Vertaler Anastasia Zavozova over favoriete boeken

IN ACHTERGROND "BOEKHOUDER" we vragen journalisten, schrijvers, wetenschappers, curatoren en andere heldinnen over hun literaire voorkeuren en publicaties, die een belangrijke plaats innemen in hun boekenkast. Vandaag deelt Anastasia Zavozova, de redacteur van de speciale projecten van Meduza en de vertaler van de distelvink en kleine vriend, Donna Tartt, haar verhalen over favoriete boeken.

Boeken voor mij vanaf mijn kindertijd lagen in dezelfde rij met de meest essentiële items voor het leven: toen stonden mensen voor boter, worst, wasmiddel en boeken. We hebben nog steeds een brief thuis, die mijn vader schreef aan het kraamkliniek. Na de felicitaties was er een belangrijk naschrift: "P. S. Ik leerde lezen in drie jaar en sindsdien ben ik er niet mee opgehouden. Weet je, Alexander Zhitinsky heeft een prachtig kinderboek genaamd The Keeper of the Planet. Er is een personage - een ruimtevaartzender in de vorm van een pinguïn. Hij eet met informatie, dus hij moet altijd iets lezen, en het hoofdpersonage "voedt" hem met woordenboeken en encyclopedieën. Wanneer een pinguïn opeens niets meer te lezen heeft en hij geen letters meer heeft, gaat hij op zijn zij liggen, begint zijn vleugels te klappen, rolt zijn ogen en sterft. Dus ik - deze pinguïn.

Na het tijdperk waarin er helemaal geen boeken waren, begon de tijd toen ze opeens alles begonnen te verkopen en vertalen, en mijn ouders en ik kochten het door traagheid op, ruilden en ondertekenden het. Daarom lees ik ook absoluut niet-systematisch. Ik had waarschijnlijk geen favoriete schrijver tot 15, ik hield van alles. Gorky's 'Childhood' is bijvoorbeeld een verhaal dat ik herlas, waarschijnlijk honderd keer. Ze was zo sterk en taai, dat mannen vloeken, en tegelijkertijd waren er enkele mooie en onbekende begrippen zoals talma met glazen kralen en vijlmallen van het tijdschrift "Niva".

Mijn grootmoeder werkte als lerares in het basisonderwijs, dus haar huis was bezaaid met schoolboekjes over de heldendaden van jonge bolsjewieken, over kinderen die stiekem glycerine kookten voor prentuitdrukkingen en blootgestelde provocateurs, maar toen schaamde hij zich natuurlijk, maar drukte Lenins hand stevig in en ging met hem mee op de gepantserde auto naar de zonsondergang. Ik heb het allemaal gelezen. Of Turgenev, met wie ik op zevenjarige leeftijd verliefd werd (ik had twee van die liefde - Conan Doyle en Turgenev) en ijverig las, niets begreep, maar iedereen betreurde. In Turgenev kwam, zoals ik het nu zie, de meest opvallende schoonheid van verwelking die ik later opdeed toen ik in de Scandinavische literatuur terechtkwam uit de tekst.

Toen ik 15 was, ontdekte ik tegelijkertijd Jane Austen en de Scandinavische literatuur. Het was een soort van verbazingwekkende ervaring: boeken met tegengestelde polariteit, ze hebben de grenzen van mijn literaire wereld aanzienlijk uitgebreid, die tot dan toe bestond uit romans van het plot afgewisseld met soulvolle Russische klassiekers. Ik maakte kennis met de Scandinaviërs in de vertalingen van Surits, Yakhnina, Gorlina en Andreev, waarin ik werd getroffen door de onredelijke, onvoorwaardelijke acceptatie van de magie in het leven. Bijvoorbeeld, zoals in de sagen gebeurt. Aan de ene kant hebben we een complete stamboom van de held, een voorwaardelijke Torquil-leren broek, en hij is absoluut echt: al zijn familieleden, en dat is waar hij woonde - als je naar IJsland komt, wordt je deze plek getoond. Aan de andere kant, hier is het verhaal over hoe Torkil de trol vocht en hem versloeg, en niemand dient het als iets bovennatuurlijks, alles is gewoon en gewoon. Hier is een man, hier zijn de trollen en ze leven naast ons.

Selma Lagerlöf heeft een mooie memoires "Morbakka". Het boek was al in 1922 geschreven, maar hetzelfde onwrikbare vertrouwen in het feit dat de magie dichtbij is, is ook zichtbaar. Samen met de leukste schetsen over hoe mijn vader de schuur bouwde, zijn er verhalen over hoe haar grootmoeder naar haar huis ging en ze werd bijna de rivier in gesleurd door een Necken, een watermerk, die haar een enorm wit paard van ongekende schoonheid aanbood. Deze ongelooflijke, zeer oude perceptie van de wereld heeft me gewonnen. Later schreef ik me in voor de filologie, leerde Deens en nam de Scandinavische literatuur op - niet de meest praktische opleiding, maar ik heb er geen spijt van.

De boeken van Jane Austen zijn voor mij belangrijke boeken geworden. Voordien was ik natuurlijk, zoals het niet-volwassen meisjes betaamt, een fatsoenlijke Brontean-vrouw en ik hield van de "Meester", en natuurlijk "Jan Eyre". Toen ik - veel later - in Austin's handen viel, was ik verbaasd over hoe anders - behalve die van Charlotte Bronte - haar romans waren. In Bronte omdat hoe: Victoriaanse liefde voor het visuele neemt in volle groei toe. Al haar romans zijn zeer heldere, bijna tastbare plekken van de gebeurtenissen: rode kamer, zwarte zijde, aquarellen, groen mos, grijze steen, gloeiende ogen en ijzige paden.

Austin heeft ook de vorige traditie aangescherpt, alle overbodigheden verwijderd en letterlijk zes fascinerende romans gemaakt uit een handvol details: er zijn geen beschrijvingen, geen aarzelingen of passies - alles lijkt eenvoudig, maar dit is bedrieglijke eenvoud. De romans van de schrijver zijn gerangschikt als het echte leven: in de echte wereld gebeurt er zelden iets dat boeiender is dan een reis naar een taxi, maar je hebt altijd veel dingen in je hoofd - wat zei hij en wat zou ik zeggen en hoe zou ik me moeten gedragen, en of Ik zal dit en dat doen, of alles zo en zo zal zijn. En deze boeken in mijn 15-16 jaar hebben me verzoend met het leven in het algemeen, en in de adolescentie is het erg nuttig.

Ik lees wanneer ik niet werk. Als je veel geluk hebt, lees ik iets voor werk: als je bijvoorbeeld een recensie van een goed boek bestelt, is dit de perfecte deal. Ik lees bij het ontbijt, lees in de metro, als ik erin slaag om uit te gaan voor de lunch, lees tijdens de lunch, lees op weg naar huis en lees tussen de vertalingen. Als mijn ogen vermoeid of pijnlijk zijn, luister ik naar een audioboek, ik draag er minstens drie met mijn iPod. Tegelijkertijd kijk ik helemaal niet naar films en tv-programma's, omdat ik me verveel wanneer ik een voltooide foto aanbied: ik lees liever een boek en teken een foto van mezelf in mijn hoofd. Ik lees graag op reis: een vlucht van tien uur is geluk, want er is geen internet, niemand verlaat je telefoon, maar deze leesklok is de beste rust die me kan overkomen. Ik betreur het dat ik heel weinig lees volgens mijn eigen normen: gemiddeld zijn er 100 boeken per jaar, twee per week - maar er zijn er zoveel van en, zoals ze zeggen, "alles is zo lekker" dat ik alles tegelijk wil lezen - 200, 300.

Ik kan niet zeggen dat boeken me helpen om vandaag te navigeren. Naar mijn mening is het voldoende om het huis uit te gaan, een ritje in de metro te maken, eruit te zien als een gewoon kantoorwerk, geld te verdienen, en op de een of andere manier niet te leven op een roze wolk vol geld van andere mensen - en meteen te neuken om vandaag te navigeren, alleen maar dat je zelfs in deze kleinere wilt navigeren. Ik hou van boeken die vanaf vandaag helpen sluiten, tenminste vijf tot tien minuten. Daarom ben ik dol op Dickens, dit is het equivalent van kippenbouillon voor de zieken, een remedie voor het leven. Ik zal hem nergens ruilen, want als je je slecht voelt, wanneer je bijzonder kwetsbaar bent, kun je Dickens openen - tenminste "Pikwick Club Notes" of "Cold House" - en hij zal niet falen, omdat hij de lezer niet wil kwetsen of pijn doen, zijn lezer is altijd vriendelijk.

Ergens 80% van de boeken die ik lees, is in een vreemde taal. Ik hou echt van Engelstalige literatuur en Scandinavisch, dus lees ik meestal in het Engels en Deens, en wanneer ik iets simpels beheerst zoals Stig Larsson, dan in het Zweeds. Ik besloot voor mezelf dat ik zeker niet alle boeken van de wereld zou lezen, dus hier is mijn Duitse plot, ik zal het spuien. Ondanks het feit dat ik een vertaler ben - en alleen omdat ik een vertaler ben - is het voor mij moeilijk om boeken in vertaling te lezen, maar ik begin te denken: "Wat was er, waarom zei het dat, en niet anders?" - en als gevolg daarvan bederf ik mijn plezier. Ik heb de Russische literatuur met de nodige voorzichtigheid gelezen en ben volledig onontwikkeld op dit gebied, Teffi en Andreeva gingen niet verder. Onze schrijvers zijn ongelooflijk getalenteerd en kunnen hopeloosheid overbrengen, en ik heb zo'n temperament dat ze altijd bij me is.

Selma Lagerlöf

"De sage van Jeste Berling"

Dit is het boek dat mijn fascinatie voor Scandinavische literatuur begon. Lagerlöf is een ongelooflijke verteller, en ze schrijft ook prachtig, en deze schoonheid van de lettergreep, die perfect bewaard is gebleven in de vertaling, heeft me gewonnen. Toen ik opgroeide en Lagerlöf begon te lezen in het origineel, was ik aanvankelijk bang dat alles droger zou zijn of anders, omdat de Sovjet-vertaalschool geen minachting had voor het inkleuren van de originelen. Maar nee, het originele Lagerlöf is nog steeds verrassend goed. Dit sprookje dat al eeuwen te laat was, het magische Vermlandiaanse realisme, het verhaal van 12 cavaliers die hun ziel verkochten voor entertainment en ze moe waren, werd precies wat me na 15 jaar op de een of andere manier had aangesloten. Als ik het later begrijp, denk ik dat een wonder niet zou zijn gebeurd, omdat dit boek geworteld is in een soort kinderlijke liefde voor schoonheid.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

Een ander boek dat ik, als volwassene, erg bang vond om te lezen in het origineel, dacht: "Wat als het daar fout zal zijn?". Waarschijnlijk vanwege haar werd ik een vertaler. Ik werd niet getroffen door het verhaal dat erin werd verteld - het was het verhaal van de geboorte van een typisch noordelijke, doofstomme woede jegens God in de ziel van een klein persoon - maar hoe het allemaal geschreven was. Het schilderen van kleuren door Jacobsen is bijna het beste wat er gebeurde met de Deense literatuur van de XIXe eeuw, alles is zo prominent, zo tastbaar dat het de moeite waard is om het begin van het boek te lezen - en vanuit dit ritme kan men niet aan deze uitdrukkingen ontsnappen: Blidovs stralende ogen, dunne pijlen van wenkbrauwen en haar neus waren helder, zoals iedereen, hun sterke kin, hun gezwollen lippen. Vreemde, bittere sensuele draaiing van de mond, ze erfde ook, maar haar gezicht was bleek en haar haar was zacht, zoals zijde, licht en recht. "

August Strindberg

"Lonely"

In Strindberg kent iedereen meer van het stuk en ik werd betrapt in zijn tienerroman The Lonely. Hij hielp me om te gaan met adolescent solipsisme, als het lijkt dat je niet bent zoals iedereen, en je alleen staat, zich wringend in een zwarte regenjas, in het midden van een grijze massa die je niet wil kennen. De roman "Lonely" is verbazingwekkend: aan de ene kant spreekt hij duidelijk over eenzaamheid, dus de tiener heeft veel te maken met deze obsessie met zichzelf, en aan de andere kant kom je in het hoofd, trieste klanken van de noordelijke literatuur. Ik heb de juiste conclusies getrokken - dat de opzettelijk opgelegde eenzaamheid niet altijd goed is.

Mikael Niemi

"Populaire muziek van Vittula"

Vertaling van dit boek in het Russisch is een van de beste die ik ooit heb ontmoet. Ruslan Kosynkin, je bent nog altijd mijn idool voor altijd. Dit is een ontroerend, levendig, Scandinavisch-lichamelijk en hoekig verhaal over de rijping van twee jongens in een Zweeds dorp aan de grens met Finland. Het gebeurt in de jaren 70, wildernis, vuistgevechten, mannen in de sauna, de grootste vakantie is om rendieren te verslinden tijdens een bruiloft. En dan ontdekken de heren de Beatles en Elvis, en op de muzikale hormoongeladen golf brengt ze hen naar de grote volwassen wereld. Ik laat tijdens het lezen zelden emoties zien, maar ik herinner me dat ik lachte en met een stem over dit boek huilde. We woonden samen met een vriend in een hostel, we waren toen 20 jaar oud en 's nachts lazen we elkaar stukjes zodat we zelf een levende illustratie waren van wat er in haar gebeurde.

Jeanette Winterson

"Waarom zou je gelukkig zijn als je normaal zou kunnen zijn?"

Ik heb dit boek nog niet zo lang geleden gelezen, maar ik werd er meteen met heel mijn hart verliefd op - waarschijnlijk omdat het in veel opzichten gaat over een hartstochtelijke, zelfs felle liefde voor boeken. Dit is de autobiografie van Winterson, een beroemde schrijver, een fervent feministe. Het spijt me zeer dat het niet in het Russisch is vertaald. Misschien komt dit doordat het boek de hele tijd dienst doet als een academisch en softwarewerk. Zoals, hier heb je een moeilijk, vol tegenslag en gevaarlijk leven van een homoseksuele tiener, een pleegkind in een saai mijnstadje. Tegelijkertijd is het boek niet alleen geschreven in een zeer herkenbare, bijna Dickensiaanse tonaliteit van de roman van opgroeien, het is ook gewijd aan hoe boeken - lezen, bibliotheken en attente leraren - een persoon kunnen redden en hem naar het licht kunnen trekken. Op een gegeven moment schrijft Winterson - hoe leuk dat Jane Austen begint bij "A" en haar meteen in de bibliotheek heeft gekregen.

Elizabeth Gilbert

"Big Magic: Creative Living Beyond Fear"

Voor al haar overeenkomsten in schrijven met de roze pony, die naar je vliegt en jou met glitters van wijsheid afschiet, schreef ze een uiterst praktische handleiding voor mensen van creatieve beroepen, die ik op tijd ving en erg nuttig was. Ik vond het een goed idee dat je niet bang hoeft te zijn om iets te doen, want als het de eerste keer niet werkt, is het de honderd en de eerste. Dit verhaal helpt veel: Gilbert vertelt hoe ze, nadat ze een weigering in één tijdschrift had ontvangen, onmiddellijk haar verhaal naar de volgende stuurde, en als een van haar manuscripten aanvankelijk dezelfde redacteur weigerde en na drie jaar accepteerde - wel, omdat hij had een humeur.

Zelfs Gilbert spreekt een heel goed idee uit dat je je teksten niet moet afschudden en ze moet beschouwen als kinderen die eenmaal zijn geboren en alles niet kan worden vervangen. Soms gebeurt het dat dit "kind" heel snel een been, arm, hoofd of in het algemeen nodig heeft om alles opnieuw te regenereren - en een dergelijke eerbiedige houding belemmert veel.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Het lijkt mij dat niemand beter, Byette de Scandinavische mythen voor volwassenen niet zou kunnen vertellen. Vergeet niet dat iedereen van kinds af aan Scandinavische verhalen over goden en helden had aangepast - ik had ze! Dus, Byette in de Canonguetiaanse mytheseeks deed hetzelfde, maar voor volwassenen, en het is op de een of andere manier onbeschrijflijk perfect. Aan de ene kant schrijft Bayett op een monumentale en compacte manier, en aan de andere kant is hij ongelooflijk mooi, zonder een vleugje vulgariteit. Ik droom eigenlijk om dit boek te vertalen, dus besloot ik dat het niet misplaatst zou zijn om dit hardop te zeggen.

Leo Kassil

"Conduit en Shwambrania"

Een ander jeugdboek waarvan ik dacht dat het me twee dingen leerde. Ten eerste kun je letterlijk vanuit een kale plek, vanuit het niets, de wondere wereld van fantasie binnengaan, een land zelf bedenken, zijn koning worden en je daar geweldig voelen - een pijp spelen en in het algemeen een bestuurder zijn. En ten tweede, Kassilev's gevoel voor humor is het beste wat een kind kan overkomen. Het is begrijpelijk, niet lispen. Het lijkt onmogelijk om in de kindertijd van Kassil te lezen en op te groeien tot een saai persoon.

Emily auerbach

"Zoeken naar Jane Austen"

Een zeer goede literaire studie van hoe Jane Austen van, in het algemeen, giftige ironische schrijver veranderde in een icoon chiklita. Ik heb ooit een dissertatie geschreven over de perceptie van Austin in de moderne literatuur, maar sindsdien heb ik nog steeds geprobeerd de min of meer waardevolle dingen te lezen die ze over Austin schrijven. Het viel me op hoe ze in de paar jaar na de dood van de schrijver een engelachtige glans op haar wierp, haar eieren schilderde en haar blootlegde met een tedere Nyashi - inclusief leden van haar eigen familie die niet wisten wat ze met haar talent moest doen. Auerbach merkte ook op dat veel journalisten en critici Austin in de tekst heel vertrouwd noemen - Jane, hoewel niemand zou denken dat hij Kipling Rudyard zou noemen en kritische artikelen over hem zou beginnen met zinnen als: "Rudyard is nooit getrouwd."

Donna tartt

"Kleine vriend"

Met deze roman begon ik mijn liefde voor hoe Tartt schrijft. Ik herinner me dat ik de geheime geschiedenis eerst las, natuurlijk, ik vond het leuk, maar op de een of andere manier was het niet helemaal. En toen, in de zomer, kwam ik een 'kleine vriend' tegen, en daar stond het talent van Tartt voor het beeld van een tiener die rondzwierf en de innerlijke wereld vormde. Ik herinner me het te lezen en te denken: "Dit is de roman die ik absoluut wil vertalen." Goed dat mijn droom uitkwam.