"Ik ben een gevangene": vluchtelingen over het leven in Rusland

Formeel zijn er geen vluchtelingen in Rusland, zeggen experts, verwijzend naar de onbeduidende cijfers van officiële statistieken - tijdens het Syrische conflict erkende Rusland bijvoorbeeld slechts één inwoner van dit land als vluchteling, nog eens duizend kregen tijdelijk asiel. Van alle categorieën vluchtelingen kunnen de inwoners van Oekraïne vertrouwen op de gastvrijheid van Rusland, en vele burgers van het buitenland stonden in de problemen: ze werkten enige tijd in Rusland, maar vanwege de vijandigheden konden ze niet terugkeren naar hun thuisland, als gevolg daarvan de documenten waren te laat en ze werden gedwongen asiel aan te vragen.

We spraken met vier vrouwen die vanuit verschillende landen naar Rusland kwamen - Afghanistan, Kameroen en Syrië - over hoe ze hier kwamen, over hun leven in Rusland en over hun plannen voor de toekomst.

alexander Savina

Zainab

(naam veranderd op verzoek van de heldin)

Afghanistan

Ik ben zevenentwintig, ik woon nu zeven jaar in Moskou. Ik ben geboren in Afghanistan, in de stad Mazar-i-Sheriff - ik ben afgestudeerd aan twaalf klassen van school en bachelor Daarna werkte ze als ontwerper. Er is een zeer slechte politieke situatie in Afghanistan, het was onmogelijk om daar te leven. Ik ben getrouwd. Ik wilde niet trouwen, de ouders regelden het huwelijk - dat kunnen we met geweld zeggen. Mijn man is al een oude man, hij was vijfenvijftig jaar oud en ik was toen achttien.

We zijn getrouwd in Afghanistan, daarna heeft hij een uitnodiging gestuurd en ben ik hierheen gekomen. Ik kreeg drie maanden een visum, waarna ik terugkeerde naar Afghanistan, en daarna kreeg ik drie maanden hetzelfde visum. Ik was al zwanger - de man wilde een zoon, en van de laatste vrouw had hij alleen een dochter. Hiervoor huwde hij een tweede keer, hij wilde een jonge, mooie vrouw. Toen we verhuisden, was alles in orde - mijn man werkte. Maar toen werd hij plotseling ziek (hij was al een man van de leeftijd) en ging praktisch failliet.

We hebben twee kinderen, ze zijn al in Rusland geboren. Mijn man was een zeer rijke man. Voor mij had hij nog een vrouw - Russisch, ze hebben een dochter, ze is nu eenendertig. Natuurlijk ben ik jonger dan zijn dochter. Ze scheidden van een Russische vrouw, maar hij heeft het Russische staatsburgerschap.

Een jaar geleden zijn we gaan rusten in Tadzjikistan. Na de rest nam hij de kinderen - hij kon zeggen dat hij ze had gestolen, - hij zei me terug te keren naar Afghanistan, omdat hij besloot om van me te scheiden. Ik maakte me zorgen om de kinderen en doorstond alles. Toen via Facebook, via vrienden, ontdekte ik waar hij was. Ik probeerde contact op te nemen met het Russische consulaat in Tadzjikistan om te vertellen dat mijn man de kinderen zonder mijn toestemming meenam, maar ze hielpen helemaal niet.

Natuurlijk maakten de kinderen zich zorgen om mij, ze kunnen niet zonder moeder leven. De man zei dat hij na zes maanden een echtscheiding zou geven. Een half jaar is verstreken, hij werd ziek - hij kreeg hoofdpijn. Daarna nam hij opnieuw contact met mij op - hij huilde, verontschuldigde zich, zei dat hij de kinderen zou geven, vroeg me om terug te keren naar Moskou. Ik ben terug. Mijn man had een operatie aan zijn hoofd. Hij begon zich beter te voelen en begon opnieuw problemen te krijgen. Het werkt niet en het staat me niet toe op zoek te gaan naar werk. Soms slaat hij me. Sta niet toe om het huis te verlaten - alleen naar de winkel, zelden en met een enorme strijd. Staat niet toe om zelfs met Afghanen te communiceren. Na een lange strijd met mijn man, bijna twee maanden, zij het met moeite, ben ik naar het Centrum voor de Afghaanse Diaspora gegaan - ik communiceer met de Afghanen en leer Russisch.

Een zoon is vijf jaar oud, een dochter is drie en een half jaar oud. Ik zou graag kinderen naar de kleuterschool sturen, maar er staat een wachtrij - we wachten. We hebben grote problemen met geld vanwege het feit dat de man niet werkt. Kinderen hebben speelgoed nodig, snoep in winkels, maar dat kunnen we niet altijd toestaan, evenals goede kleding. Onze enige hulp is mijn broeders uit Afghanistan, die helpen met geld. Ik weet niet hoe we zullen leven. Natuurlijk wil ik dat de kinderen een opleiding en een normale opvoeding krijgen, naar een goede school gaan.

De laatste tijd heeft mijn man het moeilijk gehad, maar hij is het er bijna mee eens dat ik werk. Hij is ziek en kan niet werken - wie zal het gezin voeden?

Ik heb het Russische staatsburgerschap. Het was heel moeilijk om het te krijgen, het was nodig om enorme mappen met documenten te verzamelen. Het duurde bijna twee maanden, we deden het van 's morgens vroeg tot' s avonds - we hadden alleen tijd om thuis te eten en gingen weer in de rij staan. We hadden amper tijd om de documenten te geven. Mijn zoon was toen twee en een half jaar oud, en mijn dochter was zes maanden oud. Tien maanden later ontving ik een paspoort.

Was het gemakkelijk om te wennen aan het nieuwe land? Aan de ene kant, als voor het weer - er is een lange winter, kou, regens. We hebben heel goed weer in Afghanistan, hoogwaardige groenten en fruit - ze worden hier uit verschillende landen gebracht en dat zijn ze niet. Aan de andere kant vind ik het prettig dat het in Rusland vredig is, de mensen erg beleefd, de mensen zijn erg gastvrij. In Afghanistan droeg ik een sluier en vond ik het niet leuk. Mannen keken me altijd aan, zeiden altijd iets. Natuurlijk was het daar moeilijk: oorlog, rusteloos na de nieuwe regering van de Mujahideen, die barbaarse dingen in Afghanistan deden. Hier kan ik mensen om hulp vragen en me helpen, het maakt me blij. Hoewel vijandige attitudes natuurlijk ook voorkomen. Er zijn mensen, soms ouderen, die niet van iets in mij houden. Of in de kliniek, eens een schoonmaakster onaangenaam naar me toe kwam, en toen een dokter.

Maar ik communiceer heel weinig met vreemden - ik spreek nauwelijks met mijn buren, ik ben als een gevangene. Het enige is onze vrouwenorganisatie. Ik droom dat ik de kans heb om te werken en geld te hebben. Ik zou graag mensen willen helpen die zich in dezelfde moeilijke geldsituatie bevinden als ik kom uit Rusland, uit Afghanistan, iedereen.

Toen ik eenmaal in de metro was, was er een dakloze in de auto. Mensen vluchtten voor hem weg, en er was niet genoeg ruimte in de auto en ik zat naast hem. Ik lunchte met mij, ik gaf het hem - en gaf nog eens tweehonderd roebel, die in mijn portemonnee zat. Ik dacht: "En als ik ook geen huis heb, en als ik geen goede kleren en een dak boven mijn hoofd heb?" Natuurlijk zullen mensen ook voor me weglopen. " Een persoon heeft problemen met geld, dus hij kwam in deze situatie terecht. Het verbaast me - iedereen zou gelijke rechten moeten hebben. Hiervoor wil ik vechten.

De man geeft geen rust: vandaag kan hij zeggen dat we gaan scheiden, overmorgen - wat niet. Ik kan het goedmaken, met mensen praten, maar mijn ziel doet pijn. Ik ken Dari en Pashto, een beetje meer Engels, maar er is geen oefening. Russisch is niet erg moeilijk om te leren, zoals in elke taal - als je het probeert, zal alles werken. Ik leer hem twee maanden - sinds meer dan zes jaar liet mijn man me dit niet doen, was ik bezig met het huishouden.

Eerder liet hij me niet eens naar de winkel gaan, hij kocht alles zelf. Nu laat hij me naar de winkel gaan, maar er is geen geld. Kinderen vragen iets om te kopen, maar ik kan niet altijd - ik kom met lege handen thuis, en dit is niet gemakkelijk. Aan de andere kant is het noodzakelijk om met mensen te communiceren en vrolijk te zijn, zodat mensen eromheen goed voelen, ik wil niet iedereen over mijn situatie vertellen. Wanneer mensen me zien, denken ze dat ik altijd vrolijk ben, lach ik, glimlach ik.

De laatste tijd heeft mijn man het moeilijk gehad, maar hij is het er bijna mee eens dat ik werk. Hij is ziek en kan niet werken - wie zal het gezin voeden? Ik wil naar het werk gaan. In Afghanistan werkte ik als ontwerper, ik kan werken als kapper - thuis heb ik een tijdje in een schoonheidssalon gewerkt. Ik moet gewoon een taal leren en ik kan werken. Ik wil eigenlijk een model zijn, ik vind dit heel interessant en ik vind het heel erg leuk, maar mijn man zal het niet toestaan.

Adeline

Kameroen

Ik kom uit Kameroen. Ze kwam naar Rusland om te werken, op zoek naar een beter leven. Ik ben opgegroeid in het zuidwesten van het land, maar we zijn daar weggegaan, zelfs toen ik klein was, naar het noordwesten - daar studeerde ik af van de lagere school. Ik ging naar de middelbare school al in de westelijke regio, in Bafoussam, waar mijn vader werkte. Ik studeerde alleen af van de middelbare school, ik ging niet naar de universiteit.

Ik ben opgegroeid op verschillende plaatsen. In het noordwesten was de stad erg groen, hij staat op een heuvel. De meesten houden zich bezig met landbouw, weinig zakenmensen - dit is niet zozeer het economische kapitaal. In het noordwesten, in Mancon, zijn de meeste mensen grondbezitters. Zoals velen, ben ik opgegroeid met mijn grootmoeder - ik was de oudste kleindochter en zij en haar grootvader werden gedwongen me op te halen. Ik ben de oudste van de kinderen - drie van ons werden geboren, twee jongens en een meisje. Ik ben opgegroeid in liefde. Een jaar geleden is de grootmoeder overleden. Ouders - mama, pa - ik heb bezocht.

Ik ben achtentwintig, ik ben niet getrouwd. Nu ben ik alleen, maar ik heb twee kinderen, een zoon en een dochter van verschillende vaders. Mijn dochter woont in Afrika en de zoon is bij mij in Rusland. Dochter is heel slim en heel netjes. Alle zorgen over haar zijn aan mij - haar vader heeft een nieuwe vrouw en hij doet het helemaal niet. Ze woont nu bij mijn moeder. De zoon woont bij mij in Moskou, hij is vier.

Degenen die Afrika verlaten gedragen zich anders. U kunt naar Duitsland of Canada gaan - het is gemakkelijker. Maar veel hangt af van het geld. Ik besloot om naar Rusland te gaan: het is in de buurt van Finland, en ik dacht dat als het niet lukte, je daarheen kon gaan. Maar ik wist niet dat alles niet zo eenvoudig is, je kunt daar niet heen zonder visum. Ik reisde voor de eerste keer, ik dacht dat ik zou komen en alles zou goed komen.

In september 2010 ben ik naar St. Petersburg verhuisd, van plan daar een goede baan te vinden, maar die was er niet. Toen ontmoette ik de vader van mijn kind - ik dacht dat hij me zou helpen. Hij was niet klaar voor mij - maar toen ik erachter kwam, was ik al zwanger. Ik had geen keus, ik wist niet wat ik moest doen. Ik wist dat ik moest overleven - maar nu was ik niet de enige. Het was heel moeilijk, ik was klaar om op te geven en dacht zelfs aan abortus. Toen alles wat ik probeerde niet werkte, besloot ik het kind te verlaten en naar de toekomst te kijken - en verhuisde ik naar Moskou met de hulp van mijn broer.

Het was moeilijk voor mij. De eerste paar maanden stuurde mijn moeder me geld, maar het kon niet doorgaan, dus ik moest vechten. Mijn zus werkte in een kapsalon, ik ging er de hele tijd naartoe en uiteindelijk leerde ik het zelf. Ik weet hoe ik met haar moet omgaan, maar nu kan ik geen baan vinden - ik zal niet liegen, het is allemaal erg moeilijk.

Toen ik naar het WK ging, zag ik dat veel mensen uit Rusland zich anders gingen gedragen. We moeten vriendelijker met elkaar zijn.

Hier moet je overleven. Velen werken van tijd tot tijd - ze zorgen bijvoorbeeld voor kinderen en begeleiden hen naar school. Sommige meisjes moeten andere dingen doen - nou, weet je. Het is ook niet gemakkelijk voor mannen hier. Sommigen verkopen parfum op de markt, ze hebben geen documenten - dus er kunnen problemen zijn met de politie. Maar ze moeten iets doen, niemand wil gewoon terug naar Afrika.

Ik heb nog geen visum. Ik ging naar de migratiedienst en legde mijn probleem aan hen uit, vroeg of ze me niet konden helpen, maar ze gaven geen antwoord. Ik heb hier alleen een zoon. Ik weet dat vrouwen met kinderen niet uit Rusland worden gedeporteerd - zolang dit alles is wat ik heb. Ik heb geen andere opties, behalve om vrijwillig terug te keren naar mijn vaderland, maar dit is erg duur.

Gebruikelijke dagen die ik meestal thuis doorbreng. Ik lees meestal nieuws als ik films kijk op YouTube. Ik kook iets, dan ga ik slapen - dat is waarschijnlijk alles. Ik onderhoud contact met mijn familieleden in Kameroen, vooral met mijn moeder - ik heb zojuist alleen met haar gesproken. Ze heeft veel dingen doorstaan. Ik bel mijn vader, ik praat met mijn grootvader, met mijn neven in Kenia. Voordat mijn grootmoeder stierf, sprak zij vaak met haar. We communiceren met neven en nichten op Facebook - ik weet hoe iemand het doet. Facebook en WhatsApp zijn het gemakkelijkst om over te praten.

Ik heb vrienden hier. Soms bellen ze me, we gaan ergens heen, we kunnen thee drinken - of zelfs wodka. Het is heel gemakkelijk om elkaar te ontmoeten, je kunt op verschillende plaatsen iemand ontmoeten - in de metro, op de markt. Ik zie mensen van Afrikaanse afkomst en benader hen gewoon: "Hallo, waar kom je vandaan? Ik hou echt van je haar! Zullen we vrienden zijn?" - en we zijn al vrienden. Met degenen die uit Afrika komen, is dit een zeer frequent verhaal. We gaan elkaar de hele tijd bezoeken. Als ik vraag wie er is, zie ik dat iedereen voor dezelfde problemen staat. Het leven hier is niet gemakkelijk - maar je moet op de een of andere manier het hoofd bieden.

Ik spreek Russisch - niet erg goed, maar ik spreek. Vrienden helpen wanneer het moeilijk voor hen is om uit te leggen. Ik gebruik de telefoon om te vertalen. Wanneer ik met mensen praat, wil ik altijd begrepen worden. Ik heb zelf Russisch geleerd - je leert het als je naar de winkel gaat of met vrienden uit Rusland praat. Als ze iets tegen je zeggen, begrijp je het misschien niet meteen, misschien moet je een vertaler gebruiken, maar je pakt geleidelijk alles op.

Er zijn veel aardige mensen in Rusland. In St. Petersburg woonde ik bij de Russen - ze behandelden me heel goed, ik vond het zelfs leuker om met hen samen te wonen dan met degenen die uit Afrika kwamen. Sommige zijn erg aangenaam en gastvrij, ze spreken je aan alsof je elkaar al heel lang kent. Maar dit is niet altijd het geval. Onaangename mensen ontmoeten elkaar ook - ze begrijpen je niet, ze gedragen zich grof.

Toen ik naar het WK ging, zag ik dat veel mensen uit Rusland zich anders gingen gedragen. Veel fans uit verschillende landen kwamen naar hem toe, zodat in de metro mensen woonden die hier woonden en begroetten, vroegen waar je vandaan kwam, of je land deelneemt aan het kampioenschap. We moeten vriendelijker met elkaar zijn. Het kost niets om een persoon te begroeten of om hem te begroeten. Meestal, wanneer je iemand begroet, kijkt hij je aan en komt hij gewoon langs - dit is oneerlijk.

Het klimaat is hier niets, maar het is warm in Afrika - dat weet iedereen. Het is goed in Rusland, maar in de winter, vooral wanneer er geen werk is, is het moeilijk. Ik zou graag een bedrijf willen hebben dat mensen zou inhuren die hier vanuit Afrika komen, geweldig zou zijn. We hebben geen documenten, velen hebben hier kinderen - dus als we een baan voor ons hadden, zou het geweldig zijn om het leven gemakkelijker te maken. Ik zou graag wat voordeel zien - we zouden heel dankbaar zijn. Ik zou echt willen dat de overheid hierbij zou helpen.

We hebben geld nodig voor voedsel, babyvoeding, pap. Je bent een moeder en als je niet goed eet, kun je de baby niet voeden. Dit is een veel voorkomend probleem voor degenen die hier wonen. Veel meisjes hier wonen niet bij de vaders van hun kinderen, ze kunnen niet voor hun eigen kinderen zorgen. Er is geen werk - hoe zorg je voor het kind? Dit is zo triest.

Ik wil zaken doen, een zakenvrouw worden. Het hangt allemaal af van geld. Bedrijf kan heel anders zijn. Je kunt een café openen - mensen eten en drinken elke dag. Je kunt kleding verkopen - je hebt ze altijd nodig. Je kunt babyvoeding verkopen - vrouwen rond de hele dag bevallen. Ik heb veel grote verlangens. Alleen financiële beperkingen interfereren. Ik ben een zeer creatief persoon en heel hardwerkend. Ik begrijp mensen, ik blijf volhardend mijn doelen bereiken. Alles waar ik doorheen ga, doe ik omwille van mijn kinderen - voor hen moet ik sterk en dapper zijn.

Ahyd

Syrië

Ik ben in Syrië geboren. Vóór het begin van de oorlog (omdat we vertrokken) was alles goed - het begon zodra ik klaar was met mijn studie. Ik studeerde Engels, studeerde filologie. In Rusland was ik in 2014. Het was makkelijk: mijn broer, die ook hier woont, heeft een uitnodiging voor een visum gedaan. Mensen hier behandelen ons vriendelijk. Toen we de taal niet kenden, hielpen ze niet - maar toen we Russisch goed leerden kennen, leerden ze ons beter kennen en begonnen ze met ons te communiceren. We hebben zelf Russisch geleerd - we keken naar mensen op straat en bestudeerden hoe ze spreken.

Mijn man in Syrië was kinderarts, hier werkt hij als boekhouder. We woonden in hetzelfde huis, voltooiden onze studies en trouwde - iedereen in Syrië kent zijn buren en is bevriend met hen. Mijn man en echtgenoot Yasmin (de heldin van dit materiaal. - Ca. Ed.) - broers. We hebben grote gezinnen. We leefden goed, gingen constant op bezoek bij elkaar. Verzameld bijna elke week, gepraat. Iedereen dacht altijd aan de toekomst, hoe alles zal ontwikkelen, wat er daarna zal gebeuren. Nu denken ze aan het verleden - hoe goed het was. We denken alleen maar aan het heden - dat de kinderen gezond waren, dat er iets was om hen te voeden.

Ik heb drie kinderen - twee jongens en een meisje. Jongens gaan naar school, in de eerste en tweede klas gaat het meisje naar de kleuterschool. Kinderen leren heel snel taal. Ik werk niet, ik breng kinderen groot. Wie moet hier werken? Ik kan hier geen Engels leren. Mijn gebruikelijke dag is dit: ik breng mijn kinderen naar de kleuterschool en naar school, daarna kom ik naar het Syrische centrum. Ik koop boodschappen, ga naar huis.

Kinderen naar school brengen is gemakkelijk als je documenten hebt. Het kost veel documenten - soms vragen ze om registratie, soms vragen ze waar je woont. Stel veel vragen. Wij zijn vluchtelingen. We hebben de status van tijdelijk asiel, we breiden het elk jaar uit, maar het is heel moeilijk - telkens als het drie maanden duurt. Velen zeggen dat ze asiel vaak worden geweigerd. Eerder hadden de meesten hier een schuilplaats, nu is dat niet het geval.

Veel van mijn familieleden wonen in andere landen - ergens in Turkije, ergens in Syrië, maar de band met hen blijft bestaan. Ik wil echt documenten maken, een gezin in Syrië of in Turkije zien. Maar als ik daarheen ga, zal ik niet meer terug kunnen rijden.

Nu communiceert iedereen met familieleden op internet, via WhatsApp. Ik heb vier broers en vijf zussen. Elke dag praat ik twee of drie uur met hen - als de kinderen slapen, praat ik met het gezin. Ik kijk naar de video, maar niet erg veel - ik begin te huilen. Luister meestal naar hen. Tijdens vakanties praat ik twee uur aan de telefoon. Mijn kinderen weten niet wat een goede oma en grootvader ze hebben. Ze kennen mijn zussen niet, broers, omdat we hier wonen, ver van hen vandaan.

Huizen zijn allemaal vernietigd. Geen elektriciteit, geen water, geen drinkwater om te kopen. Natuurlijk willen we terugkomen, maar we weten niet eens hoe het nu is - we zijn er nog niet zo lang Wanneer we kinderen over Syrië vertellen, zijn ze blij, ze willen daarheen. Kinderen zijn altijd geïnteresseerd in hoe hun huis eruit ziet.

Yasmin

Syrië

Ik ben geboren in Syrië, verhuisde naar Rusland in 2012 vanwege de oorlog, met de hulp van mijn broer. Het moeilijkste was om de taal te leren - het is compleet anders, hoewel we Engels en Arabisch kennen. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.

Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.

Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Hierdoor kan ik ook niet terugkeren naar Syrië en mijn ouders niet zien. Ik communiceer alleen met familieleden per telefoon. Ik heb vier broers en een zus, zij zijn in Syrië gebleven - we praten alleen met hen aan de telefoon, meer niet.

We wachten op de beëindiging van de oorlog. We kennen en begrijpen weinig over de oorlog - alleen dat alles er beter voor was. Lijdt vooral aan eenvoudige mensen. We kunnen niet leven zoals voorheen, iedereen denkt dat dit een soort droom is. Veel moeders weten niet waar hun kinderen nu zijn - misschien zijn ze gestorven, misschien zijn ze naar een ander land vertrokken. Dit is heel eng. Nu, zowel hier als in Syrië, studeren veel kinderen die niet naar school gaan niet.

Ik kan niet teruggaan - we wachten op de beëindiging van de oorlog. Er is geen elektriciteit, geen water, geen scholen, goed werk, de voorwaarden van het leger. Kinderen weten dat oorlog in Syrië is. Vraag: "Mam, wanneer zal de oorlog eindigen?" Ze zien oorlog op tv, ze weten dat het beangstigend is. Veel mensen uit Rusland waren in Syrië en ze weten wat Syrië was. Het was een heel goed, heel mooi land - nu is het anders. We weten niet wat er vervolgens zal gebeuren.

Met dank aan de Civic Assistance Committee voor hulp bij het organiseren van het materiaal.

illustraties: Dasha Chertanova