Ik heb een doordringende brief van een vrouw over het leven in Rusland van de jaren 30 gevonden
Het verhaal verteld door de eerste persoon, verschijnt meestal een beetje (of volledig) anders dan in schoolboeken - zelfs als we het hebben over de meest prozaïsche dingen en details van het leven. Dit bevestigt de per ongeluk gevonden brief uit het verleden, die Alexander Popov, de auteur van het boek "Two Petersburg" over stedelijke legendes en tradities van de Noordelijke hoofdstad, op Facebook publiceerde. Nadat hij op de ineenstorting van een oud houten frame met een foto had gekocht, vond hij onder de afbeelding de vergeelde pagina's van een niet-gezonden brief, mogelijk gericht aan de man afgebeeld op de foto.
Dit is een brief van een vrouw, vermoedelijk geschreven, in de jaren 1932-1935, van Leningrad naar het Baikalmeer. De toon van de brief wekt de indruk dat deze is gericht aan een broer of een ander familielid dat is ingetrokken. Zoals Popov opmerkt, "dit is nauwelijks een link, maar hoogstwaarschijnlijk, te oordelen naar de constante verandering van adressen, was de reis niet geheel vrijwillig." We weten niets over de geadresseerde, de vrouw die de brief schreef of waarom deze nooit is verzonden. Maar de intonatie, de manier van spreken en de beschreven gebeurtenissen vertellen over deze mensen en de tijd waarin ze toevallig leefden, beter dan een droge historische referentie. Met de toestemming van de auteur van de vondst, presenteren we de hele brief, de spelling en de stijl van de auteur worden bewaard.
***************** 17 juni
Beste Mitya, bedankt voor al je brieven en Irochkina en Alisina. Ik heb de laatste letters niet beantwoord, omdat ik niet wist waar ik de antwoorden moest behandelen. Bovendien was ik tot Pasen druk in het avondwerk en had ik natuurlijk geen tijd om te schrijven. Vanaf het begin van de brief moet ik me vóór je bekeren, zodat het makkelijker is om verder te schrijven. Feit is dat ik met Pasen 20 kronen kreeg van Dmitry Efimovich, 10 p. In goud voor ons geld. 32 kopeken Ik bracht ze over naar Torgsin en kocht daar een wollen gebreid vest voor mezelf en voor de rest van de cent die snoepjes die Irochka in het pak had gestopt. Ik moest dit geld in twee delen met u delen, omdat het enige late rente is van land of gebouwen in Lähtra en Falkenau (de vraag is natuurlijk nog steeds onduidelijk - waar waren deze inkomsten tot nu toe ??). Maar wat ik moest kopen voor 5 p. 16 k. En dat op 5 p. 16 voor jou? Slechts een kleinigheid - niets anders. En het speet me om zo'n evenement te missen, wat misschien nooit meer zal gebeuren. Immers, met Sovjetgeld kost een wollen jas 180 roebel. En ze zijn nergens te vinden, maar bij toeval krijgen ze een "commerciële" prijs. Lena, hoewel ze me schreef dat dit geld op haar dochters terechtkwam, stelt het me helemaal niet gerust, omdat we waarschijnlijk niets weten, en ik had inderdaad je toestemming moeten vragen voordat ik deze aankoop voor mezelf deed . Het spijt me, alsjeblieft. Als het mogelijk is, betaal ik je wat en hoe. Er zijn nu bijvoorbeeld veel galoshes. Ik zou kunnen dat Ika's galoshes kopen, zowel klein als lang, ik ken de cijfers niet, en als ik erachter kom, zullen er misschien geen overschoenen zijn.
Helaas zijn absoluut snoepgoed nu verdwenen, aan het begin van de ochtend, wachtrijen bij de winkels in de rij om wat snoep te krijgen, en de laatste dagen, als ik naar het werk ga, zijn er geen rijen meer. In de winkels waar snoep wordt verkocht, heerst stilte en leegte, ze ruilen een beetje wijn in of sigaretten, en de receptionist en kassier brengen de hele dag op hun post door. Medewerkers en kassiers slapen en herstellen al lang in alle andere winkels, want afgezien van de portretten van Iljitsj, versierd met linten en bedekt met cichorei en kunstmatige koffie, niets. Maar zodra er weer een verkoop zal zijn, zoals de financiën het toelaten, zal ik een pakket verzenden. Een dezer dagen stuurt Katya je twee pakketten: een - Zhukovsky - vol. montage, publicatie inferieur; de tweede, een boek van Pushkin, ed. 20s van de vorige eeuw - een uitstekende editie. Ik heb de volledige vergadering nog niet gevonden, maar op de een of andere manier zal ik een volledige sturen als ik het geluk heb om het te krijgen. Wat betreft Lermontov, ik haastte me om hem een beetje te sturen, omdat hij gebonden moest zijn, omdat je niet raadt wat je moet doen en na korte tijd zou het boek veranderen in een pak gevoerde papieren. Zhukovsky - hetzelfde type, maar al met elkaar verweven.
Wat ben ik blij voor jullie allemaal, dat je je goed voelt op een nieuwe plaats, en te oordelen naar je brief, lijkt het me zelfs dat het daar goed is. Denk maar na! Wat een geluk om te leven in een gebied waar geen vuil is en de regen alleen van bovenaf strooit (dit is iets wat je kunt verdragen!), En niet tegelijkertijd van onder naar boven!
Mij werd verteld dat in het zuiden van Siberië, in Baikal, verbazingwekkende vegetatie en zijn overvloed, ze ook zeiden dat daar, door atmosferische invloeden en de zon, witte bloemen van kleur veranderen, van wit zijn ze roze en paars gemaakt. Denk je dat ik niet zou willen komen? Natuurlijk zou ik gelukkig zijn - ja, zonden zijn niet toegestaan. Na spoorweg het tarief is opnieuw verhoogd, er staan ongelooflijke wachtrijen achter de tickets, je moet een dag op dienst zijn en laten we zeggen dat je je doel hebt bereikt op de 1e van de dag - je kunt een kaartje krijgen voor de 15e. En stel je voor dat tegen die tijd mijn vakantie voorbij is. Maar het belangrijkste, zowel kleine als derde - geld, geld en geld. Vergeet tenslotte niet, ik zal op eigen kosten vakantie moeten nemen, omdat het moederschap, 2 weken niet genoeg is om de twee uiteinden te dekken en van de weg te rusten. En ten slotte ben ik niet op het verkeerde moment naar een andere service verhuisd (terug naar waar ik heb gediend en waar je naar toe kwam) en daardoor verloor ik mijn vakantie helemaal. Tenzij ik kan verdienen en de autoriteiten vragen om mij op eigen kosten uit te laten gaan. Maar helaas zie ik nog steeds geen inkomsten, omdat ik salarissen niet als inkomsten beschouw. Terwijl ik tot laat in de avond werkte en tot 200 roebel per maand verdiende, gingen we toch op de een of andere manier met geld op pad, omdat ik alles aan de boerderij meldde: ik betaalde voor wassen en alle kosten van de begraafplaats (ik breng veel door op de begraafplaats - Ik dien voor het schoonmaken en veranderen van kransen en requiemdiensten, en nu maak ik ook een houten hek voor 100 roebel.) Ik heb naaien - roebels voor 50, en daarnaast moet je iets voor jezelf doen. Nou, nu komt het heel strak. Ik stapte over op deze dienst vanwege 20 roebel. overbodig, hoopte dat er extra winsten zouden zijn, maar het is er nog niet.
Het verbaast me dat je niet bijzonder enthousiast bent over extra werk, we zijn hier allemaal die tweede diensten of tijdelijke lessen kunnen aannemen. Anders sterf je van de honger en ga je blootsvoets. Nu voor een commerciële prijs schoenen zijn 223 p., 232 p., 176 p. Mannen hebben voor 232 p. en voor 176 p. Over de producten en niet praten - vreselijk duur. Lena heeft me geholpen met pakjes en sinds 10 juni is de plicht zo veel toegenomen dat ik niet weet of het zinvol is om te ontvangen. En bovendien, sinds 1 januari is veel van de norm uitgesloten, dus wat zou belangrijk zijn om te ontvangen - het is bijvoorbeeld onmogelijk om witte bloem en boter te krijgen, maar dit is het belangrijkste.
En dit verbod en een plotselinge toename (tenslotte is het belastingtarief meestal niet veranderd gedurende het jaar, zodat de ontvangers weten dat ze van 1/1 tot 1/1 niets hoeven te vrezen, ze weten al wat te verwachten) - alles leidt tot het volledig elimineren van het pakket en al degenen die hulp ontvangen uit het buitenland worden overgedragen aan het aanbod via Torgsin, omdat op deze manier de overheid de valuta ontvangt. Ik ontving nog steeds graag het laatste pakket, blijkbaar omdat het mijn geluk is op de dag van de engel (ik feliciteer je op de laatste dag van de engel en op de verjaardag van de familie). Als Lena de 10e of later had gestuurd, had ik het niet teruggekocht. Ik heb kaas, margarine, zelfgemaakte koekjes en een paar handschoenen. Katya gaf me White Night-poeder en nog een droog poeder en een stukje exportzeep. (We hebben nu veel export-toiletzeep, als je het wist, kon je het voor je kopen, er is ook babyzeep). En Nick. You. (Ik heb niet met hem getrouwd, hij biedt me niet aan, en ik zou het echt niet willen dat het in je opkomt) precies samengespannen met Katya - the White Night parfum. Het is jammer dat hij me niet heeft gewaarschuwd, ik zou op anderen hebben gewezen. Maar op bezrybe en kankervis - ik hou echt van kussen en heb dit lange tijd niet meer gehad, en het ruikt lekker, maar ik zou anderen graag willen. En wat een parfum, schat! Deze "Witte Nacht" 23 p. 35 K., en wat ik leuk vind, "Festival of Flowers", 37 p.
Ja, het is jaloers op me dat je zo veel kunt lopen, maar we kunnen niet heen vanwege de overloop van Petrograd. Overal in de tuinen, en zelfs op de eilanden, als op Khodynka, en om op een vrije dag de stad uit te gaan ... verdomd alles en iedereen!
Als je per impromptu naar Petrograd komt, onthoud dan: hoe kom je uit het station Nicholas, ga langs het trottoir, draai naar Ligovka en steek daar de straat over; het is ten strengste verboden om rond het plein te lopen; Houd er rekening mee dat je niet meteen een boete krijgt. Zal hetzelfde uitvinden! Zelfs in het buitenland, in grote centra, waar de schoonheid van de stad nauwer gevolgd wordt dan hier - en dan lopen mensen door het plein!
Katya's dag is gezond, de dag kreunt en wanneer ze ziek is, zal ze weer opstaan en dan zal ze weer doodgaan. Lange tijd heb ik de hele dag niet gezien en ben ik haar ziekte vergeten, nu zie ik dat ze alles aan een touwtje vasthoudt - zo ongeveer, het lijkt erop dat de draad zal barsten en Katya zal afbrokkelen.
Nu, aangezien ik het adres ken, zal ik vaker en zorgvuldig schrijven en niet alle brieven beantwoorden. Kus jullie allemaal
Field.
Waarom stierf je hond en welke? Je favoriete Barmaley? Of een andere? Ik nam salpeterzuur maar heb nog niet geconsumeerd. Wat denk je dat er zal gebeuren als ik op het koren stapelt? Gebeurt er iets speciaals of niet?
foto's: cover afbeelding via Shutterstock