The Invisible Man: Hoe verbergen boeken over LGBT-mensen zich voor Russische kinderen?

Begin november werd het bekend dat in de Russische versie van Helena Favilli en Francesca Cavallo's "Bedtime Stories for Young Rebel", uitgegeven door de uitgeverij "Bombora" (onderdeel van "Eksmo"), geen honderd sprookjes, zoals in het origineel, maar negenennegentig: ze verwijderden het verhaal uit de vertaling transgender meisje Coy Mathis. "Bij het vrijgeven van het werk hebben we besloten dat het boek interessant is voor Russische meisjes om te lezen, zelfs in verkorte vorm", zegt Darya Shpileva, PR-manager van de Bombora-uitgeverij. Helaas is het onmogelijk om de volledige versie in Rusland te publiceren. lezer en we verontschuldigen ons als deze situatie iemands interesses heeft geschaad. "

We besloten om uit te zoeken of LHBT-onderwerpen over het algemeen kinderen en tieners in Rusland bereiken - en zo ja, hoe.

alexander Savina

"Sprookjes voor rebellen" bleken in een anekdotische situatie te zijn, de honderdste sprookjeslezers worden uitgenodigd om zichzelf eenvoudigweg uit te vinden. Maar het publiceren van boeken in Rusland met het onderwerp LHBT is echt moeilijk. In de zomer van 2013 ondertekende de president een federale wet die de "promotie van niet-traditionele seksuele relaties tussen minderjarigen" verbood; relevante wijzigingen werden aangebracht in de federale wet "Bescherming van kinderen tegen informatie die schadelijk is voor hun gezondheid en ontwikkeling". Het verbod bleek "de verspreiding van informatie gericht op het vormen van niet-traditionele seksuele attitudes onder minderjarigen, de aantrekkelijkheid van niet-traditionele seksuele relaties, een verwrongen idee van de sociale gelijkwaardigheid van traditionele en niet-traditionele seksuele relaties, of het opleggen van informatie over niet-traditionele seksuele relaties die interesse in dergelijke relaties veroorzaken."

Verwijzend naar de vage regel van de wet, verwart de Bombora-uitgeverij op zijn minst de concepten van gender en seksualiteit, illustrerend hoe zelfcensuur werkt: voor het geval, moet je overal voor bang zijn. Europese en Amerikaanse auteurs praten vaak met lezers over diversiteit, inclusief verschillende soorten seksualiteit en genderidentiteit. En het probleem van het al dan niet wissen van de vermelding van een LGBT-vertegenwoordiger uit een Russische vertaling, vroeg of laat beslist elke uitgever voor zichzelf dat het boeken publiceert voor de "niet-volwassen" categorie van lezers.

In het geval van literatuur voor kinderen en adolescenten, bedreigt "propaganda" uitgevers met een boete van achthonderdduizend tot één miljoen roebel of administratieve opschorting van activiteiten gedurende maximaal negentig dagen. Om voor de hand liggende redenen zijn er maar heel weinig bereid om dit risico te nemen.

Verboden literatuur

Natuurlijk is het onmogelijk om te zeggen dat de wereld lezers niet classificeert naar leeftijd en toegang tot informatie, bijvoorbeeld tot intieme onderwerpen. Voor veel soorten mediaproducten zijn er leeftijdsclassificaties: het is onwaarschijnlijk dat het kind wordt toegestaan op een film met het label "R", zoals "Deadpool", en het is onwaarschijnlijk dat hij een nieuwe Playboy wordt verkocht. Er zijn geen letterlijke markeringen voor boeken, maar dit betekent niet dat kinderen in het Westen niet beschermd worden tegen iets dat zogenaamd schadelijk voor hen kan zijn: een tiener in een boekhandel kan bijvoorbeeld weigeren 'Vijftig grijstinten' te verkopen. Sinds 1982 houden de Verenigde Staten de 'Week of Prohibited Books' - georganiseerd door de American Library Association en Amnesty International, die de aandacht willen vestigen op het lezen van censuur.

Historisch gezien probeerden kinderen verschillende boeken te verbannen, bijvoorbeeld die verband houden met magie (en daarom de gelovigen kunnen beledigen), zoals de boeken van JK Rowling en Philip Pullman. Boeken gewijd aan de ideeën van diversiteit en tolerantie, met betrekking tot onderwerpen van oorsprong, geestelijke gezondheid, handicap, seksualiteit en genderidentiteit, vallen ook onder het spervuur van conservatieve kritiek. In een van de Amerikaanse scholen probeerden ze bijvoorbeeld een boek te verbannen over een transgender meisje, Jazz Jennings. Desondanks zijn er geen massale, laat staan nationale verboden in het land - dit kunnen initiatieven zijn van ouders, religieuze activisten, conservatieve organisaties of een bepaalde school, maar niet de staat. Dus zelfs als een boek op een lokale school is verboden, is het waarschijnlijk dat een kind het uit de bibliotheek kan halen.

Boeken gewijd aan de ideeën van diversiteit en tolerantie, met betrekking tot onderwerpen van oorsprong, geestelijke gezondheid, handicap, seksualiteit en genderidentiteit, vallen onder het spervuur van conservatieve kritiek

In Rusland wordt de informatie die een kind van een bepaalde leeftijd kan ontvangen, geregeld door de federale wet "Bescherming van kinderen tegen informatie die schadelijk is voor hun gezondheid en ontwikkeling". Er zijn verschillende soorten informatieproductetiketten, waaronder ook boeken: "0+", "6+", "12+", "16+" en "18+" (leesboeken voor volwassenen). In de categorie "0+" kan geweld (fysiek of psychologisch, maar niet seksueel) onnatuurlijk worden getoond - op voorwaarde dat het wordt veroordeeld en de goedheid wint. In de boeken "6+" kunnen korte, niet-natuurlijke beschrijvingen worden gegeven van niet-ernstige ziekten, beschrijvingen van ongevallen, ongelukken en catastrofes (opnieuw niet-natuurlijk en op voorwaarde dat ze het kind niet van streek maken en de gevolgen ervan niet worden getoond), evenals beschrijvingen van misdaden, als ze dat niet doen kind herhaal ze. In de categorie "12+" kan wreedheid of geweld (maar niet seksueel) onnatuurlijk worden geportretteerd, op voorwaarde dat ze worden veroordeeld en het slachtoffer sympathiseert. Daarnaast kunnen alcohol en drugs worden genoemd als het gebruik ervan wordt veroordeeld, evenals "niet-uitbuitende interesse in seks en niet opwindende of aanstootgevende" seksuele relaties tussen een man en een vrouw - als ze onnatuurlijk worden getoond. Zestienjarigen kunnen, onder andere, grof taalgebruik in het boek lezen.

Ten slotte staat de categorie "18+" elke inhoud toe, als deze niet verboden is door andere wetten (het boek wordt bijvoorbeeld als extremistisch beschouwd), inclusief de vermelding van andere seksuele geaardheid dan "traditioneel" - alleen heteroseksuele relaties kunnen in andere categorieën komen. Bovendien maakt de wet de vereisten voor het uiterlijk van de boeken "18+": ze moeten in verzegelde vorm worden verkocht (meestal is het een transparant cellofaanpakket waardoor de hoes zichtbaar is, maar het boek kan niet worden doorgekeken), en de markering zelf moet merkbaar zijn. De wet stelt dat zijn actie niet van toepassing is op werken die "een belangrijke historische, artistieke of andere culturele waarde voor de samenleving hebben" - maar de wet geeft niet aan hoe deze met elk bepaald boek moet worden bepaald.

Formeel zijn er geen vragen aan de literatuur die voor volwassen lezers is ontworpen: "Goldfinch" door Donna Tartt en "Little Life" door Chania Yanagihara, over homoseksuele tieners, met de markering "18+" met succes de lezers bereikt. De etikettering, zoals ze ons uitlegden in de Corpus-uitgeverij, werd echter helemaal niet gebruikt, zodat kinderen nooit het woord 'homo' zouden kennen, maar omdat sommige van de beschreven scènes van geweld niet bedoeld zijn voor tieners onder de achttien.

Geen onderwerp - geen boek

Het logische gevolg van de verboden is dat veel boeken die LGBT-helden noemen simpelweg niet bij de lezers terechtkomen. "Er zijn praktisch geen dergelijke boeken", zegt Nadezhda Kruchenitskaya, hoofdredacteur van de Pink Giraffe Publishers. "In sommige boeken wordt het onderwerp aangeroerd, maar elke keer dat de uitgever een risico neemt, is het gewoon onmogelijk om een boek te publiceren dat rechtstreeks over de LGBT-gemeenschap spreekt. dat de wetshandhavingspraktijk in Rusland elke vorm van onderwijs over het onderwerp seksualiteit (zelfs heteroseksualiteit) of de vermelding van "niet-traditionele seksuele relaties" noemt ze propaganda, wat bij wet verboden is. " Het Pink Giraffe Publishing House was gedwongen om de publicatie van veel boeken om precies deze reden achterwege te laten: de staf was gewoon niet klaar om de relevante afleveringen of verhaallijnen uit te knippen. De gesprekspartner in een van de uitgeverijen vertelde ons dat velen nauw kijken naar de beruchte 'honderd sprookjes', maar dat 'niemand anders het risico nam'.

"Russische uitgevers kunnen, zonder de wet te overtreden, minderjarige lezers vertellen over het bestaan van homoseksuele relaties, niet door ze te veroordelen of de schuld te geven," erkent Tatyana Koroleva, de redacteur van Popcorn Books. "Gegeven dat we vijf jaar met deze wet leven, waarschijnlijk de onze de maatschappij is nog niet klaar om dergelijke relaties te erkennen als de norm. En ik denk dat zelfs als er een rebellenpublicatiehuis verschijnt, het onwaarschijnlijk is dat dit wordt ondersteund door lezers, winkels en de uitgeversgemeenschap als geheel. "

Een aantal jaren geleden werden verschillende encyclopedieën over seksuele voorlichting strafrechtelijk vervolgd. Publieke organisatie "Oeral oudercomité" zag in hen de tekenen van "pornografie"

Vorig jaar sprak zelfs Oks Novikov, eigenaar van Eksmo, over de problemen die te wijten zijn aan wetten ter bescherming van de kindertijd: "In sommige situaties zijn we gedwongen om de aankoop van rechten op boeken die anders in zeer grote hoeveelheden in Rusland zouden kunnen worden gepubliceerd, op te geven" . Volgens hem had de uitgever geen problemen met LGBT-helden en relevante verhalen, maar eind 2015 trok Roskomnadzor het boek van Stays Kramer "50 dagen vóór mijn zelfmoord" uit de winkels (uitgevers vormen één bedrijf) - hoewel er geen zelfmoord als zodanig is.

Niet alleen LGBT-mensen worden geknipt - veel andere onderwerpen stoppen, bevestigt de PR-directeur van de Samokat-uitgeverij Maria Orlova, bijvoorbeeld, met beschrijvingen in de genitale boeken. Een paar jaar geleden kwamen verschillende encyclopedieën over seksuele voorlichting van uitgeverijen "AST" en "Eksmo" en de tienerroman "With who to run" van David Grossman onder strafrechtelijke vervolging. De openbare organisatie "Ural Parents 'Committee" zag in hen tekenen van "pornografie", maar het onderzoek bevestigde het vermoeden niet en de zaak werd afgesloten.

In 2013 was er een schandaal rond het boek "Vlaggen van de wereld voor kinderen" door de uitgeverij KompasGid van de Franse schrijfster Sylvie Bednar. Staatsdoema-afgevaardigde uit het Verenigd Rusland, Alexander Khinshtein, die bij de winkel stond, opende het boek op een specifieke pagina en was woedend over de regel dat rood in de Litouwse vlag "de kleur is van het bloed dat door Litouwse mensen is gemorst in de strijd tegen Russen en Duitse indringers" . Boekwinkels in paniek begonnen af te zien van de 'onbetrouwbare' editie voor kinderen.

Maar het onderwerp LHBT is duidelijk een van de meest risicovolle. "Het komt praktisch niet voor bij Russische auteurs", zegt Maria Orlova. "En ik denk dat er simpelweg geen goede teksten zijn die vanwege het onderwerp op de Russische markt zouden kunnen staan."

Vanaf achttien

Een van de oplossingen die door uitgevers van kinder- en tienermuziek wordt gebruikt in gevallen waarin het LHBT-thema in boeken wordt genoemd, is een verandering in de etikettering. Ksenia Kovalenko, hoofdredacteur van het Uitgeverijhuis van Belaya Vorona, zegt bijvoorbeeld dat boeken die zijn ontworpen voor kinderen van twaalf jaar en ouder, verplicht zijn om 18+ te vermelden. Popcorn Books heeft het boek Simon and the Homo sapiens-programma, dat oorspronkelijk werd gedefinieerd als het coming-of-age-verhaal, dat wil zeggen, het verhaal van opgroeien. Het is ontworpen voor oudere studenten en studenten - tieners en jongeren van 16-25 jaar, maar op de Russische markt kreeg het het predicaat "18+". De verandering van etikettering beëindigde het epische "Eksmo": de uitgeverij bracht Kramer opnieuw uit met het merk "18+", en de naam veranderde in "I choose life: 50 ddms".

Een medewerker van een van de uitgeverijen, die anoniem wilde blijven, legde uit dat 'dergelijke boeken' in haar bedrijf zijn gepositioneerd als publicaties 'voor volwassen jongeren'. Volgens haar is de moed van uitgevers meestal afhankelijk van de 'ster' van de auteur of het boek zelf: 'In het Westen worden LHBT-boeken vaak bestsellers en kan de uitgever een oogje dichtknijpen voor het onderwerp en rechten kopen als Russische lezers het boek al kennen. rechtstreeks van invloed op de beslissing om rechten op LGBT-literatuur te kopen, "voegt ze eraan toe.

Maria Orlova, PR-directeur van de Samokat-uitgeverij, zegt dat de uitgeverij probeerde te protesteren tegen de goedkeuring van wetten die kinder- en tienertijdboeken censureren. "Maar de wet op propaganda werd aangenomen, dus we hebben wat we hebben," redeneert ze. "Toen we het boek uitbrachten door Marie-Od Myuray" Oh, jongen! "- veel kinderen lezen het, we beschouwen het als een boek voor lezers Elf of twaalf jaar oud Een van de hoofdfiguren is homo.In 2014, na de goedkeuring van de wet, hebben we omwille van de heruitgave specifiek de serie 'Kinderloze boeken' ingesteld, waarin alle markeringen die de wet vereist, worden aangebracht in de staat van de Italiaanse staking. verzegeld in cellofaan, ze hebben witte, steriele omhulsels, ze zijn speciaal voor jou lichenie leeftijd labeling. In "Oh boy!" pronkt "18+" en een schedel met gekruiste beenderen. "

De uitgever is een aanwijzing voor het markeren van boeken met het pictogram "18+": "Waar wij ons inspraak hebben, verklaren we dat we nooit naar de markering hoeven te kijken." De beste aanbeveling is geen indicatie van een wet die geen rekening houdt met leeftijdseigenschappen, maar met redactionele benaderingen " - adviseert de PR-directeur van "Scooter".

Uitgevers erkennen dat manipulatie van labels kosten met zich meebrengt. "18+" leidt automatisch tot het verdwijnen van het boek van de kinderafdelingen, dat wil zeggen dat het de doelgroep waaraan het is gericht sterk vermindert, wat verkoop betekent. "Het maakt niet uit hoe u uitlegt dat" 18+ "op de cover niets betekent, het boek komt niet in de kinderafdeling - wij zijn de uitgever van kinder- en tienerliteratuur en onze belangrijkste consumenten zijn er," zegt Maria Orlova. "Als ons boek een volwassene blijkt te zijn afdeling, dit garandeert haar gebrek aan verkoop - ze zal eruitzien als een "kind" en zal haar lezer niet vinden, ze zal gewoon niet opgemerkt worden. We worden gedwongen om wat boeken op te geven, omdat we begrijpen dat een triest lot op hen wacht. "

Met de "volwassen" etikettering van literatuur voor kinderen en adolescenten, is er nog een ding: zelfs als het in de hal van een boekhandel verschijnt, kan het simpelweg niet aan een minderjarige worden verkocht. Regelmatig gebeurt dit zelfs met de klassiekers uit het reguliere of uitgebreide schoolcurriculum. Bijvoorbeeld, in het vroege najaar weigerde een schoolmeisje uit Yekaterinburg collecties van Vladimir Majakovski, Sergej Yesenin en Joseph Brodsky te verkopen met het merkteken "18+". Twee jaar geleden vertelde de literaire criticus Anna Narinskaya over een soortgelijk geval: haar vijftienjarige zoon werd Victor Hugo's roman "A Man Who Laughs" met een "16+" -teken niet verkocht. Natuurlijk bestaat de mogelijkheid dat ouders een boek kopen met 'onchilderbare' markeringen voor het kind - of dat hij het kan kopen in de online winkel, waar het moeilijker is om de leeftijd van de klant te controleren. Maar er is nog geen garantie dat het boek zijn lezer zal vinden.

"Maak rekeningen"

Soms zijn de uitgevers niet klaar om het boek volledig te verlaten of het op het etiket "18+" te plaatsen. In dergelijke gevallen geven zij, net als Bomborah, er de voorkeur aan om tekstfragmenten weg te knippen die verder gaan dan de wet. "Helaas moeten we rekeningen maken, zelfs in populairwetenschappelijke boeken waar LGBT-vermeldingen worden genoemd," zegt Ksenia Kovalenko, hoofdredacteur van het uitgeverijhuis Belaya Vorona. "Het is schandelijk om auteurs te vragen de tekst in te korten, maar tot nu toe heeft iedereen begrip en We kwamen naar voren om te ontmoeten, ik denk dat dit een abnormale situatie is en het is juist de verzwijging van de feiten die de ontwikkeling van het kind schaadt. "

Een vergelijkbare situatie in de uitgeverij "Scooter". Wanneer het mogelijk is om dubbele tekst te lezen en het is onmogelijk om een eenduidige conclusie te trekken over de homoseksualiteit van de personages, proberen uitgevers tekens op te nemen die overeenkomen met de tekst en leeftijd van de lezers, bijvoorbeeld "12+": "Een slimme lezer zal alles begrijpen, maar ik wil hier geen aandacht voor trekken" zegt Maria Orlova. Zo was het ook met het boek "Report on JellyFish" - volgens de PR-directeur kan de lezer de relatie tussen de broer van het hoofdpersonage en een van de personages op een andere manier waarnemen. "We moesten een kleine scène uitsnijden om lezers de tekst niet te onthouden - dus geen expert kan bewijzen dat de personages niet alleen vrienden zijn, ik moet zeggen dat dit absoluut niet belangrijk is voor het tekstverhaal - het zijn vrienden of een paar - het draagt niet sleuteltekst laden. "

Het wegwerken van fragmenten uit de Russische versie van het boek verloopt niet altijd soepel. Bijvoorbeeld, een jaar geleden beschuldigde de schrijver Victoria Schwab de uitgeverij "Rosman" ervan dat de liefdeslijn van homoseksuele personages ernstig is veranderd in de Russische vertaling van haar serie "Shades of Magic". Ze leerde dit dankzij de Russische lezer, die de vertaling vergeleek met het origineel. Natalya Brovchuk, een woordvoerster van de uitgeverij, rechtvaardigde dat slechts één scène in het boek werd bewerkt om de wet die "propaganda verbiedt" niet te overtreden: "Natuurlijk hebben we de romantische lijn als geheel behouden". Maar de schrijver verbrak nog steeds het contract met "Rosmen" en de boeken werden gepubliceerd door de uitgeverij "AST" - al gemarkeerd als "18+".

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Er zijn waarschijnlijk geen lezers tot tien jaar oud, maar tieners zijn actief geïnteresseerd in vergelijkbare gemeenschappen. Bovendien is dit onderwerp erg populair in fan-fictie, die, wederom, meer gelezen, en vaak tieners schrijven. Interesse in homoseksualiteit is een natuurlijk onderdeel van een ontwakende interesse in seks in het algemeen, dat een integraal onderdeel is van het opgroeien. En, natuurlijk, moeten heteroseksuele tieners worden verteld over het bestaan van homoseksuele relaties. "

"Natuurlijk zijn er veel beschermende neigingen, en ze geven deze teksten in principe niet om te verschijnen. En dit is een zeer ongezonde situatie, wanneer Russische auteurs geen nieuwe werken creëren over moderniteit, over het zelfgevoel van een tiener en een persoon in dit land in deze specifieke periode. om over hun eigen tijd na te denken, - zegt Maria Orlova. "Het lijkt mij dat het zeer voordelig is voor de staat om naar een interne vijand te zoeken, en nu is de LGBT-gemeenschap deze vijand gebleken."

"In onze samenleving is het verboden om met kinderen over seks in het algemeen te praten." Blijkbaar wordt dit deel van het leven nog steeds door ons als schandelijk en onnatuurlijk ervaren, "meent Tatiana Koroleva." Naar mijn mening moeten we met veel volwassenen over seks als kinderen praten. " . Ongeacht de risico's, zelfcensuur is soms overdreven. In 2007 sprak JK Rowling over de homoseksualiteit van een van de hoofdpersonen in de boekenreeks van Harry Potter, directeur van Hogwarts Albus Dumbledore (in de boeken zelf wordt niets gezegd over de seksualiteit van de held). Maar ze worden nog steeds als kinderachtig beschouwd - er is een "6+" label op de nieuwste edities.

foto's: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)