste titel van haar boek en de waarheid moet de lengte zijn van het onderwerp van het schoolessay. Bijvoorbeeld: "Hoe verder te gaan, ondanks het vertrouwen dat iedereen je haat voor je succes" of "Hoe te slagen in werk, als je een vrouw bent die afgestudeerd is aan Harvard, en je denkt dat iedereen je onderdrukt." Geen wonder dat de nieuwe editie van haar bestseller direct is gericht aan afgestudeerden ("Lean In: For Graduates") en wordt aangevuld met deskundig advies over hoe je je moet gedragen tijdens een interview en hoe je een CV schrijft. Maar het is niet erg duidelijk hoe deze tips zullen helpen om succes te behalen, bijvoorbeeld een eenvoudige editor van de portal voor slimme meisjes. Wat zijn de miljoenen? Wat is facebook? Wat is je carrière Waar heb je het over?

Het boek van Sheryl Sandberg is geschreven dat kiezen tussen gezin en carrière niet noodzakelijk is

Om eerlijk te zijn, de auteur van deze tekst kent heel weinig Russische meisjes die serieus bezig zijn met de vraag hoe ze een man kunnen vinden in de strijd om een ​​mooie carrière. Maar de auteur ontmoette nogal wat Russische meisjes, voor wie goed werk in een groot bedrijf slechts een excuus was om met succes te trouwen - en ze waren helemaal gelukkig met hun pensioen. De wereld rondom de auteur is helaas niet zo rijk aan mannen die in staat zijn om zelfstandig de luiers van het kind te veranderen - en bereid zijn om deze uitdaging aan te gaan. Maar er zijn veel vrouwen die gemakkelijk hebben geweigerd om voor het moederschap te werken. Wat om door te gaan, jijzelf weet alles.

In al zijn pathos is het boek van Cheryl Sandberg geschreven dat kiezen tussen familie en carrière helemaal niet nodig is. Maar ze zegt weinig - of vindt het vanzelfsprekend - tegen welke prijs deze gelijkheid wordt gegeven aan het hele leger kindermeisjes achter deze beslissing. We zullen dit boek echter vertalen in Russische realiteiten. Heb je een gekke, aanbiddende kleinkinderen samen of in de buurt van een levende grootmoeder? Ga dan terug naar het eerste deel van het boek en volg alle aanbevelingen: trek de arm naar de seminars, koop de lonen, wees niet bang om met de leiders van de mannen te discussiëren, steun in. Anders zullen de aspiraties van de meeste vrouwen in het land en de hoofdstad in het bijzonder niet gericht zijn op het omzeilen van mannen in de carrièrekoers, maar hoe ze moeten werken zodat ze genoeg hebben voor odnushku in de tuin en zelfs op de top van ten minste iets dat over is.