Postereditor Nina Nazarova over favoriete boeken

IN ACHTERGROND "BOEKHOUDER" we vragen journalisten, schrijvers, wetenschappers, curatoren en wie dan ook niet om hun literaire voorkeuren en publicaties, die een belangrijke plaats innemen in hun boekenkast. Vandaag deelt Nina Nazarova, redacteur van het tijdschrift, haar favoriete boekverhalen.

Ik begon heel vroeg te lezen, gretig en zelfs, zou je kunnen zeggen, neurotisch. Mijn moeder had een gezegde: "Lees niet zoveel - je zult je gezichtsvermogen ruïneren." Het gezichtsvermogen was behoorlijk snel verslechterd, dus mijn moeder veranderde de bewoording in: "Lees niet zoveel - je zult verdwalen." Grappen en moppen, maar mijn ouders hebben nooit geweigerd om boeken te kopen. Tegelijkertijd bleek de krachtigste literaire impressie van de kindertijd vreemd genoeg gerelateerd aan een ongelezen boek: ooit, toen ik ongeveer tien jaar oud was, ging ik naar mijn vaders kamer en zag Edward Limonovs roman "This is me - Edichka" op het nachtkastje. Geopend om te vragen, stuitte onmiddellijk op een boze en gepassioneerde obscene monoloog (wat niet verrassend is - de roman bestaat voornamelijk uit hen) en volledig verbluft van de ontdekking van wat in feite in boeken wordt afgedrukt - het effect was alsof een muur was weggeblazen. Ik slaagde erin om een ​​halve pagina te lezen, waarna mijn vader terugkeerde naar de kamer, drastisch van gezicht veranderde, het boek koos en verborg zodat ik het niet kon vinden.

Ik passeerde de overgangsperiode zoals alle anderen - met Brodsky, Dovlatov, Kharms en de dichters van de zilveren eeuw. Ik groeide op in Tula in de jaren '90, er waren geen goede boekwinkels in de stad: een "boekenwereld" met een schaarse keuze waar je verkopers moest vragen om boeken van achter de toonbank te laten zien, plus speculanten die op het asfalt op de GULAG Archipel polyethyleen lagen met een nieuwe release van Playboy. Ik werd gered door het feit dat de oudere broer van een schoolvriend op de Tula Pedagogical University afstudeerde en een briljante thuisbibliotheek had verzameld. Hij nam niet toe om met me te praten, maar hij stond me altijd toe boeken te lenen, waarvoor ik hem oneindig dankbaar ben.

De mogelijkheid om de roman van Franzen te downloaden op de dag van zijn vrijlating in de VS is waardevoller voor mij dan al deze fetisjistische geneugten, zoals het geritsel van pagina's

Ik herinner me hoe mijn moeder en ik in 2000 in Moskou aankwamen, en een vriend nam me mee naar de "Jonge Garde" in Polyanka. Ik had een extase: "Heer, de boeken! Velen! Ze kunnen allemaal uit de schappen worden gehaald en worden omgedraaid!" Trouwens, daarom geef ik nu de voorkeur aan de Kindle aan papieren boeken: de mogelijkheid om Franzen's nieuwe roman te downloaden op de dag van zijn vrijlating in Amerika is veel waardevoller voor mij dan al deze fetisjistische vreugden zoals het geritsel van pagina's. Het enige wat lastig is om te lezen in de Kindle is notebooks. Dit is een zeldzaam genre, waarbij het vermogen om heen en weer te lopen door de pagina's belangrijk is.

Ik ken Engels beter dan Frans, maar ik ben dol op Franse literatuur, met name de 19e eeuw, meer dan op Engels. Veel ervan kwam naar mijn gezichtsveld in vertaling, of vanwege de verslagen van Vera Arkadyevna Milchina (deze gelegenheid aan te bevelen, raad ik haar cursus over Arzamas aan). Over het algemeen ben ik afgestudeerd aan de Istfil van de RSUH - daar werd mijn cirkel van lezen gevormd. Er waren kosten: in universiteitsjaren leek het lezen van rechercheurs en andere lichte literatuur mij niet goed, dus zelfs op vakantie probeerde ik iets slimmer te nemen. Ik herinner me dat ik eens naar het strand ging met "Ulysses" van Joyce in het origineel, erg gekweld en met moeite het eerste hoofdstuk onder de knie. Tijdens een andere reis naar het resort nam ik de 'New Eloise' van Jean-Jacques Rousseau in het Frans. Als gevolg daarvan moest ik de brochure over Montignac uit de buurt van melancholie halen. Godzijdank, met het ouder worden, steeg deze valse schaamte op.

"Galina"

Galina Vishnevskaya

Een van de belangrijkste boeken uit mijn jeugd is de memoires van operazangeres Galina Vishnevskaya. Omdat het in de kindertijd met boeken gebeurde, viel dit bij toeval volledig in mijn handen: strikt genomen hield niemand vooral van opera in de familie, en in die tijd hoorde ik geen enkel stuk in dit genre, wat me niet verhinderde om Vishnevskaya's herinneringen uit het hoofd te leren . Het boek werd het eerste historische document voor volwassenen dat ik las: oorlog, de blokkade van Leningrad, stalinistische repressies, de intriges van het Bolshoi Theater, de gruwel van de Sovjetmacht, buitenlandse reizen met bijbehorende absurditeit, Sjostakovitsj, Sacharov, Solzjenitsyn - ik verzon mijn eerste begrip van de geschiedenis van Rusland van de twintigste eeuw precies volgens de memoires van Vishnevskaya.

"Proza over liefde"

Benjamin Constant

Benjamin Constant - schrijver en politicus die eind XVIII - begin XIX eeuw in Frankrijk en Zwitserland woonde. Zijn beroemdste werk is Adolph, een liefdesverhaal van 30 pagina's. De plot is eenvoudig: de verteller wordt verliefd op een getrouwde vrouw, ze vergeldt zijn liefde, en zonder angst voor veroordeling van de wereld, gooit haar echtgenoot, en dan begint de held zich af te vragen of hij echt liefheeft of niet, of hij in staat is tot sterke gevoelens, en zo ja waarom is het dan zo saai voor hem? Constant reproduceert zijn weerspiegeling meesterlijk en verrassend modern. Misschien omdat hij weet waar hij het over heeft: spiritueel werpen was ook heel bijzonder voor hem - zozeer zelfs dat de politicus zelfs, om niet hetzelfde in zijn eigen dagboek te herhalen, een systeem van conventionele symbolen ontwikkelde.

Het zag er zo uit: "1 - fysiek genot; 2 - verlangen om mijn eeuwige verbinding af te sluiten, waar ik zo vaak over spreek [met mevr. De Stael]; 3 - deze verbinding vernieuwen onder invloed van herinneringen of een vluchtige uitbarsting van gevoel; 4 - werk; 5 - geschillen met de vader; 6 - medelijden met de vader; 7 - voornemen om te vertrekken; 8 - intentie om te trouwen; 9 - Ms. Lindsay was het zat; 10 - zoete herinneringen aan mevrouw Lindsay en nieuwe liefdesflitsen voor haar; 11 - Ik weet het niet wat te doen met mevrouw Du Tertre; 12 - liefde voor Madame Du Tertre. " Mijn favoriete tag bevindt zich op nummer 13 - "alles is wankel, niet zeker van wat dan ook." Om de een of andere reden is het een geruststellend idee dat zelfs een prominente staatsman van Frankrijk en een voorstander van de constitutionele orde niet in staat is om zijn gevoelens op te lossen en te begrijpen wat hij werkelijk wil in het leven.

"Rusland in 1839"

Astolphe de Custine

"Rusland in 1839" geniet de reputatie van de bijbelse Russophobes. De Franse markies reist rond Rusland in de zomer van 1839 en beschrijft nauwgezet en onpartijdig alles wat hij ziet - en hij ziet corruptie, misbruik, tirannie, rivaliteit met Europa en tegelijkertijd vernedering ervoor, lijfeigenschap, angst en onwetendheid. Uit citaten als: "Rusland binnengaan, moet u uw vrije wil achterlaten, samen met uw paspoort aan de grens," - er is een verkoudheid op de huid. Het boek onder Nicholas I werd onmiddellijk verbannen, wat helemaal niet verrassend is - het is veel meer verrassend dat het in de Sovjettijd nooit volledig is vertaald. De reden is simpel: te veel dingen die door Custine werden opgemerkt, veranderden niet onder het Sovjetregime, geen van beiden - gezien het feit dat we in een land wonen waar bibliothecarissen worden gearresteerd, en in de hoofdstad, waar ze elk jaar tegels verplaatsen en over het asfalt over de huidige rollen.

"Brieven aan zijn vrouw"

Alexander Pushkin

Van "Brieven aan mijn vrouw" is de meest geciteerde regel, misschien: "Wat een dwaas ben je, mijn engel." Feministen op deze plek zijn geschrokken, en niet voor niets: het lezen van Poeskins correspondentie is puur geluk. Ondanks het feit dat ik mijn proefschrift over Russische literatuur van de 19e eeuw heb geschreven en brieven, dagboeken en notitieboeken van verschillende mensen heb gelezen, produceren de getuigenissen van het liefdesleven nog steeds een oorverdovend effect op mij - vanwege het feit dat dit te veel op, en vrij lijkt niet zoals wat we gewend zijn. Er zijn niet zoveel brieven van Pushkin aan Goncharova, ongeveer tachtig stukken, en beschrijf ze in de wetenschappelijke literatuur, in de regel, vanuit het oogpunt van de vorming van taal - zoals ze zeiden over liefde in de 19e eeuw. Poesjkin spreekt zijn vrouw uitsluitend in het Russisch aan, benadrukt eenvoudig en vaak zelfs grof, soms spot hij zichzelf en anderen, nu serieus en bijna altijd aandachtig; absoluut heerlijk lezen.

"ZOO, of letters zijn niet over liefde"

Viktor Shklovsky

Epistolaire roman, hoe het zou kunnen zijn in Rusland in het begin van de jaren 1920: Viktor Shklovsky, de grondlegger van de formele methode in literaire kritiek, schrijft Lili Briks jongere zus - Elsa Triolet, de toekomstige winnaar van de Goncourt-prijs. Hij schrijft in een telegramstijl, waarbij elke zin een nieuwe paragraaf is: over emigratie en leven in Berlijn, over het bestiarium van de Russische avant-garde in de persoon van Khlebnikov, Remizov en Andrei Bely, dat "het goed is dat Christus niet gekruisigd werd in Rusland: ons klimaat is continentaal , vorst met een sneeuwstorm, menigten van discipelen van Jezus zouden op een kruispunt van branden komen en in de rij gaan staan ​​om afstand te doen. " Een held kan niet formeel over liefde geschreven worden, omdat het gevoel niet wederkerig is, maar passie en wanhoop zijn overal hetzelfde.

"ZOO" is een nieuw meme, vroeg of laat komt Adme naar hem toe en haalt citaten op: "Wat je ook tegen een vrouw zegt, krijg nu een antwoord, anders neemt ze een warm bad, verandert ze de jurk en moet alles eerst beginnen spreken"; "Ik bel, de telefoon piept, ik hoor dat ik iemand heb betreden"; "Ik heb mijn leven om je heen gewikkeld."

"Records en uittreksels"

Michail Gasparov

Handboek van humanitaire intelligentsia. Echt teken: als filologen of historici trouwen, zullen er zeker twee exemplaren van Records en Extracts thuis zijn. Mikhail Leonovich Gasparov - historicus van oude en Russische literatuur, poëzie, een van de belangrijkste Russische filologen van de tweede helft van de twintigste eeuw. "Records en fragmenten" is geen wetenschappelijk werk, maar in essentie non-fictie, een boek met een uniek genre: er zijn in feite gesprekken en uittreksels uit boeken, maar ook herinneringen, geselecteerde brieven, experimentele vertalingen en verschillende programma-artikelen, allereerst "Filologie als moraal". Alles bij elkaar vormt het geheel, dat groter is dan de som van de samenstellende delen ervan.

Ik las de Records and Extracts voor het eerst op zestien, en tijdens mijn studie aan de RSUH las ik nog een miljoen keer - en het was interessant op te merken dat mensen die Gasparov noemde - in de eerste plaats wetenschappers - vlees en bloed voor mij hebben verworven. Vanwege wat pech, deels vanwege de jeugdige achteloosheid van een van Gasparovs lezingen, was ik niet in staat om te horen, maar de indruk die door dit boek werd gemaakt was zo groot dat toen hij stierf, ik naar de begrafenis ging: het was belangrijk om op zijn minst mijn respect te eren.

"Anna Karenina"

Leo Tolstoy

Dit is de tweede of de derde 'Anna Karenina' in de geschiedenis van de rubriek 'Boekenplank', en ik ben er zeker van dat ze hier meer dan eens zal ontmoeten - sorry, kan niets doen, klassiekers, we kwamen allemaal uit Gogol's 'Overjas'. Lev Tolstoy is verreweg de belangrijkste Russische schrijver voor mij, en het verhaal van mijn relatie met zijn werk is een typisch voorbeeld van een haat-liefdeverhouding. Voor de eerste keer in Anna Karenina ging ik voor de eerste keer in de zomer tussen de 9e en de 10e klas zitten - mijn oma letterlijk verbrandde me dat je geen tijd hebt voor een vakantie om de klassiekers onder de knie te krijgen. Het proces verliep triest en pijnlijk - om de gedachte van de auteur te volgen en de ups en downs van de verhaallijnen was oneindig saai. Toen was er de lezing van de Kreutzer Sonate toen hij zestien was, toen ik, onder de indruk van het verhaal, serieus overwoog of ik me aan de soberheid wilde overgeven en mijn houding ten opzichte van Tolstoj wilde herzien. Ik keerde al in mijn vijfde jaar terug naar Anna Karenina en ik herinner me nog goed hoe ik in tranen uitbarstte in de metro op het toneel van de Kitty-clans. Ik associeerde mezelf natuurlijk met Levin.

"Smilla en haar gevoel voor sneeuw"

Peter Hög

Scandinavische detective over sneeuw, vertakte samenzwering, zelfverloochening en de postkoloniale dictatuur van Denemarken. Een fascinerend verhaal, heel veel interessante informatie over Groenland en de cultuur van de inheemse bevolking, maar het belangrijkste is het karakter van het hoofdpersonage: uitzonderlijke soberheid en ondoordringbaar zelfvertrouwen van een persoon in een vreemd land die er vast van overtuigd is dat hij nooit de zijne zal worden - en daardoor een innerlijk verkrijgt vrijheid. Nou, en een bonus: het lezen van "Smilla" is het enige geval in mijn hele leven, toen ik, toen ik een erotische scène beschreef, sprong en dacht: "Wow, dit is technisch mogelijk ?!"

"Wenen. Guide" Posters ""

Catherine Degot

Op het eerste gezicht is de gids een publicatie die ook wordt toegepast om in de lijst met favoriete boeken te verschijnen. Maar ga eens kijken: dankzij hem was ik in staat om oude kunst voor mezelf te ontdekken. Tot vijfentwintig jaar heb ik helemaal geen ontwikkeling met hem gehad - alles versmolten tot een saaie reeks crucifixen en annunciatie. Tar - misschien de belangrijkste Russische kunstcriticus, en dankzij de uitstekende beheersing van de context, behandelt ze Wenense musea en tempels bevooroordeeld en emotioneel: eens enthousiast, eens caustisch en soms behoorlijk spottend. Ik ontdekte plotseling dat, ten eerste, alle Annunciatie heel anders is, ten tweede, dat het beschouwen van wat ze verschillen een enorm boeiende activiteit is, en ten derde is het niet nodig om naar musea te gaan met een uiting van eerbied voor je gezicht, en en in middeleeuwse auteurs is het gemakkelijk iets opwindends, ontroerend of, laten we zeggen, belachelijk te vinden.

"Alleen"

Svetlana Reuter

Strikt genomen is dit boek een scam: bijna alle artikelen die in de collectie zijn gepubliceerd, werden apart gelezen toen ze werden gepubliceerd, en toch is het erg belangrijk voor mij om Svetlana Reiter hier in principe te noemen: dankzij haar oude materiaal "Biochemistry and Life" Ik realiseerde me eens dat journalistieke teksten geen minder krachtig effect op me hebben dan literaire werken. De Reuters-teksten zijn voorbeelden van sociale journalistiek, vanwege de aard van de Russische realiteit voor het grootste deel hopeloos en meedogenloos voor de lezer. Het rapport "Biochemie en leven" dat me ooit heeft geraakt, was niet opgenomen in de verzameling. Hij was toegewijd aan genetische screening, wat zwangere vrouwen maakt, en begon met het feit dat de journalist de testresultaten ontvangt en ontdekt dat de kans op het krijgen van een kind met het syndroom van Down extreem hoog is. Afgezien van het feit dat het in principe een zeer bruikbaar materiaal is, herinnerde hij me nog om nog een reden: het vermogen om een ​​stap opzij te zetten en mijn eigen angst om te zetten in het verhaal dat ik wil delen, lijkt me een uiterst waardevolle menselijke gave.