Van Chukotka naar Dublin: hoe ik naar Ierland verhuisde

EEN VAN DE BELANGRIJKSTE BESLISSINGEN IN UW LEVEN zoals later bleek, nam ik in de winter van 2008 in een ziekenhuis, waar ik een vreselijke keelpijn kreeg. Mijn klasgenoten kwamen bij me op bezoek en vertelden me over de mogelijkheid om de zomer in de VS door te brengen in het programma Werk en reizen. Er was geen enkele twijfel. "Natuurlijk, ja!" - Ik besloot, een negentien jaar oud tweedejaars RUDN. Bovendien moest ik Engels scherper maken, dat begon ik te leren in mijn jeugd in Chukotka, in mijn geboortedorp, Ugolnye Kopy. Voordien was ik maar een paar keer in het buitenland - in Turkije met mijn ouders.

Ik ben opgegroeid in Chukotka. De lucht daar is laag-laag en de sterren zijn enorm, met een munt van twee euro. Frost bijt op wangen. Het dorp zelf is klein, gezellig, er waren veel kinderen in en blijkbaar bijna allemaal even oud. In de kolenmijnen ontstonden in de winter vaak onderbrekingen in de levering van producten. Soms moest zelfs wat blikvoer worden gegeten: groene tomaten, courgette, stoofpot. Ik herinner me dat op onze oprit in twintig appartementen op de een of andere manier maar één brood overbleef. Het werd in gelijke delen gesneden en verdeeld onder degenen die ouderen en kinderen in hun gezin hebben.

Ik woonde tot twaalf jaar in Chukotka en toen stuurden mijn ouders me drie jaar om mijn oma en grootvader in Oekraïne te bezoeken, naar Zhytomyr. Onze leraren in Chukotka hebben altijd heel hard geprobeerd, maar toen ik in Zhytomyr begon te studeren in een gespecialiseerde talenschool, bleek dat mijn Engels niet zo primitief is - het is bijna afwezig. Bijna elke dag vóór de lessen nam grootvader me mee naar de tutor. En de grootmoeder, de hoofdonderwijzer over werk buiten de klas, schreef alle cirkels tegelijk op. Daarom was ik superactief: ik zong in het koor, danste, ging naar Russische en wiskundewedstrijden. En ze leed ook vanwege de Oekraïense, die ik helemaal niet kreeg - vooral de uitspraak.

Ik keerde terug naar de kolenmijnen als ster. En in de tiende klas werd ik natuurlijk naar de Olympiade in de regionale taal gestuurd, die werd gesteund door de toenmalige gouverneur van Chukotka Roman Abramovich. De hoofdprijs is een week in Londen. Ik twijfelde er geen seconde aan dat de overwinning van mij zou zijn. Na de Olympiade keerde ik naar huis terug, en vader en ik gingen om me te fotograferen op het internationale paspoort. Ik zat al op de stoel te wachten op de klik van de camera, toen mijn vader werd gebeld door de school en zei dat ik niet degene was die won, maar de tweelingzusjes uit het naburige dorp. Op de foto ging ik uit met een verbijsterde, teleurgestelde, zure mijn. Mijn wereld stortte in. Het was het einde van de wereld.

Wildwood

Na mijn afstuderen, ging ik naar het instituut voor hotelwezen en toerisme aan de RUDN. In het begin was ze vreselijk bang voor Moskou, en vooral de metro met mensen die rondrenden. Na de inschrijving spraken we af om Chukchi-vrienden in een café te ontmoeten. Mam heeft me als een oorlog verzameld. Ik had er een nodig om drie stations langs de blauwe lijn te rijden, van Partizanskaya naar Baumanskaya. Je kunt je zelfs niet voorstellen hoeveel geluk en trots het was toen ik het deed en niet verdwaalde!

We hebben de zomersessie in het tweede jaar van tevoren doorstaan. Amerikaans visum was in het paspoort, kaartjes waren gekocht. Eind mei 2008, de nacht voordat ik naar de VS vertrok, was ik hysterisch. Ik besefte plotseling dat ik nergens heen wilde en dat ik verschrikkelijk eng was. Pa beloofde dat als ik het daar echt niet leuk zou vinden, ze me meteen naar huis zouden brengen. En alleen dan gingen we naar het vliegveld, waar twee van mijn vriendinnen al stonden te wachten.

In New York namen we een bus naar het toeristische stadje Wildwood aan de Atlantische kust, in de staat New Jersey, waar we de hele zomer moesten wonen en werken. We kwamen er 's nachts aan. Lege straten, donker, alles is gesloten. Onderweg ontmoetten we twee Russischtalige jongens. Vijf van ons hebben we amper een tweekamersuite gehuurd in een hotel. Al bij het ontbijt werd al duidelijk dat ik het Amerikaans-Engels nauwelijks versta. Ik heb de klassieke Britse versie geleerd en het lokale dialect was compleet anders.

Ze brachten ons naar de kindersector van de pretparkspellen. De eerste week hebben we alleen gedaan wat de regels van de verschillende spellen hebben uitgelegd. Het was tijdens een van de briefings dat ik Karl voor het eerst zag. Hij was lang, heel dun, bleek, een miljoen sproeten en fel rood haar met een witte streep in het midden. In één woord - aardeekhoorn. Ze spraken met een vriend in een vreemde taal, vergelijkbaar met het Fins of Noors. Later kwam ik erachter dat dit de manier is waarop Engels klinkt met het beroemde Dublin-accent.

Na de grijze Moskou-maart leek Ierland mij ongelooflijk groen en helder. Dublin rook naar de zee en de wind was zo ijzig dat zelfs een warm donsjack niet redde

Het verhaal met Karl begon op de dag dat we samen zouden werken. Ik brak de regels een beetje en hielp de kinderen om te winnen. Omdat het vreselijk oneerlijk is als ouders vijf dollar per spel betalen, en hun twee-jaar-oude baby wordt zonder een prijs achtergelaten en huilt. Ik was bang dat Karl me de manager zou beloven en hij begon in plaats daarvan te helpen. "Wat een aardige vent!" - Ik dacht - en werd verliefd.

We hielden absoluut van elkaar, maar we begonnen pas te daten toen er nog maar een paar weken over waren voordat Karl naar Dublin vertrok. We liepen 's nachts in de stromende regen, gingen naar de bioscoop, waar ik weinig begreep. Mijn vriendinnen en ik hebben hem zelfs twee Russische woorden geleerd: "baby" en "waterkrachtcentrale". Voordat ik de "Irish Chipmunk" verliet, snikte ik veel. Karl beloofde te schrijven en niet te verdwijnen, en ik was er zeker van dat ik hem nooit meer zou zien. Ik had het mis.

Karl voegde me toe aan ICQ zodra hij naar huis terugkeerde, en in december kwam hij op bezoek in Moskou. Het is tijd om mijn ouders te vertellen dat ik een vriend uit Ierland heb. Het enige dat belangrijk was voor mijn ouders was dat ik gelukkig was, dus keurden ze mijn keuze goed.

In het vroege voorjaar van 2009 vloog ik voor de eerste keer naar Dublin. Na de grijze Moskou-maart leek Ierland mij ongelooflijk groen en helder. Dublin rook naar de zee en de wind was zo ijzig dat zelfs een warm donsjack niet redde. Ik beefde van de kou en opwinding. In de auto vertelde Carl me dat we zijn ouders zouden ontmoeten. Conservatief, katholiek - kortom, een klassiek Iers gezin met vier zonen kwam mij hartelijk tegemoet. De toekomstige schoonvader keek me vriendelijk en met grote belangstelling aan en praatte zo langzaam met me dat ze me aan een rups met een waterpijp van 'Alice in Wonderland' deden denken.

Wexford

Twee jaar lang hebben Karl en ik relaties op afstand onderhouden. We correspondeerden elke dag en ontmoetten elkaar bij elke gelegenheid, maar toch was het pijnlijk moeilijk. Tegen het einde van 2010 werd het duidelijk dat het tijd was voor een serieuze beslissing. Na mijn afstuderen aan de universiteit, was ik van plan een baan te krijgen in een vijfsterrenhotel in Moskou. Maar Karl stelde me een voorwaarde: ofwel ik verhuis naar Ierland, of we zullen moeten scheiden, omdat hij nooit naar Rusland zal verhuizen. Het was erg pijnlijk en aanstootgevend. Ik kon het niet begrijpen: wat is er mis met mijn land? Maar de toekomst zonder Karl bestond niet voor mij.

Begin 2011 kwam ik in Ierland aan om mijn diploma af te ronden. Winter, maandag, avond. Ik zit in een pyjamabroek, een bos op mijn hoofd. We lagen op de bank en keken naar de strip "Rapunzel." Plotseling merkte ik dat Karl's hart bijna uit zijn borst springt. Ze vroeg of alles goed met hem was. En hij haalde een ring van onder het kussen tevoorschijn en deed me een aanbod. Ik was zo blij! Onze beide families waren tevreden. De moeder van Karl, een paar maanden eerder, grapte heel Iers: "Het zou leuk zijn als je trouwde, de Russische schoonzus is zoiets exotisch en we hebben de hamster al gebracht." Blijkbaar voelde ik een snelle betrokkenheid.

En toen begon de hel met de documenten. Om toestemming te krijgen voor een bruiloft in Ierland, moesten we een zogenaamd burgerlijk huwelijk regelen bij de ambassade. Hiervoor was het noodzakelijk om aan te tonen dat we minstens drie jaar in een relatie hebben gezeten. Foto's, schriftelijke getuigenissen van familieleden en vrienden, vliegtickets. We hebben de documenten in dozen naar de Ierse ambassade gebracht: alleen de uitdraai van sms-berichten woog tien kilo. Ik moest vreemden in ons persoonlijke leven laten rondneuzen, maar na anderhalve maand kreeg ik een visum.

In augustus 2011 ben ik eindelijk naar Ierland verhuisd, maar niet naar Dublin, maar naar de stad Wexford, beroemd om zijn stranden. Daar, Karl, een werktuigbouwkundig ingenieur van beroep, was in staat om werk te vinden tijdens een economische crisis. De eerste keer dat ik een complete euforie had. We hebben een bruiloft voor de zomer van 2012, ik ben verloofd met het huis en onzelfzuchtig gebakken appeltaarten.

We hebben de documenten als dozen naar de Ierse ambassade gebracht: alleen een afdruk van sms-berichten woog tien kilo

Eenmaal in de Ierse provincie was ik lang gewend aan het feit dat iedereen hier iets met jou te maken heeft. Op straat, in het park, in de winkel, praten vreemden constant met je: ze zeggen hallo, ze vragen je of alles goed is, ze zijn geïnteresseerd in je mening over het weer, ze adviseren je wat te kopen. Op een dag zwaaide een tractorchauffeur en gaf me een teken. Toen ik Carl vroeg wat ze allemaal van me nodig hadden, lachte hij lang.

Na een paar maanden werd de euforie vervangen door verlangen. Al mijn vrienden in Moskou vonden een baan met een goed salaris en ik zat in het kleine Wexford en verdiende geen cent. Toen bedacht ik een nieuw plan: ik stuurde een brief naar het ministerie van Justitie en gelijkheid met het verzoek om een ​​uitzondering voor mij te maken en een werkvergunning af te geven voor de bruiloft. Na twee maanden stilte werd ik naar hem toe gestuurd. De migratiedienst zei toen dat ze nog nooit zoiets in hun leven hadden gezien. Ze adviseerden om het document op te hangen in een kader op de meest prominente plaats.

Maar de kwestie van de werkgelegenheid moest tijdelijk worden uitgesteld: het was noodzakelijk om je voor te bereiden op de bruiloft. Ik heb zo lang op haar gewacht, dus alles moest onberispelijk zijn, zoals in de films. We zijn getrouwd op een perfecte zonnige zomerdag, wat we niet vaak op het eiland hebben meegemaakt. Honderd gasten. De kerk met de langste doorgang van de deur naar het altaar, die alleen te vinden was. Ik ben in een witte jurk in de vloer en sluier. En na de ceremonie - een feest in het hotel aan het meer.

Na onze huwelijksreis keerden we terug naar Wexford, waar ik serieus aan het werk ging en het op een ongebruikelijke manier vond. Op een dag liepen wij en mijn schoonmoeder in een winkel waar ik van gordijnen hield. Ik wilde ze kopen, maar besloot eerst om bij de kassa te verduidelijken of ik ze kon retourneren of ruilen als mijn man het niet leuk vond. Plots begonnen alle verkoopsters vrolijk te lachen. Ik herhaalde de vraag, wat de nieuwe lachbui veroorzaakte.

Toen kwam mijn schoonmoeder tussenbeide: "Masha, ze lachen, omdat je man geen mening kan hebben over deze gordijnen, je vindt ze leuk, je hebt ze gekocht, hij heeft ze opgehangen, dat is het." Het was de eerste keer dat ik me realiseerde dat in Ierland alleen vrouwen zich bezighouden met huiskwesties. De volgende keer dat ik naar dezelfde winkel ging voor kussens, maar ze waren niet te koop. Maar ik heb daar mijn cv achtergelaten, voor het geval dat. Een paar uur later belden ze me en belden me voor een interview. Aan de ene kant was het beschamend en zelfs gênant dat ik, afgestudeerd aan een prestigieuze universiteit, een baan kreeg in een winkel. Aan de andere kant vond ik deze baan leuk.

Op een gegeven moment voelde ik dat we met Dublin op dezelfde golflengte zaten. Het is een ruime, gezellige, deels ouderwetse stad, met een helder karakter en geschiedenis.

Vrouwen in het team waren aangenaam, maar een paar mannen zijn niet erg. Ik vroeg ooit aan een van hen waarom hij zo slecht was en of ik kon helpen. Waarop hij mij antwoordde: "Het was niet duidelijk wie hier naartoe was gebracht, ik kan u na het werk naar de haven brengen", wat erop duidt dat hij me op een veerboot naar Frankrijk zou zetten, en daar en naar Moskou, hand in hand. En in het algemeen, zeggen ze, mogen alle emigranten naar huis terugkeren. Ik was boos, maar ik besloot het management alles te vertellen. Ik werd gesteund, overreed om te blijven. Ze zeiden dat deze werknemer al een soortgelijk conflict had met de Britten. Maar ik ging toch weg. Kon hem niet meer zien.

In de volgende plaats - een viersterrenhotel - werkte ik in de specialiteit. Nachtdiensten waren moeilijk voor mij. Ik liep voor altijd moe, nerveus, trekkeloos en ik zag Karla nauwelijks. Daarnaast was er een nieuwe baas, die regelmatig rapporten aan mij schreef en vloekte. Toen ze na een nieuwe confrontatie me vroeg een document te ondertekenen dat ze met mij educatief werk had gedaan, snauwde mijn geduld. Ik ging naar huis en snikte enkele uren lang. Toen ik in slaap viel, ging Carl naar het hotel en schreef een ontslagbrief voor mij. Toen hij terugkeerde, zei hij: "Je kunt je niet langer zorgen maken, je hoeft er niet meer heen te gaan."

Ik heb beide verhalen lang en pijnlijk ervaren. Ik besefte plotseling dat ik heel anders was dan de mensen om me heen: ik ben een witte kraai in de Ierse samenleving. Nu ik hier vijf jaar heb gewoond, heb ik dit feit geaccepteerd en ik begin het zelfs leuk te vinden. Maar er zijn dingen waar ik bijna nooit aan kan wennen. De Ieren zijn bijvoorbeeld vrienden op een andere manier. Voor hen zijn vrienden geen hechte mensen met wie het gebruikelijk is om de meest intieme, maar gewoon een bedrijf te delen om naar een pub te gaan, waar ze praten over werk, sport en nooit over het persoonlijke leven. Donderdag is het gebruikelijk om met collega's naar een café te gaan, op vrijdag - met vrienden.

Ierse mensen hebben niet de neiging om hun emoties te delen. Voor degenen om hen heen is alles altijd goed. Ze weten heel lang te zwijgen en tonen op geen enkele manier irritatie of ontevredenheid, vooral niet op het werk in de aanwezigheid van hun meerderen. Ze oefenen 'lang spel' met vrienden: ze verzamelen zich jarenlang beledigd en na vijf jaar breken ze plotseling door. Ik ben een heel emotioneel persoon, ik breek snel uit en ga net zo snel weg. Ik ben niet in staat om alles in mezelf te houden en ben lange tijd stil boos. Gelukkig zijn er sociale netwerken en onderhoud ik relaties met al mijn goede vrienden in Rusland.

Dublin

Nadat we een paar jaar in Wexford hadden doorgebracht, besloten we terug te gaan naar Dublin en naar de hoofdstad te verhuizen zodra Carl daar een baan vond. Ik begreep deze stad niet meteen, maar op een gegeven moment voelde ik dat Dublin en ik op dezelfde golflengte zaten. We woonden toen in het centrum. Karl vertrok om op zaterdag te golfen en ik ging vroeg in de ochtend weg om door de nog steeds verlaten straten te dwalen. Dublin is ruim, gezellig, deels ouderwets, maar met een helder karakter en geschiedenis, absoluut niet "gelikt" zoals sommige hoofdsteden. Er zit geen gekke beweging in, maar zijn energie laadt op, het geeft een tweede wind. Ik kreeg snel een baan in het Ierse kantoor van een Russisch bedrijf dat zich bezighield met het leasen van vliegtuigen, en sinds ruim twee jaar werk ik op afstand voor Moskou. Nu begint een nieuwe fase met mijn man: we willen een hypotheekkantoor nemen en de stad uit gaan.

foto's: Dane Mo - stock.adobe.com, graphic @ jet - stock.adobe.com

Bekijk de video: Almaty. Chukotka. GodFathers. (November 2024).